Կազմակերպիր լուրջ կոնցեպցիայով մրցույթ:Rhayader-ի խոսքերից
Իսկ եթե լրջացնե՞նք ակումբի մրցույթների կոնցեպցիան
Սակայն դա, իմ սուբյեկտիվ դիտարկմամբ, դատապարտված է անհաջողության հենց թեկուզ այդ կարգի լուրջ գրաքննադատների ու գնահատողների բացակայության պատճառով: Ես կարծում եմ, որ ոչ մեկի համար էլ գաղտնիք չի, որ թեև ակումբում կան հրաշալի ստեղծագործողներ, բայց այստեղ առավել շատ գործ ունենք սկսնակների ու սիրողների հետ:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Իսկ իմ անձնական փորձը ցույց է տալիս, որ հենց սկսնակների ու սիրողների էնտուզիազմն է լավագույն արդյունքը տալիս))) կօգնե՞ս ստիմուլ ստեղծելու հարցում: Եթե պատմվածքների թարգմանության մրցույթ կազմակերպեմ՝ մի քանի հաղթողներով, հնարավո՞ր է արդյունքը գրքի տեսքով տպագրել:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Արևածագ (14.04.2010)
Ֆինանսավորու՞մ ես
Մենք դեռևս չենք տպագրել ակումբի ստեղծագործողների ստեղծագործությունների ժողովածուն, իսկ ընդհանրապես թաց տեղը պառկելու իմաստ չեմ տեսնում: Դեռ նման որակի թարգմանություններ ապահովվեք, հետո կերևա: Իսկ կոնկրետ ես որքան էլ որ ցանկանամ նման գործով զբաղվելու ժամանակ ներկայումս չունեմ, ցավոք:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Տեսա՞րՖինանսավորու՞մ ես
Մենք դեռևս չենք տպագրել ակումբի ստեղծագործողների ստեղծագործությունների ժողովածուն, իսկ ընդհանրապես թաց տեղը պառկելու իմաստ չեմ տեսնում: Դեռ նման որակի թարգմանություններ ապահովվեք, հետո կերևա: Իսկ կոնկրետ ես որքան էլ որ ցանկանամ նման գործով զբաղվելու ժամանակ ներկայումս չունեմ, ցավոք:
Ցանկացած դեպքում, կարո՞ղ ես այս թեմայով մեր գրառումները կտրել ու նոր թեմայում դնել, որտեղ ես հայտարարություն կկատարեմ՝ բոլոր հետաքրքրվողների համար:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Եվ ի՞նչ պետք է տեսնեի, միթե՞ իմ գրառումներում որևէ նոր միտք կար, կամ կար մի խոսք, որը նախորդների հստակ տրամաբանական շարունակությունը չէ՞րՏեսա՞ր
Ցանկացած դեպքում, կարո՞ղ ես այս թեմայով մեր գրառումները կտրել ու նոր թեմայում դնել, որտեղ ես հայտարարություն կկատարեմ՝ բոլոր հետաքրքրվողների համար:
Շարունակում եմ կարծել, որ մրցույթները աշխատելու են առավել ժամանցային ֆորմատում, լուրջ ու որակյալ թարգմանությունները (իրենց նախընտրած ու հոգեհարազատ հեղինակի) մարդիկ անելու են առանց ակումբի մրցույթ անցկացնելու, ակումբն այս պահին նման բարձր պլանկայով մրցույթ անցկացնելու ներուժ չունի, այդ թվում դա կազմակերպելու ներուժ չունես դու, հեչ որ չէ պրոֆեսիոնալ գնահատողների, պրոֆեսիոնալ ժյուրիի բացակայության պատճառով: Ցանկացած նման մրցույթ, որ կկազմակերպվի ակումբում, լինելու է նույն կամ մոտավորապես նույն մակարդակին ինչ նախորդները (իսկ դրանք բավական բարձր մակարդակ են, բայց ոչ պրոֆեսիոնալ մրցույթի մակարդակ):
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Եթե մասնակցեն, ասենք, Հայկօն, Գալաթեան, Անուկը, Բյուրակնը, Իմփրեշնը, դու ու էլի մի քանիսը, անկախ ժյուրիից, չե՞ս կարծում, որ արդյունքի մակարդակը կբարձրանա: Թեման ու իմ հայտարարությունն ավելի շատ գործ ունեին տպագրության համար հովանավոր գտնելու հետ: Իսկ տպագրվելն, ընդունիր, բավականաչափ լավ մոտիվացիա է, որ մարդիկ էլ գործին լուրջ մոտենան:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Թարգմանության տպագրությունը բավական բարդ խնդիր է: Մի կողմից սովորական գրքի տպագրման ծախսերը, մյուս կողմից հեղինակային իրավունքի խնդիրները:
Ես կարծում եմ, որ հովանավոր գտնելու դեպքում առավել ցանկալի է կամ ակումբի ստեղծագործողների սեփական ստեղծագործությունների ժողովածու, կամ էլ կոնկրետ հեղինակների ստեղծագործությունների ժողովածուներ հրատարակել, այլ ոչ թե թարգմանությունների: Այս դատողություններս անում եմ մի պահ մոռանալով հովանավոր գտնելու բավական բարդ խնդիրը:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Ariadna (14.04.2010), Chilly (22.04.2010), My World My Space (14.04.2010), Շինարար (14.04.2010)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ