Շարունակում եմ հայ ընթերցողի համար ժամանակակից արտասահմանյան գրականության թարգմանություններ կատարելը: Այս անգամ՝ Չակ Պալանիկի «Ուղեկցություն» պատմվածքն է, նորից իմ թարգմանությամբ:
http://twistedperception.freefo.de/v...&t=158&start=0
Շարունակում եմ հայ ընթերցողի համար ժամանակակից արտասահմանյան գրականության թարգմանություններ կատարելը: Այս անգամ՝ Չակ Պալանիկի «Ուղեկցություն» պատմվածքն է, նորից իմ թարգմանությամբ:
http://twistedperception.freefo.de/v...&t=158&start=0
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
*e}|{uka* (03.01.2010), Farfalla (04.01.2010), Mark Pauler (23.02.2010), Sphinx (04.01.2010), Tyler (07.03.2010), Yellow Raven (03.01.2010), Հայկօ (03.01.2010), Միքո (05.01.2010), Նարե (05.01.2010), Ֆոտոն (04.01.2010)
Թարգմանության համար ընտրված ստեղծագործությունն ինձ դուր եկավ: Արժեր թարգմանել:
Շնորհակալ եմ:
Թարգմանությունն էլ լավն էր, չնայած մի քանի բառ միգուցե ավելի հարմար թարգմանություն կգտնեին: Օրինակ՝ հոսփիս կամ կապոտ:
Լավ: Էդ հեչ:
Ապրես:
Ապրես, մի քանի խմբագրական դիտողություն ունեմ: Եթե ցանկանաս, հետո կասեմ:
Վերջին խմբագրող՝ Sphinx: 04.01.2010, 16:24:
Կապոտ բառը պարզապես սիրում եմ) իսկ հոսփիսը չի թարգմանվում, որովհետև հայկական իրականության մեջ տեղ, որը նախատեսված է անբուժելի հիվանդներին մինչև մաեռնելը պահելու համար, չկա: Ստուգելու համար համեմատել եմ նաև ռուսերեն թարգմանության հետ:
Այս պատմվածքը հիմնականում հենց քո համար էր թարգմանվել) ուրախ եմ, որ դուր եկավ:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Ֆոտոն (04.01.2010)
Կա տարբերակ. անկելանոց: Բայց նենց գեշ ա հնչում, որ, կարծում եմ, հոսփիսը նախընտրելի տարբերակ է՝ մինչև նոր բառ հորինվի:Rhayader-ի խոսքերից
Rhayader (05.01.2010)
Բյուր, իսկ պատմվածքը կարդացի՞ր:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
ՉէԷս պահին երեք գիրք եմ զուգահեռ կարդում, ժամանակ չկա: Հենց երկուսը վերջացնեմ, կկարդամ
Լավն էր: Հետաքրքիր էր:
Իմ ՔԱՈՍԸ գնում է ամենուր, իր հլու ծառայի` "Տիրակալ Ժամանակի" ուսերին նստած: _________
Հետաքրքիր էր, բայց ոչ էդքան հոգեհարազատ:
Կարծում եմ մեր իրականությանը քիչ է վերաբերում: Հերոսի զբաղմունքը` միապաղաղ կոնվեյերային աշխատանքը, հակառակ դեպքում վառարանի երախը ընկնելու վտանգի տակ, իսկապես կբերի կյանքի անիմաստության զգացմանը... (Մեր իրականության մեջ 1. մարդիկ կոնվեյերային աշխատանքի մեջ /ուղիղ թե փոխաբերական իմաստով/ էդքան էլ հաճախ չեն ներգրավված լինում, 2. համենայն դեպս իմ դիտարկումներով, քչերն են մտածում իրենց արածների իմաստի մասին
Հաճախ է պատահում, երբ ավելի վատ իրավիճակում գտնվող մարդու տեսնելով, թեթևանում ես կարծես, բայց, իրոք խորանալով դրա մեջ, կարող ես վերջնականորեն "վատանալ": Տվյալ դեպքում անմիջականորեն մահի հետ հանդիպելով` իսկապես կամ պիտի "աղբանոց շպրտես", կամ էլ դրա հետ "մի անկողնում քնես", իսկ մարդիկ ավելի հաճախ անում են առաջինը, քանի որ անհնար է "ապրել մի տան հարևանությամբ, որտեղ ամեն օր մարդիկ են մահանում": Իրականում. "ամեն մեկը կարող էր այստեղ ապրել": Ու բոլոր ժողովուրդները ունեցել են միջոցներ, ընդունելով այս խնդիրը, համակերպվել դրա հետ, հատուկ արարողակարգերով հաղթահարել ու ոչ "մոռացության" մատնել, ոչ էլ անընդհատ դրա մասին մտածել: (Մեր իրականության մեջ մինչև հիմա ամենաքիչը տարվա ընթացքում մի քանի անգամ "հատուկ օրերին" հիշում են մահացածներին ու որոշակի "պարտքի տուրք" կատարում
Երկար լեկցիա գրեցի, բայց դե ուզեցի արտահայտել կարծիքս
Rhayader (28.02.2010)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ