Ճիշդ նշեցիք՝ «ՈչմէկարևմտահայփորձածէմինչևհիմակարդալԱբովեանիերկը»: Գոնէ ես չեմ ընթերցած՝ բացառութեամբ առանձին հատուածները: Սիրով կը փորձեմ չգիտցածս Քանաքեռի բարբառը հասկընալ: Եթէ երկու լումայ դնեմ՝ երանի ինծի:
1- Այն որ քիչ մը գէր էր ու ճարպոտ, բայց ոտքն ու գլուխը ձեւաւոր էին, ԵՒ ԱՍՏՈՒԾՈՅ ՏՈՒԱԾԷՆ (մարմնէ՞ն) ԼԱԹԻ (աղտոտ) ՀՈՏ ԿՈՒԳԱՐ:
Կամ՝
1- Այն որ քիչ մը գէր էր ու ճարպոտ, բայց ոտքն ու գլուխը ձեւաւոր էին, ԵՒ ԱՍՏՈՒԾՈՅ ՏՈՒԱԾ ՀԱՐՍՏՈՒԹԻՒՆԸ ՀԱԳՈՒՍՏԻ ՁԵՒՈՎ Կ’ԱՐՏԱՑՈԼԱՐ ՎՐԱՆ:
2- Երբոր դրան ճռոցը լսեցին՝ ՏԱԿՆՈՒՎՐԱՅ ԵՂԱՆ (իրար անցան):
3- Մեր խեղճ տանտիրոջ կնկայ հոգին հանեցին ու ոտքի տակ առին:
4- Մերը [բախտի բաժինը] մեզի հասնի:
5- Շատերու ոտքերը կաշեգործի աղ դրած կաշիի նման եղած էր: (Կենդանիի մորթը կամ կաշին կ’աղեն, կը ներկեն, դաբաղանիւթեր կը քսեն)
6- Մինչ ջուր կը բերէին, իւրաքանչիւրին հասաւ իր բաժինը:
7- Թշնամիիդ գլուխին կրակ կը թափես, եթէ անոր [գուցէ պահել ինչպէս որ է]:
8-Բարի լոյս տուողի վիզը...
Նախապէս «լիս»-ը թարգմանած էի լսել, ուրեմն լոյսն է: Հախ միս՝ ողնածո՞ւծ: Բարի լոյս տուողի վիզը ողնածուծէն կոտրի՞:
9- Անէծք չար սատանային, ի՞նչ խօսքեր կը խօսիմ առանց ուզելու (ակամայ):
10- Այս պարտքէն ազատածին պէս՝ քիւրտին ըսածին պէս՝ «Աշխարհը ...»:
Կամ,
Այս պարտքէն ազատելով եւ քրտական ասացուածքին պէս՝ «Աշխարհը Զեն Կիկոն էր...»:
11- Հազալով, փռնկտալով, ոտքին ու գլուխին յենելով (ոտքով ու գլուխով յենելով)՝ դուռերը հրմշտկելով ներս մտաւ (դուռի փեղկը, կամ փեղկերը, շրջանակի՞ն կամ պատի՞ն):
12- Թիւ եօթըն կախարդական է: Եօթը մէջը փուչ (դատարկ, պարապ, անիմաստ, անհամ ու անալի) հեքիաթ:
13- Գինին թաղելով կը քաղցրանայ, թշնամին ծեծելով կը բարեկամանայ (կը հնազանդի):
14- Աղասին իրենց տունին մէջ այնպէս էր ինչպէս քչախօս հարսը մը: Ճիշտ է, քիչ մը ոտքի գլուխի շարժուձեւերով բաներ մը ըրաւ (ըսաւ), ատոնք ալ կեղծ բարեկենդանի հնարքներն էին:
Մեջբերել
Եղիայեան-ի խոսքերից
Էջանիշներ