Բա երեսունհինգ էջ կոկորդ պատռողները, որ անձնազոհաբար պայքարում են ռուսախոսության, ու ցանկացած այլալաեզու դպրոցների դեմ՝« հանուն հայերենի անաղարտ պահպանության», ինչու՞ են այդքան հաճույքով գրում, կրկնում, մեջբերում այդ թուրքերեն բառը:Gayl-ի խոսքերից
Գրիբոեդովի հերոսն այստեղ կասեր.
Карету мне, карету!
Օրինակ ես դեմ եմ ալկոհոլիզմին և դրա տարածմանը, բայց դեմ չեմ ոգելից խմիչքներին
Ես էլ դեմ չեմ ո'չ թուրքերենին, ո'չ նորվեգերենին, ո'չ էլ առավել ևս ֆրանսերենին: Տարակուսանքս թեմայի ոգուն լրիվ հակառակ, օտար բառի կիրառության վերաբերյալ է, երբ այդ բառի հայերեն սիրուն համարժեքները կան:Օրինակ ես դեմ եմ ալկոհոլիզմին և դրա տարածմանը, բայց դեմ չեմ ոգելից խմիչքներին
համարժեք չատ կա,բայց սա երևի եզակի դեպքերից է կոնկրետ հայերեն բառ չեմ գտնում: Համարժեքով մի քիչ համն ու հոտը տեղը չի լինում...
հ.գ.
համ ու հոտով,համ էլ իմաստով բլոտում ինչու ոչ նաև կենցաղում լավ ստացվում է
coinche - չես կարա
surcoinche--կարամ
Արեւածագ ջան, այսպես փորձիր..........
Վերջին խմբագրող՝ Hda: 27.05.2010, 17:17:
Եթե գիտես` ինչ չգիտես, կա մի բան, որ գիտես:
Իմացի՛ր, թե ինչ չգիտես: Իմացի՛ր` ինչ չգիտես:
Իսկ նախարարության ծրագրում Բլոտի դպրոցներ բացելու մասին խոսք չկա՞:
երևի պիտի նչեի,որ նույնիսկ ֆրանսերենում օգտագործվում է զուտ բլոտի տերմին ու դրանից եկած կենցաղային խոսակցության մեջ,իսկ տերմինը թարգմանել դա աբսուրդ է,պարզապես պետք է ունենալ հայերեն տերմինը:Այնպես որ բոլոր նչվածները կարող են համարվել լավ կլոններ,իմաստի բացահայտում...Հայերենում այդ տերմինը չկա պարզապես..Իսկ նախարարության ծրագրում Բլոտի դպրոցներ բացելու մասին խոսք չկա՞:
Ասենք հարսանիքում որ գոռում ենք համբույր-համբույր-համբույր, դա ոչ մի կապ չունի
դառն է-դառն է-դառն է կամ կծու- կծու- կծու-ի հետ,բայց ամենից ճիչտ է բնորոչում այդ ռուսական ժողավրդական տերմինը.......
Եթե գիտես` ինչ չգիտես, կա մի բան, որ գիտես:
Իմացի՛ր, թե ինչ չգիտես: Իմացի՛ր` ինչ չգիտես:
Իմ կարծիքով, հայկական հարսանիքներում հնչող «համբույր»- ով մենք ռուսներից սովորությունն ենք փոխառել՝ ոչ թե «горько» բառը: Իրենց մոտ այդ «դառը» հուշում է այն մասին, որ հարաբերությունները մի քիչ «դառնացել» են ու շտապ պիտի «քաղցրացվեն» համբույրով: Մերոնք ավելի կարճ ճանապարհով են գնում՝ միանգամից «համբույր» պահանջելով:
Հետաքրքիր է նաև, հայերենում այդ «քուանշելն» ինչպե՞ս է արտասանվում. քուանը'շե'լ , թե՞ քուանշե'լ...
Ռուզաննա ջան, ասում խոսում ենք, ու խոսակցական ձևով էլ գրում ենք… Իսկ խոսակցականի մեջ լիքը տենց թերություններ ունենք, որոնք էլ գալիս են ժամանակին օտարաֆիկացվելուց: Բայց չեմ կարծում, թե դա խոսքի նյութի արժեքը գցումա, ուղակի էսօր պիտի պայքարենք նրա համար, որ վաղը այ սենց օտարաբանությունների վերաբերյալ թեմա բացելու առիթ չունենանք:
Համ էլ տվյալ պահին քուանշել բառը ավելի շատ էմոցիա է հաղորդել տվյալ գրառմանը, քան թե ասենք եթե գրվեր՝ «կասկածում է»
Հա, հույզն է լոկ մնայունը՝
Մնացյալը անցողիկ…
Արևածագ (27.05.2010)
«Քուանշել» ն, ինչպես տեսնում ես, միայն գրառմանը չի, որ էմոցիաներ է հաղորդել:Համ էլ տվյալ պահին քուանշել բառը ավելի շատ էմոցիա է հաղորդել տվյալ գրառմանը, քան թե ասենք եթե գրվեր՝ «կասկածում է»
Tig (27.05.2010)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ