www.gitunik.com Հայերեն այբուբենը երեխաներին

[ministr]

Ձեր դատին եմ հանձնում www.gitunik.com կայքը:

Հայերեն այբուբենը երեխաների համար: Եվ սա դեռ սկիզբն է...
առաջարկությունների, դիտողությունների համար կանխավ ՄԵԵԵԾ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ

[Chuk]

Նախարար ջան, երբ սեղմեցի «Գրանցվել» կոճակը, աջ կողմում մի տեքստ բերեց, որի ներքևում մեծ-մեծ գրված էր «Հաերեն»՝ առանց յ-ի: Խնդրում եմ ուղղել:

[ministr]

Մերսի Արտ ջան: Կասեմ...

[Rammstein]

Հետաքրքիր ա, ինչի՞ հայ երեխան անգլերենի այբուբենը սովորում է «Էյ Բի Սի Դի Ի Էֆ Ջի Էյչ…», այլ ոչ թե «Ա Բը Քը Դը Է Ֆը Գը Հը…», իսկ իրա մայրենի այբուբենը չի սովորում «Այբ Բեն Գիմ Դա Եչ Զա Է Ըթ Թո…», այլ ովորում է «Ա Բը Գը Դը Յե Զը Է Ը Թը…»:

[Ապե Ջան]

Լավ կայք է մնում է ինֆորմացիան շատացնել ու ուսուցողական խաղեր տեղադրել... կարելի է նաև Այբուբենը տեղադրել էլեկտրոնային տարբերակով, կարող է երեխաների մոտ ցանկություն առաջանալ նստել համակարգչի առաջ և կկարդան դա, այլ ոչ թե San Andreas կխաղան: Սա որպես առաջարկություն:

[ministr]

Հետաքրքիր ա, ինչի՞ հայ երեխան անգլերենի այբուբենը սովորում է «Էյ Բի Սի Դի Ի Էֆ Ջի Էյչ…», այլ ոչ թե «Ա Բը Քը Դը Է Ֆը Գը Հը…», իսկ իրա մայրենի այբուբենը չի սովորում «Այբ Բեն Գիմ Դա Եչ Զա Է Ըթ Թո…», այլ ովորում է «Ա Բը Գը Դը Յե Զը Է Ը Թը…»:

Երևի նրա համար, որ Ա, Բը, Գը-ն հենց այդպես էլ օգտագործվում է, ինչպես և Էյ, Բի, Սի-ն, իսկ Այբ, Բեն-ը որպես այդպիսին չի օգտագործվում:

[Կարապետ]

Դուրս շատ եկավ

[քաղաքացի]

Երևի նրա համար, որ Ա, Բը, Գը-ն հենց այդպես էլ օգտագործվում է, ինչպես և Էյ, Բի, Սի-ն, իսկ Այբ, Բեն-ը որպես այդպիսին չի օգտագործվում:

Բոլոր լեզուների այբուբեններրի տառերը ունեն անուններ՝ Այբ, Բեն, Գիմ... Էյ, Բի, Սի... Ա, Բե, Վե: Ա, Բը, Գը տրանսլիտերացում է:

Նախընտրելի կլիներ, որ տառերը արտասանվեին իրենց իսկական անուններով:

Հ.Գ.
http://hy.wikipedia.org/wiki/Հայկական_գիր
http://www.akumb.am/showthread.php/3...ն-Գիմ...»

[Chuk]

Մերսի Արտ ջան: Կասեմ...

Նախ ասեմ, որ ինձ էլ է դուր եկել կայքը: Ոգևորվելով, որ ասածս վրիպակը արագ շտկվեց, երկու առաջարկ:

Աջ կողմի մենյուն անգլերեն է ու միայն վրան պահվելու դեպքում փոխվում է հայերենի (կցված առաջին նկար): Կարծում եմ, որ միանշանակ ճիշտ է ի սկզբանե հայերեն անելը: Չեմ կարողանում գտնել պատճառ, որ նպատակահարմար լինի առաջարկել անգելերենը, վրան պահելուց նոր հայերենը: Եթե նախատեսված է, որ ասենք անգլերեն իմացողներն էլ հասկանան կոճակների նշանակությունը, ապա, իմ կարծիքով, ավելի նպատակահարմար է, որ վերևում լինի լեզվի ընտրության գործիք, օրինակ դրոշների տեսքով:

Մյուս առաջարկը: կցված երկրորդ նկարում պատկերածս պատկեր-կոճակները միայն պատկերով այնքան էլ հասկանալի չի, թե ինչ են նշանակում: Կարծում եմ, որ կարելի է ունենալ ինչ-որ հուշում, օրինակ որ վրան պահելուց գրվի իր արած գործողությունը:

[Chuk]

Ավելի պարզին ու հեշտին է գնում կյանքը: Իմ կարծիքով բարդացնելն էլ անիմաստ է: Ի՞նչ եք շահում այբ բենից: սիրունին էլ համաձայն չեմ:

Այբ-Բեն-ը արհեստական չէ? Այս կերպ էլի գնում ենք մաշտոցյան-աբեղյանական թեմային

Ոչ, «Այբ-Բեն»-ն արհեստական չէ, «Այբ-Բեն» բնական է, ճիշտն է:
Ոչ, դրանով չենք գնում մաշտոցյան, աբեղյանական թեմային:
Ոչ, «Այբ-Բեն»-ը բարդ չէ, դրանով կյանքը չի բարդացվում:

Այբ-Բենով սովորած, Այբ-Բենը լավ իմացողը երբեք չի ասի, որ դա դժվար է, միայն անսովորները կարող են այդպես ասել

Իսկ ի՞նչ ենք շահում: Շահում ենք մոտավորապես նույնը, ինչը շահում ենք, որ «Ջուլյա» անունը «Ջը» չենք դարձնում, որ «Դավիթ» անունը «Դը» չենք դարձնում, ու «Նախարար» բառի փոխարեն «նախո» չենք ասում:

[ministr]

Ա.. էհ Արտ ջան բայց էդ այբ բեն-ը որտեղա օգտագործվում? Ա, Բը-ն ոնց կա այդպես էլ օգտագործվում է: Օրինակ Բը-նա-կա-րան, հո չենք ասի Բեն-նա-կա-րան?

[Մանուլ]

Դպրոցում սկզբից սովորում ենք «Ա, Բը, Գը...» տարբերակը: Ասում ենք «Ա մեծատառ, ա փոքրատառ», չէ՞: Ոչ մի անհարմարություն չկա: Իսկ անգլերենում նույն տառը տարբեր բառերում տարբեր ձևով ա արտասանվում, դրա համար չէին կարող, ասենք, G տառին «Ջը» ասել, որովհետև էդ տառը ուրիշ դեպքում «Գը» ա հնչում: Կամ C տառին չեն կարող ասել «Սը»: Բացի այդ` J տառը նույնպես կարող են «Ջը» արտասանել, իսկ S-ը` «Սը»:
Երևի բոլոր տառերը սովորելուց հետո նոր տառերի իրական անվանումներն ենք սովորել` «Այբ, Բեն, Գիմ»: Արժի դա էլ ավելացնել կայքում, բայց իմ կարծիքով «Ա, Բը, Գը»-ով սովորելը ավելի ճիշտ ա :

Կայքի ձևավորումն էլ լավն ա շատ, կգրավի երեխեքին :

[My World My Space]

համենայնդեպս եղբորս 5 տառեկան աղջիկը լուրջ հետաքրքրվեց կայքով.... շնորհավորում եմ.....

[ministr]

Նախ ասեմ, որ ինձ էլ է դուր եկել կայքը: Ոգևորվելով, որ ասածս վրիպակը արագ շտկվեց, երկու առաջարկ:

Աջ կողմի մենյուն անգլերեն է ու միայն վրան պահվելու դեպքում փոխվում է հայերենի (կցված առաջին նկար): Կարծում եմ, որ միանշանակ ճիշտ է ի սկզբանե հայերեն անելը: Չեմ կարողանում գտնել պատճառ, որ նպատակահարմար լինի առաջարկել անգելերենը, վրան պահելուց նոր հայերենը: Եթե նախատեսված է, որ ասենք անգլերեն իմացողներն էլ հասկանան կոճակների նշանակությունը, ապա, իմ կարծիքով, ավելի նպատակահարմար է, որ վերևում լինի լեզվի ընտրության գործիք, օրինակ դրոշների տեսքով:

Մյուս առաջարկը: կցված երկրորդ նկարում պատկերածս պատկեր-կոճակները միայն պատկերով այնքան էլ հասկանալի չի, թե ինչ են նշանակում: Կարծում եմ, որ կարելի է ունենալ ինչ-որ հուշում, օրինակ որ վրան պահելուց գրվի իր արած գործողությունը:

Արտ ջան դե էլ չասեմ, թե ինչքան կարևորում եմ քո կարծիքը...

Նախ մի երկու խոսք կայքի հիմնական հասցեատերի մասին: Կայքը հիմնականում նախատեսված է արտասահմանում ապրող նախադպրոցական 2+ տարիքի երեխաների համար, որ մի քանի տարեկան հայ երեխան գոնե այս ձևով սովորի հայոց այբուբենը: Բայց նախատեսվում է, որ կայքը կօգնի նաև մեծահասակների որոշակի խմբի, որոնք որ հաստատ անգլերեն կնախընտրեն որպես կայքի default լեզու: Այս կետերից ելնելով է, ինչպես նաև ինտերնետի անգլախոս լինելուց, որ կայքը անգլերեն է: Ըստ իս դրոշի վատ կողմը նա է, որ ընտրեցիր անգլերենը և վերջ էլ հայերեն մենոյւ չես տեսնի: Իսկ այսպես գոնե անգլերենի տակ երևում է հայերենը: Այլ տարբերակ կարող էր լինել, որ default-ը լիներ հայերենը, և մկնիկը վրան պահելուց նոր երևար անգլերենը:

Լրիվ ընդունում եմ նկատողությունը, որ օգտվողը շոշափելով չհասկանա թե որն ինչ է

Շնորհակալ եմ

---------- Ավելացվել է՝ 19:15 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 19:09 ----------

Ի՞նչ գիտես, որ չեմ ասի:
Եթե կոնկրետ ինձ նայենք, ապա այո, երբ ես բառի տառերն եմ ասում, ասում եմ «ա», «բը», «գը»: Բայց երբ այբուբենն եմ արտասանում, ասում եմ «այբ», «բեն», «գիմ», երբ տառերով «համարակալված» ցանկ եմ կարդում, արտասանում եմ «այբ», «բեն», «գիմ»: Ու էսքանն ասելուց հետո ասեմ, որ բոլորովին կապ չունի, թե ես կամ դու ոնց ենք ասում, ոնց ենք արտասանում

---------- Ավելացվել է՝ 16:34 ---------- Սկզբնական գրառումը՝ 16:30 ----------

հ.գ. Ի դեպի կարգով: Երբ երեխային չե՞ք սովորեցնում «այբ»-ն ու «բեն»-ը, ո՞նց ենք բացատրելու «այբբենարան», «այբուբեն» բառերը, ի՞նչ ենք ասելու, ինչու՞ է այս թեմայի անունը «www.gitunik.com, Հայերեն այբուբենը երեխաներին», այլ ոչ թե «www.gitunik.com, Հայերեն անուբըն երեխաներին»

Այբ, Բեն, Գիմ-ը երեխան կարող է սովորել դպրոցում, ինչպես որ մենք ենք սովորել: Իսկ կայքը դպրոցի ֆունկցիան իր վրա չի վերցնում: Ուղղակի ծանոթացնում է այբուբենին: Հետո երբ 6 տարեկան դառնա դպրոցում կսովորի Այբ-ը: Ի միջի այլոց ես չեմ էլ հիշում թե երբ եմ սովորել Այբ, Բեն-ը, որովհետև դպրոցում այբուբենը դասավանդվում էր Ա, Բը, Գը տարբերակով:

[Chuk]

Նախարար ջան, ես չեմ ուզում պնդած լինեմ իմ տեսակետը, կամ որ տպավորություն լինի, որ պնդում եմ: Եթե ես էլ լինեի կայքի հեղինակը, բոլոր առաջարկությունները չի, որ կընդունեի, որովհետև ի վերջո դա կլիներ իմ ստեղծածը, ու ես պիտի որոշեի դրա ձևը: Մի փոքրիկ դիտարկում, ստորև մեջբերածս մտքերն իրար հակասում են.

Կայքը հիմնականում նախատեսված է արտասահմանում ապրող նախադպրոցական 2+ տարիքի երեխաների համար, որ մի քանի տարեկան հայ երեխան գոնե այս ձևով սովորի հայոց այբուբենը: Բայց նախատեսվում է, որ կայքը կօգնի նաև մեծահասակների որոշակի խմբի, որոնք որ հաստատ անգլերեն կնախընտրեն որպես կայքի default լեզու: Այս կետերից ելնելով է, ինչպես նաև ինտերնետի անգլախոս լինելուց, որ կայքը անգլերեն է:

Այբ, Բեն, Գիմ-ը երեխան կարող է սովորել դպրոցում, ինչպես որ մենք ենք սովորել: Իսկ կայքը դպրոցի ֆունկցիան իր վրա չի վերցնում: Ուղղակի ծանոթացնում է այբուբենին: Հետո երբ 6 տարեկան դառնա դպրոցում կսովորի Այբ-ը: Ի միջի այլոց ես չեմ էլ հիշում թե երբ եմ սովորել Այբ, Բեն-ը, որովհետև դպրոցում այբուբենը դասավանդվում էր Ա, Բը, Գը տարբերակով:

Եթե առաջին մեջբերածս հատվածի միջի մարդկանց համար է նախատեսված, ապա նրանք այդպես էլ դպրոցում չեն սովորի «Այբ-Բեն»-ը:

Դպրոցում չգիտեմ երբ ու ոնց են սովորում, չեմ հիշում: Համենայն դեպս քիչ առաջ նոր Այբուբենն էի թերթում ու տեսա, որ դրանում «Այբ-Բեն» չկա: Եթե առիթ ունենամ այդ Այբբենարանի ստեղծողների հետ հանդիպել կամ խոսքս տեղ հասցնել, ապա անպայման կասեմ իմ տեսակետը, որ պետք է անպայման այբբենարանում ներառվի դա (թեև ասեմ, որ ճիշտ է հեղինակների հետ դժվար թե շփվեմ, բայց հրատարակչի հետ հաստատ կշփվեմ ու իմ տեսակետը կփոխանցեմ):

Բայց էս պահին մենք չենք խոսում դպրոցից, մենք չենք խոսում դպրոցական դասագրքերից: Մենք խոսում ենք քո ներկայացրած ու ընկերոջդ հեղինակած կայքի՝ մի շատ լավ, պետքական ու գեղեցիկ նախագծի մասին: Ահա այդ նախագծի մասին խոսելուց ես ասում եմ իմ կարծիքը՝ մի մարդու կարծիք, ով հավանական է շատերին խորհուրդ տա այս կայքը, ում առաջարկով այս կայքը կներառվի «Հայկական կրթական միջավայր» պորտալի խորհուրդ տրվող կայքերի ցանկում և այլն, ահա այդ մարդը, ես, իմ կարծիքն եմ ասում, որ ես շատ ավելի ոգևորված այլոց այս կայքի մասին խորհուրդ կտամ, եթե դրանում սովորեցվի նաև Այբ-Բենը: Եթե չներառվի, միևնույն է խորհուրդ կտամ, միևնույն է բազում կիրառողներ կլինեն, բայց իմ կարծիքով կլինի մի միավորով ավելի ցածր, քան կարող է լինել:

Նույնը վերաբերվում է նաև մենյուի կետերին, էլի ստեղծողներն են որոշում, ես իմ խիստ սուբյեկտիվ կարծիքն եմ ասում, որ ինձ դուր չի գալիս, որ գրվում է անգլերեն, վրան պահելուց դառնում հայերեն: Ինձ չի համոզում քո մեկնաբանությունը, բայց դա չի նշանակում, որ այս կերպ մնալուց կայքը իմ համար սակավ կարևոր, սակավ լավն է դառնում:

Որպես ամփոփում. շնորհակալություն եմ հայտնում լավ նախագծի համար