«Վերք Հայաստանի» վեպի արևմտահայերեն թարգմանության հետ կապված հարցեր

[My World My Space]

Սիրելինե՛ր,
Ահա առաջին երկու հարցումներս:
1. Ինչպէ՞ս հասկնալ Վէրք-ի նախաբանէն առնուած հետևեալ տողերը.«Ախր թէ լուսավորյալ լեզուն լավ է, ու քարերն էլ պէտք է տրաքին ու հասկանան, էլ տոնլուղ (աշխատավարձ), նշան, պատիվ ո՞ւր են տալիս դիլբանտին (թարգմանին): Էն լեզվագետ իմաստունը թող գնա, կանգնի, գոռա, ջանը դուրս գա, լսողը թող ինքը հասկանա, լուսավորյալ գլուխն ափսոս չի՞, որ ցաւի:
2. Պառավ կնանիքը չարսավը կռնատակների տակին (անութին)՝ կամաց-կամաց տանիցը դուրս էլան:
Այս երկրորդին մէջ անհասկնալին ՉԱՐՍԱՎ-ն է. ճիշդ ի՞նչ էր իրենց թևին տակ եկեղեցի տարածնին:
Կանխայայտ շնորհակալութիւն Ձեր աջակցութեան համար:

հարգելիս երկրորդում նշված չարսավը սավանն է, բայց այս դեպքում սպիտակ գլխաշորն ի նկատի ունի, որը գլուխներին գցած եկեղեցի են մտնում կանայք:



Հ.Գ. առաջինի մասին դեռ մտածում եմ.....