Դիմորդը
Նախ, մեր տիպի մարդ ե՞ք։
Ունե՞ք
Ապակյա աչք, կեղծ ատամնե՞ր, հենա՞կ,
Կեռի՞կ կամ ուսակա՞պ,
Ռետինե կո՞ւրծք կամ շե՞ք,
Կարե՞ր, որ պակաս մի բան ցույց տան։ Չէ՞, չէ՞։ Այդ դեպքում
Ինչպե՞ս կարող ենք տալ ձեզ բան։
Հերիք լացեք։
Ձեռքը ձեր բացեք։
Դատա՞րկ է։ Դատա՛րկ։ Ահա ձեզ ձեռք,
Որ այն լցնի ու պատրաստ լինի
Բերել բաժակը թեյի ու գլխացավը տանել
Ու անել ինչ էլ որ չասեք։
Կառնե՞ք դրան կին։
Հաստատաբար
Աչքերը ձեր մատներով կկոփի վերջում,
Եվ սուգից կլուծվի։
Նոր պաշարները մենք աղից ենք լրացնում։
Նկատեցի, որ լրիվ մերկ եք,
Այս կոստյումին ի՞նչ կասեք․
Կոշտ է ու սև, բայց վատ չի նստում ամենևին։
Դրան կառնե՞ք կին։
Անջրանցիկ է, անկոտրում, անխոցելի
Կրակից ու կտուրի միջով ներխուժող ռումբից։
Հավատացեք ինձ․ թաղվելուց էլ կլինի դա ձեր հագին։
Հիմա գլուխը ձեր, ներեք ինձ, դատարկ է։
Ունեմ տոմսը դրա։
Եկ այստեղ, քաղցրս, պահարանից դուրս,
Հը՞ն, ի՞նչ կասեք դրան։
Սկզբում մերկ է թղթի նման,
Բայց քսանհինգ տարուց կլինի արծաթ,
Հիսունից՝ ոսկի,
Կենդանի տիկնիկ է, ուր էլ աչքներդ որ չդիպչի։
Գիտի կարել ու եփել,
Եվ գիտի խոսել, խոսել ու խոսել։
Գործում է, մեջը չկա սխալ բան։
Վերք ունեք՝ թրջոցալաթ է,
Աչք ունեք՝ նկար։
Տղաս, վերջին հնարքդ է,
Կառնե՞ս դրան կին, կառնե՞ս դրան, կառնե՛ս դրան։
Բնօրինակը՝
•
•
Սեղմել՝ ցույց տալու համար
The Applicant
First, are you our sort of a person?
Do you wear
A glass eye, false teeth or a crutch,
A brace or a hook,
Rubber breasts or a rubber crotch,
Stitches to show something's missing? No, no? Then
How can we give you a thing?
Stop crying.
Open your hand.
Empty? Empty. Here is a hand
To fill it and willing
To bring teacups and roll away headaches
And do whatever you tell it.
Will you marry it?
It is guaranteed
To thumb shut your eyes at the end
And dissolve of sorrow.
We make new stock from the salt.
I notice you are stark naked.
How about this suit——
Black and stiff, but not a bad fit.
Will you marry it?
It is waterproof, shatterproof, proof
Against fire and bombs through the roof.
Believe me, they'll bury you in it.
Now your head, excuse me, is empty.
I have the ticket for that.
Come here, sweetie, out of the closet.
Well, what do you think of that?
Naked as paper to start
But in twenty-five years she'll be silver,
In fifty, gold.
A living doll, everywhere you look.
It can sew, it can cook,
It can talk, talk, talk.
It works, there is nothing wrong with it.
You have a hole, it's a poultice.
You have an eye, it's an image.
My boy, it's your last resort.
Will you marry it, marry it, marry it.
Հեղինակի ըներցումը
Մեջբերել
Էջանիշներ