Միխայիլ Վելլեր . Սուսերով պարը

[Արևածագ]

Հաշվի առնելով, որ քանի օր է՝ կրքերը չեն հանդարտվում «Տազիտի» առիթով, այս ստեղծագործությունը դնում եմ ակումբում, որ սրա մասին էլ խոսենք: Հեղինակը դեռ կենդանի է, այնպես որ, գրողի հետ չհամաձայնողները հե'նց իրեն այդ մասին կարող են հայտնել:

Михаил Веллер. Танец с саблями (ռուսերեն օրիգինալը)

Համառոտագիր ըստ Rhayader-ի. պատմվածքը պատմում է հանդիպման մասին, որը տեղի է ունեցել Սալվադոր Դալիի ու Արամ Խաչատրյանի միջև: Խաչատրյանը Դալիի մոտ ունկնդրության հնարավորություն է խնդրում, որը պետք է տեղի ունենար ոմն պալատում, ասում են՝ թարգմանիչ պետք չի, որովհետև Դալիի կինն էլ է ռուս: Խաչատրյանը սենյակում նստում է, սովածանում, սկսում մրգերն ու կոնյակը խեղդել, արանքում անհանգստանալով՝ իսկ Դալիին հո բան չի՞ եղել, որ ուշանում է: Հետո ուզում է զուգարան գնալ, իսկ զուգարան չկա: Վրիժառու հայացքով մոտենում է ու սկսում է միզել մավրիտանական հնաոճ ծաղկամանի մեջ: Այդ պահին հնչում է «Սուսերով Պարը», Դալին դահլիճի մի կողմից մտնում է՝ ցախավել հեծած, գլխի շուրջը սուսեր թափահարելով, մյուս կողմից դուրս գալիս: Ու Խաչատրյանին հայտնում են, որ ունկնդրությունն ավարտված է:

[Ariadna]

Արևածագ ջան, բայց էստեղ ի՞նչ կա գրողի հետ չհամաձայնելու։ Իրական պատմություն է, ինձ ճիշտն ասած մամաս էր պատմել վաղուց, բայց չգիտեի, որ ինչ որ մեկը էդքան մանրամասն գրել ա։ Այ եթե Դալին կենդանի լիներ, միգուցե իրեն արժեր էտիկետի օրենքներին ծանոթացնել, բայց դե մյուս կողմից էլ, եթե մարդը գիժ չլինի, հանճարեղ չի կարող լինել, ինձ միշտ էդպես է թվում, ու էդ մարդկանց պետք չի սովորական կանոններով դատել։

[Արևածագ]

Արևածագ ջան, բայց էստեղ ի՞նչ կա գրողի հետ չհամաձայնելու։ Իրական պատմություն է, ինձ ճիշտն ասած մամաս էր պատմել վաղուց, բայց չգիտեի, որ ինչ որ մեկը էդքան մանրամասն գրել ա։ Այ եթե Դալին կենդանի լիներ, միգուցե իրեն արժեր էտիկետի օրենքներին ծանոթացնել, բայց դե մյուս կողմից էլ, եթե մարդը գիժ չլինի, հանճարեղ չի կարող լինել, ինձ միշտ էդպես է թվում, ու էդ մարդկանց պետք չի սովորական կանոններով դատել։

Բա էդ գետինը մտած Դալին ինչու՞ է աշխարհիս ամենահայտնի հային այդպես ստորացրել: Մի՞թե մեր վերաբերմունքը չենք փոխելու գոնե Դալիի նկատմամբ: Իմիջիայլոց, երբ նրա «Հանճարի օրագիրն» էի կարդում, որդիս ասաց. «Մամ, ինչու՞ ես այդ ցնդածի գրածը կարդում»: Ես էլ .«Աշխարհում Դալիին չիմացողներն ավելի քիչ են, քան թե նրանք, ովքեր չգիտեն Հայաստանն ի՞նչ է...»:

[Ariadna]

Բա էդ գետինը մտած Դալին ինչու՞ է աշխարհիս ամենահայտնի հային այդպես ստորացրել: Մի՞թե մեր վերաբերմունքը չենք փոխելու գոնե Դալիի նկատմամբ: Իմիջիայլոց, երբ նրա «Հանճարի օրագիրն» էի կարդում, որդիս ասաց. «Մամ, ինչու՞ ես այդ ցնդածի գրածը կարդում»: Ես էլ .«Աշխարհում Դալիին չիմացողներն ավելի քիչ են, քան թե նրանք, ովքեր չգիտեն Հայաստանն ի՞նչ է...»:

Յեսիմ, Արևածագ ջան, շատ անհամ բան ա արել, իհարկե , բայց դե, նորից եմ կրկնում, հանճարներին պետք է ուրիշ չափանիշներով դատել։ Հիշեցի, օրինակ, Փարաջանովին, երբ քրոջ ամուսինը մահացել է, որը վարսավիր է եղել, Փարաջանովը հավաքել է թաղի բոլոր երեխաներին, ձեռքները մի–մի մկրատ տվել, որ մահվան թափորի հետևից մկրատները չխկչխկացնելով գնան։ Դե պատկերացրեք, Փառաջանովի համար իիինչ թույն տեսարան ա. վարսավիրի թաղում. դագաղի հետևից մի 30 երեխա՝ մեծ մկրատները չխկչխկացնելով գնում են։ Բայց պատկերացնում ե՞ք հանգուցյալի հարազատների վիճակը։

[My World My Space]

Բա էդ գետինը մտած Դալին ինչու՞ է աշխարհիս ամենահայտնի հային այդպես ստորացրել: Մի՞թե մեր վերաբերմունքը չենք փոխելու գոնե Դալիի նկատմամբ: Իմիջիայլոց, երբ նրա «Հանճարի օրագիրն» էի կարդում, որդիս ասաց. «Մամ, ինչու՞ ես այդ ցնդածի գրածը կարդում»: Ես էլ .«Աշխարհում Դալիին չիմացողներն ավելի քիչ են, քան թե նրանք, ովքեր չգիտեն Հայաստանն ի՞նչ է...»:

բայց հայն էլ իրա հայությունն արել ա մեկա...... վազայի մեջ......

[ՆանՍ]

Ընդհանրապես կյանքում ինչ-որ լինում ա, հենց ընենց չի լինում.հիմա ,որ Դալին տենց աննորմալություն չաներ,Խաչատրյանը էդ աստիճան չէր ջղայնանա, ու "Սուսերով պար"-ն էլ չէր գրվի: Նենց, որ` չկա չարիք առանց բարիք:

[Ariadna]

Ընդհանրապես կյանքում ինչ-որ լինում ա, հենց ընենց չի լինում.հիմա ,որ Դալին տենց աննորմալություն չաներ,Խաչատրյանը էդ աստիճան չէր ջղայնանա, ու "Սուսերով պար"-ն էլ չէր գրվի: Նենց, որ` չկա չարիք առանց բարիք:

Խաչատրյանը դրանից հետո չի գրել Սուսերով պարը, Դալին իրեն հենց էդ երաժշտությամբ է ընդունել

[ՆանՍ]

Խաչատրյանը դրանից հետո չի գրել Սուսերով պարը, Դալին իրեն հենց էդ երաժշտությամբ է ընդունել

Ես հակառակն էի լսել. որ ինքը շատա ջղայնացել էդ հանդիպման ուշացման ու իրեն մենակ թողնելու համար,ու էդ պատճառով ծնվելա էդ պարը,Բայց որ Դալին տենց թիթիզությունա արել, արդեն ստեղծված պարը պարելով, էդ չէի լսել:
Բա որ? թվականին ա "Սուսերով պար"-ը գրվել ու որ? թվականին ա Էդ դեպքը կատարվել:

[Ariadna]

Ես հակառակն էի լսել. որ ինքը շատա ջղայնացել էդ հանդիպման ուշացման ու իրեն մենակ թողնելու համար,ու էդ պատճառով ծնվելա էդ պարը,Բայց որ Դալին տենց թիթիզությունա արել, արդեն ստեղծված պարը պարելով, էդ չէի լսել:
Բա որ? թվականին ա "Սուսերով պար"-ը գրվել ու որ? թվականին ա Էդ դեպքը կատարվել:

Գայանե բալետը բեմադրվել է առաջին անգամ 1942թ. դեկտեմբերի 9-ին, իսկ թե Դալիի հետ դեպքը երբ է տեղի ունեցել, չգիտեմ։

[Ռուֆուս]

Ես հակառակն էի լսել. որ ինքը շատա ջղայնացել էդ հանդիպման ուշացման ու իրեն մենակ թողնելու համար,ու էդ պատճառով ծնվելա էդ պարը,Բայց որ Դալին տենց թիթիզությունա արել, արդեն ստեղծված պարը պարելով, էդ չէի լսել:
Բա որ? թվականին ա "Սուսերով պար"-ը գրվել ու որ? թվականին ա Էդ դեպքը կատարվել:

Ֆիգերեսում գտնվող Դալիի թանգարանը, որտեղ տեղի է ունեցել այդ դեպքը պաշտոնապես բացվել է 1974թ-ին, Խաչատուրյանը Գայանեն գրել է 1942թ-ին, իսկ մահացել է 1978թ-ին: Այնպես որ այս դեպքը պետք ա էդ չորս տարվա ընթացքում կատարված լիներ:

[Rhayader]

Գցում-բռնում եմ... Դալիին շատ եմ սիրում... Խաչատրյանին տանել չեմ կարողանում...
Ուֆ, ժողովուրդ, «ստորացրել ա ամենահայտնի հային», մենք երեխեքով իրար վրա ավելի ահավոր կատակներ ենք անում: Անհումոր մեռնում եք:

[Chuk]

Մոդերատորական. Եթե մինչև այսօրվա ավարտը թեմայում չավելացվի առկա նյութի հայերեն թարգմանությունը կամ նրա համառոտագիրը, թեման կփակվի:

[Rhayader]

Համառոտագիր. պատմվածքը պատմում է հանդիպման մասին, որը տեղի է ունեցել Սալվադոր Դալիի ու Արամ Խաչատրյանի միջև: Խաչատրյանը Դալիի մոտ ունկնդրության հնարավորություն է խնդրում, որը պետք է տեղի ունենար ոմն պալատում, ասում են՝ թարգմանիչ պետք չի, որովհետև Դալիի կինն էլ է ռուս: Խաչատրյանը սենյակում նստում է, սովածանում, սկսում մրգերն ու կոնյակը խեղդել, արանքում անհանգստանալով՝ իսկ Դալիին հո բան չի՞ եղել, որ ուշանում է: Հետո ուզում է զուգարան գնալ, իսկ զուգարան չկա: Վրիժառու հայացքով մոտենում է ու սկսում է միզել մավրիտանական հնաոճ ծաղկամանի մեջ: Այդ պահին հնչում է «Սուսերով Պարը», Դալին դահլիճի մի կողմից մտնում է՝ ցախավել հեծած, գլխի շուրջը սուսեր թափահարելով, մյուս կողմից դուրս գալիս: Ու Խաչատրյանին հայտնում են, որ ունկնդրությունն ավարտված է:

[Chuk]

Համառոտագիր. պատմվածքը պատմում է հանդիպման մասին, որը տեղի է ունեցել Սալվադոր Դալիի ու Արամ Խաչատրյանի միջև: Խաչատրյանը Դալիի մոտ ունկնդրության հնարավորություն է խնդրում, որը պետք է տեղի ունենար ոմն պալատում, ասում են՝ թարգմանիչ պետք չի, որովհետև Դալիի կինն էլ է ռուս: Խաչատրյանը սենյակում նստում է, սովածանում, սկսում մրգերն ու կոնյակը խեղդել, արանքում անհանգստանալով՝ իսկ Դալիին հո բան չի՞ եղել, որ ուշանում է: Հետո ուզում է զուգարան գնալ, իսկ զուգարան չկա: Վրիժառու հայացքով մոտենում է ու սկսում է միզել մավրիտանական հնաոճ ծաղկամանի մեջ: Այդ պահին հնչում է «Սուսերով Պարը», Դալին դահլիճի մի կողմից մտնում է՝ ցախավել հեծած, գլխի շուրջը սուսեր թափահարելով, մյուս կողմից դուրս գալիս: Ու Խաչատրյանին հայտնում են, որ ունկնդրությունն ավարտված է:

Շնորհակալություն, ավելացվել է առաջին գրառմանը:

Մոդերատորական. Նման թեմաներ բացելիս դրեք բնօրինակի հղումը:

[My World My Space]

սարքեցիք անհամ պատմություն.
1. Դալին լրիվ մերկ էր ցախավելին նստել,
2. խաչատրյանը չէր կարողանում դուրս գալ սրահից, նրան մոտ մեկ ժամ փակի տակ են պահել
3. և այլն....

էս կարոր կետերը որ չկա, անհամ բան ա դառնում, ու ոչ մի բան չի հասկացվում