Ամելի Նոթոմբ

[SSS]

Մոտավորապես էս էր իմաստը'


Թվում է ,թե պետք է հալվեր Էսմերալդան Կվազիմոդոյի հոգու մաքրության առջև,հետո ինչ,որ նա տգեղ է,բայց եթե Կվազիմոդոն այդքան մաքուր հոգի ուներ հապա ինչու չսիրահարվեց գեղեցիկ հոգով տգեղ ու անճոռնի ինչ որ մեկին,չէ որ նա Էսմերալդային իր գեղեցկության համար էր սիրում...Ոչ կվազիմոդոները լավը չեն լինում,ես դա սեփական փորձից գիտեմ...

Հ.Գ
այս մեկնաբանությունը անում է մեկը ,ով ի ծնե անտանելի տգեղ է և մանկուց իրեն Կվազիմոդո են կանչել

[impression]

մի տեղ էլ կարդացի, ասում ա՝ բոլորը գովում են հոգու գեղեցկությունը, ասում, որ արտաքինը էական չի, բայց արի ու տես, որ բոլորն ուզում են քնել գեղեցիկ մարդկանց հետ

[Դատարկություն]

Որոշեցի "Метафизика труб"-ը կարդամ, արդեն կեսը տպել եմ
Լավնա՞ էս մի գիրքը

[impression]

Որոշեցի "Метафизика труб"-ը կարդամ, արդեն կեսը տպել եմ
Լավնա՞ էս մի գիրքը

հա, լավն ա
դա հենց Նոթոմբի ինքնակենսագրությունն ա, ծնված օրվանից, իր վաղ մանկության մասին
լիքը բան կիմանաս Ճապոնիայի, ճապոնացիների, նրանց ավանդույթների, մշակույթի ու երեխաների հանդեպ վերաբերմունքի մասին

[Հայկօ]

Մոտավորապես էս էր իմաստը'


Թվում է ,թե պետք է հալվեր Էսմերալդան Կվազիմոդոյի հոգու մաքրության առջև,հետո ինչ,որ նա տգեղ է,բայց եթե Կվազիմոդոն այդքան մաքուր հոգի ուներ հապա ինչու չսիրահարվեց գեղեցիկ հոգով տգեղ ու անճոռնի ինչ որ մեկին,չէ որ նա Էսմերալդային իր գեղեցկության համար էր սիրում...Ոչ կվազիմոդոները լավը չեն լինում,ես դա սեփական փորձից գիտեմ...

Հ.Գ
այս մեկնաբանությունը անում է մեկը ,ով ի ծնե անտանելի տգեղ է և մանկուց իրեն Կվազիմոդո են կանչել

Կներեք եթե թեմայից դուրս է, կոնտեքստին էլ ծանոթ չեմ, չեմ կարդացել ոչ մի բան, բայց մի՞թե մաքուր հոգի ունեցողը պիտի անպայման սիրահարվի տգեղ ու անճոռնի մարդու: Տարօրինակ հարց է, եթե չասենք ավելին: Եթե դժվար չէ, օրիգինալ հատվածը դրեք, էլի (կամ էլ թարգմանությունը): Էսմերալդային, ի դեպ, սիրում էր առաջին հերթին վերջինիս բարության համար. գնչուհին միակ մարդն էր, ով հրապարակավ պատժից ու ծաղրուծանակից հետո կարեկցեց ու խնամեց Կվազիմոդոյին. իսկ գեղեցկուհիները Փարիզում շատ էին ու շատ են:

[Շինարար]

Մոդերատորական. ռուսալեզու մեջբերումներով երկու գրառումներ ջնջվել են, գրառում կատարողները` զգուշացվել: Օտարալեզու մեջբերումները կարող են ընդունելի լինել, եթե արված են բնագրից, այդ դեպքում էլ` ցանկալի է կցել մեջբերվող հատվածների հայերեն թարգմանությունը:

[SSS]

Կներեք եթե թեմայից դուրս է, կոնտեքստին էլ ծանոթ չեմ, չեմ կարդացել ոչ մի բան, բայց մի՞թե մաքուր հոգի ունեցողը պիտի անպայման սիրահարվի տգեղ ու անճոռնի մարդու: Տարօրինակ հարց է, եթե չասենք ավելին: Եթե դժվար չէ, օրիգինալ հատվածը դրեք, էլի (կամ էլ թարգմանությունը): Էսմերալդային, ի դեպ, սիրում էր առաջին հերթին վերջինիս բարության համար. գնչուհին միակ մարդն էր, ով հրապարակավ պատժից ու ծաղրուծանակից հետո կարեկցեց ու խնամեց Կվազիմոդոյին. իսկ գեղեցկուհիները Փարիզում շատ էին ու շատ են:

Մեջբերում եմ,չգիտեմ որքանեվ է ստացվել թարգմանությունս'

Երբ նա սիրահարվում է Էսմերալդային,ցանկություն է առաջանում գեղեցկուհուն."Սիրիր նրան,միթե հնարավոր է դիմադրել նրան?Տեսքին մի' նայիր"
Ամեն ինչ այնքան գեղեցիկ է թվում,բայց ինչու ենք սպասում ,թե Էսմերալդան պետք է ավելի օբյեկտիվ գտնվի քան Կվազիմոդոն?Միթե տեսքը չէր, որ հմայեց նրան,ասացե'ք խնդրեմ,նա գերադասում է արտաքին գեղեցկությունը ներքինին:Թող այդ դեպքում սիրահարվեր ինչ որ անատամ պառավի,այդ դեպքում նրան կարելի էև հասկանալ....
Մինչդեռ նրա սրտի ընտրյալը դիվային գեղեցյությամբ գնչուհի է,որին սիրահարվելը հեշտագույնն է հեշտերից,իսկ մեզ փորձում են համոզել, որ այդ կուզիկը մաքուր հոգի ունի?
Իմ կողմից վստահեցնում եմ,որ նա ուներ պիղծ և նվաստ հոգի.Ես գիտեմ ինչ եմ ասում, չէ որ Կվազիմոդոն հենց ես եմ

Նայի էստեղ ես ավելի հակված եմ այն կարծիքին,որ խոսում է մի մարդու անունից,ով մերժված է հասարակության կողմից,և իրեն դուր է գալիս ցույց տալ որ ինքը վատն է ,անձամբ ինձ համար Կվազիմոդոյի սերը գչականության մեջ ամենամաքուրն ու իրականն է...Ընդհանուր գիրքը կարդալուց հետո նոր կհասկանաս ինչու է նա այսպես արտահայտվում...Գրքում նաև մի հատված կա ,որտեղ նա նշում է ,թե իրեն ինչպիսի հաճույք է պատճառում մարդկանց և երեխաների վախվորած հայցքներն իրեն նայելիս,եթե ուզես դա էլ մեջ կբերեմ

[impression]

հա, մենակ էդ մի հատվածը բան չի ասում, թե ինչու է Քվազիմոդոն /տվյալ դեպքում Էպիֆանը/ էդպես արտահայտվում, ինչու է Նոթոմբը մեզ՝ ընթերցողներին, սիրուն բերում հանգեցնում իր ուզած եզրահանգումներին. պետք ա գիրքը կարդալ

[SSS]

Որոշեցի "Метафизика труб"-ը կարդամ, արդեն կեսը տպել եմ
Լավնա՞ էս մի գիրքը

Իմ դուրը շատ ա եկել,կարծու եմ , եթե արդեն տպել ես, ապա առաջին պարբերությունը կարդալուց հետա անհնարա չկարդալը

[impression]

իսկ ես համարյա իր բոլոր գործերը կոմպով եմ կարդացել, մի տող կարդում էի ու էլ չէի պոկվում, բայց դե աչքերիս ցավից մեռնում եմ

[SSS]

Մեկ էլ խորհուրդ կտայի "Страх и Трепет" -ը, կրկին ճապոնիայի մասին է ,կասեի ճապոնուհիների ճակատագրի

[impression]

մեկ էլ շատ լավն ա "Ծիծեռնակի օրագիրը"

[Դատարկություն]

հա, լավն ա
դա հենց Նոթոմբի ինքնակենսագրությունն ա, ծնված օրվանից, իր վաղ մանկության մասին
լիքը բան կիմանաս Ճապոնիայի, ճապոնացիների, նրանց ավանդույթների, մշակույթի ու երեխաների հանդեպ վերաբերմունքի մասին

Սկզբում չգիտեի, որ իր կենսագրություննա, հետո քո ասածը որ կարդացի նոր իմացա

Իմ դուրը շատ ա եկել,կարծու եմ , եթե արդեն տպել ես, ապա առաջին պարբերությունը կարդալուց հետա անհնարա չկարդալը

Ահա, ինձ էլ առաջին հատվածը գրավեց, դրա համար սկսեցի կարդալ

[cold skin]

Ավարտեցի «Преступление»-ն…
Հրաշալի ստեղծագործություն է (ԻՄՀԿ)... Նկարագրություննեը, համեմատություները, բոսխիզմը (մարկիզ դե Սադը, Սիրանո դ'Բերժերակը, Ստենդալը, Բոդլերը)…
Տպավորիչ է ցուլ-Էպիֆանի և Լիգիայի հատվածը, մի պահ նույնիսկ տեսա նկարագրված «մարմնազանգվածը», ճիշտ է, որ եթե մարդ ձգտում է նմանվել հրեշտակի, ապա շատ արագ վերածվում է գազանի, հրեշի…
Առաջին հատվածից ենթադրեցի թե գլխ. հերոսը աղջիկ է, բայց հետո երբ հերթը հասավ բեղ-մորուսի նկարագրությանը՝ հասկացա, որ սխալվել եմ...
Հերոսին ինձ մի քիչ նմանեցնում եմ, պահեր կան...
Հագեցած եմ, լցված…
Սկսել եմ «Սնդիկ»-ը: Կուզենայի մի քանի մեջբերում անել, բայց ցավոք, ժամանկ չունեմ թարգմանելու…

[impression]

Նոթոմբն ու իր մտերիմ ընկերուհին՝ Միլեն Ֆարմերը