Հուսանք որ ճիշտ ես ու չեն մերժիRhayader-ի խոսքերից
Զանգակ-97-ի ներկայացրած պայմաններն են հետաքրքիր: Գինը կասկածելի է թվում: Ենթադրում եմ, որ հրատարակչական ու նաև տարածման իրավունքները կարող են իրենց վերապահել: Չնայած դա էլ է երկրորդական հարց, գործընթացի այդ փուլին հասնելու դեպքում ես թերևս կկարողանամ առավել շահեկան տարբերակներ գտնել, գին-որակ հարաբերակցության պահպանմանբ:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Զանգակ-97-ի պայմաններն եմ մեջբերել, որովհետև հայրս իրենց մոտ մի քանի գիրք արդեն հրատարակել է (մեկի ֆոտոնյութերի, մյուսի՝ գծանկարների մշակումն ինքս եմ անց կացրել, այնպես որ այս գործում փորձ ունեմ), այնպես որ կարող էի տեղում ճշտել: Միայն գնային կողմնորոշման համար: Այս պայմանների դեպքում և՛ տարածման, և՛ հրատարակման իրավունքները մնում են ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձին, ով տվյալ աշխատանքի տպագրության պատվիրատուն է հանդիսանում: Հակառակ դեպքում հրատարակչությունն ինքը կֆինանսավորեր դա՝ հեղինակին հոնորար վճարելով (ու, շատ ազնիվ հրատարակչության դեպքում, որը Հայաստանում չկա, նաև տոկոս վճարելով հետագա եկամտից): Այսպես ասեմ՝ հրատարակման ու տարածման իրավունքները բավականին թանկ արժեն (ու գրեթե երբեք չեն գնվում մենաշնորհային իրավունքով):Հուսանք որ ճիշտ ես ու չեն մերժի
Զանգակ-97-ի ներկայացրած պայմաններն են հետաքրքիր: Գինը կասկածելի է թվում: Ենթադրում եմ, որ հրատարակչական ու նաև տարածման իրավունքները կարող են իրենց վերապահել:
Լավ, անցնենք թարգմանիչների և նյութի ընտրությանը: Ո՞վ կցանկանա մասնակցել:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Արևածագ (14.04.2010)
Շատ լավ գաղափար է: Եթե պետք լինի, կարող եմ էջադրումով զբաղվել, որոշակի փորձ ունեմ էդ ոլորտում:
Ես երկու նախագծերին ել մասնակցում եմ: Թարգմանել կարող եմ միայն ռուսերենից: Հեղինակներ. Ուլիցկայա, Սևելա, Շալամով, Վելլեր:Սրանք ռուս համեմատաբար նոր գրականությունից:
Rhayader (15.04.2010)
Ռայադեր, կարծում եմ շատ լավ ու արժեքավոր գործ ես նախաձեռնել։
Մի կողմից՝ բարեգործությունը, մյուս կողմից էլ՝ հայ գրականության մեջ ներդրում է։ Եթե այս ամենը հաջողվի, շատ–շատ–շատ մեծ գործ արած կլինես /եք, ենք
Մի հատ նայենք հետ, հա՞ ինչ ունենք՞ Մի քանի հարյուր հայ գրողներ ունենք, մի քանի տասնյակ հանճարեղ գրողներ ունենք, ու այդ մարդիկ եթե չլինեին, մենք հայ գրականություն չէինք ունենա։ Ու հաստատ ավելի լավ ժամանակներում չեն ապրել ու ստեղծագործել, քան մենք։ Միակ ժամանակաշրջանը, երբ մեծ մասշտաբներով հայերեն գրքեր են տպագրվել, եղել է ԽՍՀՄ։
Ինչ վերաբերում է թարգմանությանը... շատ մարդիկ սա դիտում են որպես երկրորդ սորտի աշխատանք, որովհետև քո գործերը հայտնի դարձնելը ավելի ցանկալի է ամբիցիոզ մարդկանց համար, քան ուրիշ մեկի գործերը թարգմանելը։ Բայց իրականում, նախ թարգմանությունը պակաս տաղանդ չի պահանջում, քան սեփականը գրելը, եւ դա նույնպես մի ՄԵԵԵԾ ներդրում է հայրենի գրականության մեջ։ Եթե չլինեն հայերեն գրքեր, որոնք հետաքրքրում են հայ ընթերցողին, հնարավոր է, որ մարդիկ բացի Սահմանադրությունից ու դպրոցական ծրագրից ուրիշ գիրք չկարդան, որովհետև ԱՅԴ ԳՐՔԵԸ ՉԿԱՆ…
Մարկես... մի հատ նոյի թվի թարգմանություն, ինչքանով տեղյակ եմ, միայն Հարյուր Տարվա Մենությունն է։ Վերջին տարիներին թարգմանվել է Ալքիմիկը, ունենք Հարրի Փոթերի 1 եւ 2 րդ գրքերի թարգմանություն... մնացածից՝ տեղյակ չեմ։
Բայց ասածս բնավ չի նշանակում, որ պետք է այդպիսի "բեսթսելլեր" գրողների թարգմանենք։
Շատ մեծ դաշտ կա Ֆենտեզիի–հեքիաթների, ֆանտաստիկայի, սայֆայի ու այլ ժամանակակից գրականության ոլորտում։
Այս գործը կոմերցիոն եւ շահութաբեր, ըստ իս, դարձնել հնարավոր չի լինի, այսինքն միշտ ինչ–որ այլ ֆինանսացորման աղբյուրներ պետք է փնտրվեն, գուցե՝ գրանտեր...
Որովհետև հիմա կարդացող երիտասարդությունը շաաատ–շատ քիչ է։ Էլ չեմ ասում, որ էլեկտրոնային տարբերակով են մարդիկ նաղընտրում կարդալ։
Իդեպ, իսկ հնարավոր ա արդյոք,էլեկտրոնային կրիչներով հրատարակելը՞
Some are born to sweet delight,
Some are born to an endless night,
End of the night...
Դե, քո ոմն միտքը, եթե հասկանում ես՝ ինչի մասին եմ խոսում, լրիվ իրականանալի է այս կոնտեքստումբայց դրա մասին խոսելը դեռ վաղ է:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Ֆրեյա (15.04.2010)
Մոդերատորական: Թեմայի առաջին տասը գրառումները տեղափոխվել են «Նոր ստեղծագործական նախագիծ (չափածո)» թեմայից՝ որպես այս թեմայի ստեղծումը պայմանավորող և այն ավելի ամբողջական դարձնող:
Արևածագ (15.04.2010)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ