Էլի շնորհակալությանը կպա պատահաբար, ընդամենը մի դմբո հարց էի ուզում տալ…
Ուզում էի իմանալ՝ էստեղ մարդ կա՞, որ ուզում է գրող դառնալ, էն իսկականներից
Եթե հա, ոնց եք էդ ուղին պատկերացնում, հատկապես Հայաստանում։
Էլի շնորհակալությանը կպա պատահաբար, ընդամենը մի դմբո հարց էի ուզում տալ…
Ուզում էի իմանալ՝ էստեղ մարդ կա՞, որ ուզում է գրող դառնալ, էն իսկականներից
Եթե հա, ոնց եք էդ ուղին պատկերացնում, հատկապես Հայաստանում։
Alphaone (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013)
Ես ուզում եմ ու հիվանդագին եմ ուզում, բայց դեռ ոչ մի կերպ չեմ պատկերացնում, ուղղակի գրում եմ, գրում էմ, էլի գրում, էնքան, մինչև ոճս հղկեմ, սովորում եմ, լիքը սովորում, որ սովորածիս հիման վրա եզրակացություններ անեմ ու ասելիք ունենամ, իսկ հետո կտպագրեն, թե չէ, իրենց պրոբլեմն է, ոչ թե իմ, քանի որ պատրաստվում եմ մի տաս տարուց արդեն իրականում արժեքվոր բաներ գրել
Ալֆ, ես էլ եմ քո օրին։ Էստեղ մարզվում եմ, կարծիքներ լսում, սովորում։ Ինձ մոտ ոճի հարցը չի էնքան, ինչքան ժանրն ու ուղղությունը, մեկ էլ դե շարադրանքը, մատուցումը։
Մեկ էլ սկի չգիտեմ ոնց կարելի է էդ գրողների «ասպարեզ» դուրս գալ՝ էն էլ Հայաստանում չապրելով։ Ես էլ ուրիշ ոչ մի լեզու էնպես չեմ զգում, ոնց որ հայերենը, որ ուրիշ լեզվով ստեղծագործեի ու Գերմանիայում փորձեի գրող դառնալ։
Alphaone (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013), Շինարար (20.10.2013)
Կարամ ասեմ ձևերը: Հայաստանում պետք ա ունենալ լավ ընկերներ, որոնք քեզ կստիպեն գիրք տպել կամ էլ ինքդ պիտի էդ սաղ հարցերով զբաղվես ու տպես: Կամ էլ գիրքդ թևիդ տակ գնում ես որևէ հրատարակչություն, տալիս, որ նայեն: Թե դուրները գա, իրենց հաշվին կտպեն, բայց եկամուտի մեջ մի քիչ էլ կմտնեն: Իսկ Գերմանիայում դա կազմակերպելն էնքան էլ խելքին մոտ չի, որովհետև ի վերջո հայալեզու գրականության սպառողը հենց հայերեն խոսողներն են: Կա տարբերակ Հայաստանում տպագրվելու, հետո թարգմանվելու: Լսել եմ, որ դրսերից էկած լիքը մարդիկ նորմալ հայ գրող են ման գալիս, որ թարգմանեն, բայց չեն գտնում: Նաև կան հրատարակչություններ, որոնք զբաղվում են կոնկրետ գրողների արդեն տպագրված գրքերի անգլերեն թարգմանությամբ:
Alphaone (20.10.2013), ivy (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013), Շինարար (20.10.2013)
Բյոր, ես էս վերջերս Կայարանի ժողովածուում եմ տպագրվել, բայց դեռ իմ օրինակն էլ չեմ ստացել գրքի: Ես լուրջ, նպատակաուղղված էդ ուղղությամբ շարժվում եմ, իմն էլ միանշանակ ֆանտաստիկա, ֆենտեզի, մոգական ռեալիզմն ա...
Իսկ գրաքննադատներ կա՞ն Հայաստանում… հրական էդ ոլորտը ո՞նց ա աշխատում…
ինչ-որ տենց մի բան կա, բայց շատ թույլ ա:Mephistopheles-ի խոսքերից
Ընկերաբար
Էդ թարգմանվելու խնդիրն էլ իրականում շատ դժվար ա: Մի թեթև ծանոթ եմ արաբական փորձին, վերջին քանի տարիներին անընդհատ օնլայն հարթակներում հետևում եմ իրանց գրքերի տոնավաճառներին, թարգմանության վերաբերյալ տարբեր քննարկումների: Ուրեմն թարգմանիչները ու հրատարակիչները տարօրինակ ձևով սիրում են ծավալուն գործեր՝ վեպեր, վիպակներ: Ոչ մի լավագույն պատվածքների հեղինակ թարգմանվածության առումով չի կարող համեմատվել վիպագիրների հետ: Էնպես որ գրեք վեպեր ու վիպակներ, գուցե մի բան դուրս գա
Վերջին խմբագրող՝ Շինարար: 20.10.2013, 20:23:
ivy (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013)
Ափսոս… սենց որ նայում ես, մենակ գրելով ու տպագրելով չի, չէ՞… մի հատ հսկայական սըփորթ սիստեմ ա պետք, որն իմ կարծիքով չի սահմանափակվում միայն գրել/տպագրելով… ռեվյուրեր թերթերում, քննարկումներ, հանդիպոներ, թատրոն, ռադիո, մամուլ, երգ… իմ կածիքով սրամք իմ կարծիքով էդ համակարգի մաս ես որ միևնույն ժամանակ ոիրիշ ոլոՐՏԻ սըփորտ սիստեմի մաս են…
ivy (20.10.2013)
Շատ հետաքրքիր բան էս ասում Շին ջան, ու շատ կարևոր… գրական գործը ի վերջո դառնում ա ապրանք ոնց որ ցանկացած արվեստի գործ… պահանջարկ, շուկա, ընթերցող… իհարկե բոլորովին էլ չեմ առաջարկում գրողին հարմարվել դրան, կլինեն նաև գրողներ ովքեր կհարմարվեն… ես դա վատ կամ լավ չեմ համարում…Ընկերաբար
Էդ թարգմանվելու խնդիրն էլ իրականում շատ դժվար ա: Մի թեթև ծանոթ եմ արաբական փորձին, վերջին քանի տարիներին անընդհատ օնլայն հարթակներում հետևում եմ իրանց գրքերի տոնավաճառներին, թարգմանության վերաբերյալ տարբեր քննարկումների: Ուրեմն թարգմանիչները ու հրատարակիչները տարօրինակ ձևով սիրում են ծավալուն գործեր՝ վեպեր, վիպակներ: Ոչ մի լավագույն պատվածքների հեղինակ թարգմանվածության առումով չի կարող համեմատվել վիպագիրների հետ: Էնպես որ գրեք վեպեր ու վիպակներ, գուցե մի բան դուրս գա
Շին շատ հետաքրքիր ու կարևոր ասպեկտ էր…
թարգմանիչները հենց շուկայի վրա են աշխատում… գործը հասցնել շուկա, կամ գործի համար շուկա գտնել…
ivy (20.10.2013)
Շին ջան, դեռ սովորենք կարգին պատմվածքներ գրել, հետո անցնենք վեպերին
Alphaone (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013)
Մեֆ, դե էդ մնացած սաղը, ոնց որ Շինն ա ասում, ընկերաբար ա արվում:
Շին, էդ խնդիրը մենակ թարգմանության հարցերում չի, տպագրության դեպքում էլ ա: Հրատարակիչը վեպերն ավելի հեշտ ա համաձայնում տպել, քան պատմվածքների ժողովածուները: Իսկ վերջինիս դեպքում էլ ավելի հեշտ կհամաձայնի, եթե պատմվածքների միջև ինչ-որ կապ լինի (կրկնվող հերոսներ, իրար հաջորդող պատմություններ և այլն):Ընկերաբար
Էդ թարգմանվելու խնդիրն էլ իրականում շատ դժվար ա: Մի թեթև ծանոթ եմ արաբական փորձին, վերջին քանի տարիներին անընդհատ օնլայն հարթակներում հետևում եմ իրանց գրքերի տոնավաճառներին, թարգմանության վերաբերյալ տարբեր քննարկումների: Ուրեմն թարգմանիչները ու հրատարակիչները տարօրինակ ձևով սիրում են ծավալուն գործեր՝ վեպեր, վիպակներ: Ոչ մի լավագույն պատվածքների հեղինակ թարգմանվածության առումով չի կարող համեմատվել վիպագիրների հետ: Էնպես որ գրեք վեպեր ու վիպակներ, գուցե մի բան դուրս գա
Alphaone (20.10.2013), ivy (20.10.2013), Mephistopheles (20.10.2013)
տենց մի ասա, դրանք իրար հետ էլ կարան լինեն… ու լավ էլ գրում եք…Շին ջան, դեռ սովորենք կարգին պատմվածքներ գրել, հետո անցնենք վեպերին
բայց որ Շինն ասում ա ռեվյուներն քննադատությունները "ընկերաբար" ա արվում, ցաՎԱԼԻ ա… երևի վերջում գիրքը հենց ընկերներն էլ ընկերաբար առնում են…
ivy (20.10.2013)
Ռիփ, իրականում լավ վեպ գրելն ավելի հեշտ ա, քան լավ պատմվածքը, որովհետև խոշոր հաշվով վատ տեղերը ծածկվում են լավ տեղերով, իսկ պատմվածքի տարածքն էնքան փոքր ա, որ վատ տեղերը միանգամից աչք են ծակում:Շին ջան, դեռ սովորենք կարգին պատմվածքներ գրել, հետո անցնենք վեպերին
ivy (20.10.2013)
Տենց էլ կա... եթե իհարկե արտառոց դեպքեր չեն լինում, օրինակ` ռազմական ոստիկանության հետապնդում:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ