Երեւի թե դա էլ իր պատմությունն ունի: Ճապոնացիները այնքան խելացի գտնվեցին, որ մեկուսացվեցին արտաքին աշխարհից ու վռնդեցին եվրոպացիներին` իսպանացիներին, հոլանդացիներին, այնուհետեւ անգլիացիներին: Ազգային ինքնամեկուսացումը պաշտպանեց նրանց ինչպես կաթոլիկ եկեցուց, այնպես էլ լեզվական, մշակութային վտանգներից:
Magic-Mushroom (27.09.2010), Նաիրուհի (22.03.2010)
Կոնթեկստից - ի դեպ մեկ մեկ ահագին խոխմա թարգմանություններ են լինում, երբ հակառակ սխալն են անում ու ր-ի փոխարեն լ են թարգմանում: Տենց օրինակ Final Fantasy Tactics խաղի անգլերեն վերսիան մի խուրց խոխմա սխալներ եր պարունակում:Բայց այ ճապոներենից թարգմանելուց, ինչպե՞ս են իմանում, որ «լ» պետք է լինի, այլ ոչ թե «ր»:
Ազգային մեկուսացումը բերեց նրան, որ մի չքնաղ օր վռնդած եվրոպացիները իրանց ստիպողաբար ապամեկուսացրին:Ազգային ինքնամեկուսացումը պաշտպանեց նրանց ինչպես կաթոլիկ եկեցուց, այնպես էլ լեզվական, մշակութային վտանգներից:
The chattering mind provides the major obstacle to achieving magical intent. Only those who can learn how to switch off the internal dialogue can succeed with magic. If you can stop thinking you can do almost anything. - Peter J. Carroll, Octavo: A Sorcerer-Scientist’s Grimoire
Երևի դա լավ է, բայց իրենք էլ իրենց ծայրահեղությունների մեջ են ընկնում`մշակութային առումով: Իսկ, օրինակ, արևմուտքին բնորոշ "ձախ քթածակի մասնագետ" լինելը իրենց մոտ էլ է տարածված` պատճառը, կարծում եմ նրանում է, որ մեկ աշխարհում, մեկ ժամանակում, նման պահանջներ են դրվում մարդու զարգացվածության, գիտելիքների ու դրանց կիրառման վերաբերյալ:Katka-ի խոսքերից
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ