Շատ հետաքրքիր բան էս ասում Շին ջան, ու շատ կարևոր… գրական գործը ի վերջո դառնում ա ապրանք ոնց որ ցանկացած արվեստի գործ… պահանջարկ, շուկա, ընթերցող… իհարկե բոլորովին էլ չեմ առաջարկում գրողին հարմարվել դրան, կլինեն նաև գրողներ ովքեր կհարմարվեն… ես դա վատ կամ լավ չեմ համարում…Շինարար-ի խոսքերից
Ընկերաբար
Էդ թարգմանվելու խնդիրն էլ իրականում շատ դժվար ա: Մի թեթև ծանոթ եմ արաբական փորձին, վերջին քանի տարիներին անընդհատ օնլայն հարթակներում հետևում եմ իրանց գրքերի տոնավաճառներին, թարգմանության վերաբերյալ տարբեր քննարկումների: Ուրեմն թարգմանիչները ու հրատարակիչները տարօրինակ ձևով սիրում են ծավալուն գործեր՝ վեպեր, վիպակներ: Ոչ մի լավագույն պատվածքների հեղինակ թարգմանվածության առումով չի կարող համեմատվել վիպագիրների հետ: Էնպես որ գրեք վեպեր ու վիպակներ, գուցե մի բան դուրս գա
Շին շատ հետաքրքիր ու կարևոր ասպեկտ էր…
թարգմանիչները հենց շուկայի վրա են աշխատում… գործը հասցնել շուկա, կամ գործի համար շուկա գտնել…
Մեջբերել
Էջանիշներ