Gardmanian, շնորհակալ եմ պատասխանիդ համար, այո՛ թեմայի հեղինակը՝ եսGardmanian-ի խոսքերից
Hda ջան, համաձայն էս օնլայն-բառարանի` «արժանահավատ» բառը ռուսերեն թարգմանվում ա որպես "достоверный", իսկ անգլերեն` "authentic": Թեմայի հեղինակն ամենայն հավանականությամբ ցանկացել ա Աստվածաշունչը ներկայացնել որպես գիտականորեն ու պատմականորեն ճշգրիտ աշխատություն: Իսկ թե որքանով ա դա էդպես, ամենալավը գիտեն Աստվածաշնչի ուսումնասիրությամբ զբաղվող գիտնականները:, հենց դա էլ նկատի եմ ունեցել։
Ու թեմայի նպատակն էլ եղել է ներկայացնել Աստվածաշնչի ուսումնասիրությամբ զբաղվող գիտնականների կարծիքը ու հատոզոտությունների արդյունքները։
Hda, քեզ էլ եմ շնորհակալ, որ այս հարցը բարձրացրեցիր։ Բայց քանի որ դա լեզվական հարց է կգերադասեմ այս թեմայում չխոսել այդ մասին։ Միայն ասեմ, որ այդ բառը ես բազմիցս եմ լսել և օգտագործել ու երբեք չեն եղել դեպքեր, որ չհասկանան կամ սխալ մեկնաբանեն։ Իսկ եթե փնտրես «Ջուջըլ» համակարգում, այինքն՝ Google-ումհեչ չէի պատկերացնի
ստացվում ա ես որ ոչ անգլերեն ոչ էլ ռուսերեն գիտեմ,այդպես էլ անհասկանալի պիտի մնա իմ համար այդ բառակապակցությունը
կամ էլ այստեղից կամ այստեղից
հենց առաջին բառը վերցնել ամենևին չի նշանակում որ ամենամոտ թարգմանությունն է:Պարզապես տարբերակները այբենական կարգով են դասավորված:
Ամեն դեպքում շատ շնորհակալ եմ,հիմա պարզ դարձավ գոնէ ինչպես է առաջացել այդ տարբերակը:Հնարավոր է ,որ հիմա էլ չեմ ընկալում, ու այդ պատճառով էլ մնացած տարբերակները ավելի ընդունելի են իմ համար...ապա կտեսնես, որ մոտ 12.000 անգամ հանդիպում է այդ բառը ամենատարբեր հոդվածներում և կայքերում։
Մեջբերել
Էջանիշներ