Հայկական անձնանուններ։ Հետաքրքիր է իմանալ

[Բարեկամ]

Ինձ շատ են դուր գալիս Փաթիլը և Հյուլեն։

Լատիներեն տարբեր կարող են գրվել․
Patile, Patille, Patil

Huleh, Hiulé

Չգիտեմ որտեղ ես ապրում, Գաղթական, բայց Փաթիլը ֆրանսերեն հնչեղ է։

[Գաղթական]

Ինձ շատ են դուր գալիս Փաթիլը և Հյուլեն։

Լատիներեն տարբեր կարող են գրվել․
Patile, Patille, Patil

Huleh, Hiulé

Չգիտեմ որտեղ ես ապրում, Գաղթական, բայց Փաթիլը ֆրանսերեն հնչեղ է։

Փաթիլ հետաքրքիր էր,
շնորհակալ եմ..

Հյուլե-ի բացատրությունը կտաք?

Բելգիայում եմ, Ֆլամանական զոնայում (հոլանդախոս)

[Բարեկամ]

Հյուլե նշանակում է ատոմ, շատ փոքրիկ մասնիկ։

Ի դեպ, սրանք որպես անձնանուն գոյություն ունեն, նոր չեն հնարվել, պարզապես, չգիտես ինչու, տարածված չեն։

[Գաղթական]

հենց ատոմ-ի թարգմանությունն է, թե նեյտրոնի, պրոտոնի կամ այլ մասնիկի..

չեմ լսել երբևէ; բայց ինձ համար կարևոր է հենց հայկականությունն ու օրիգինալությունը միաժամանակ )))

[Բարեկամ]

հենց ատոմ-ի թարգմանությունն է, թե նեյտրոնի, պրոտոնի կամ այլ մասնիկի..

չեմ լսել երբևէ; բայց ինձ համար կարևոր է հենց հայկականությունն ու օրիգինալությունը միաժամանակ )))

Այդ դեպքում երկուսն էլ առկա են՝ հայկականություն և օրիգինալություն։

Ի դեպ, անձամբ ես մի քիչ վերապահումով եմ վերաբերվում վերջում "է" գրվող հայկական անձնանուններին, երբ դրանք պիտի կիրառվեն արտերկրում։ Այդ առումով, թեև Հյուլեն նուրբ ու գեղեցիկ է հնչում, բայց խնդիր է գրելն այնպես, որ ճիշտ կարդան։ Թեև եթե ֆրանսախոս միջավայրում ես, é փրկում է իրավիճակը, այ իսկ անգլախոս միջավայրում, որպեսզի վերջին ե-ն արտասանվի, ստիպված են լինում դնել լատիներեն "h" e-ից հետո, որը կոպտացնում է անվան տեսքը։ Մյուս կողմից էլ, ինձ համար կարևոր է, որ անունից գլխի ընկնեն սեռը, կամ գոնե մոտավորապես կանացի հնչի։

[Գաղթական]

Արփին էլ է պրինցիպի գեղեցիկ հնչում,
բայց որ մտածում ես, որ <Առպի> են ասելու`
մազերդ բիզ-բիզ են կանգնում..

[John]

Լուսե

[Բարեկամ]

Արփին էլ իմ ֆավորիտներից է, ընդ որում, եթե աղջկաս անունը չդնեի այն, ինչ պետք է դնեի, Արփի էի դնելու։

Արփին նաև լավ է նրանով, որ պարզ գրելաձև ունի և աղավաղված չի հնչի։ Ֆլամանդական գոտում երևի թե կոպիտ հնչի, հա, ու ֆրանսերեն էլ "ղ"-ն լրիվ փչացնում է անունը։
Արփիի մեկ այլ օրիգինալ ձև է Արփենը։ Բայց մի տեսակ կանացի չի հնչում իմ ականջին։

Ես կարող եմ քեզ հուշել այլ անուններ, որ սփյուռքահայերը սիրում են դնել, գուցե դրանց մեջ հետաքրքիրները գտնես․

Թալին
Սալբի
Նանոր
Բիայնա

Ի դեպ, Բիայնան նույնիսկ շատ հետաքրքիր է։ Պրոտո-Հայաստանի անվանումն է և կանացի էլ հնչում է։ Բիայնան շատ հազվագյուտ անուն է, միայն մեկ հոգի գիտեմ այդ անունով, այն էլ փոքր երեխա․ հավանաբար ծնողների գյուտն է

Կարող ես նաև դիտարկել Ոսկե-ն։

Նոր բաներ հիշեմ, կգրեմ։