Թարգմանության նկատված վրիպակներ

[Շինարար]

Սոցիալական խմբերում, երբ ուզում ենք նայել խմբի բոլոր անդամներին`

Անդամներս Ակումբի վանաձորցիները սոցիալական խմբում

հղում Արդյո՞ք այդ ս-ն վրիպակ է:

[Chuk]

Օրինակ որ մի բաժնի համար գրում ա. "5 նայում է", հնարավոր չի՞ սարքել "նայում է 5", կամ "5 դիտումներ":

Նմանապես որ մտնում ես նոր հոդվածներ`

Հարցման արդյունքները նայելիս գրում է՝ poll results:

Շնորհակալություն, երեքն էլ շտկվեց:

[Chuk]

Սոցիալական խմբերում, երբ ուզում ենք նայել խմբի բոլոր անդամներին` հղում Արդյո՞ք այդ ս-ն վրիպակ է:

Վրիպակ էր, շտկվեց, շնորհակալություն

[Շինարար]

Երբ մեկի անձնագրից ուզում ես տեսնել տվյալ մարդու հոդվածները՝

I find no available content written by…

Երբ ուզում ես նույնկերպ տեսնել տվյալ մարդու բլոգային գրառումները՝

by … on 20.12.2009 at 23:20

[Ambrosine]

Ընդլայնված ռեժիմում գրառում կատարելիս գրվում է՝

Կատարել գրառում

Post a reply to the thread: թեմայի անվանումը

[Harcaser]

Շնորհակալություն, երեքն էլ շտկվեց:

Ես առաջարկում եմ <5 դիտումներ> ձևակերպման փոխարեն տեղադրել առավել հասկանալին. օրինակ` <Շինարարը, Harcaser-ը և Chuk-ը դիտում են այս բաժինը> կամ պարզապես <դիտում է 5 մասնակից//անդամ>:
<5 դիտումներ> ձևակերպումը տպավորություն է առաջացնում, թե տվյալ բաժինը դիտվել է 5 անգամ: Ես այդպես եմ հասկանում:

[Chuk]

Ես առաջարկում եմ <5 դիտումներ> ձևակերպման փոխարեն տեղադրել առավել հասկանալին. օրինակ` <Շինարարը, Harcaser-ը և Chuk-ը դիտում են այս բաժինը> կամ պարզապես <դիտում է 5 մասնակից//անդամ>:
<5 դիտումներ> ձևակերպումը տպավորություն է առաջացնում, թե տվյալ բաժինը դիտվել է 5 անգամ: Ես այդպես եմ հասկանում:

Ցավոք համակարգն այնպես է սարքված, որ այս արտահայտության մեջ թիվը պետք է լինի մնացած տեքստից առաջ՝ այս տեսքով «X text», որտեղ «X»-ը թիվն է, «text»-ը մեր դեպքում «դիտումներ» բառը:

[Harcaser]

Այդ դեպքում` <5 հոգի դիտում է>//<5 մասնակից դիտում է> ևն:

[Ambrosine]

Կարևոր թեմաներից բացի մյուսները նշվում են որպես նորմալ թեմաներ:

[Chuk]

Այդ դեպքում` <5 հոգի դիտում է>//<5 մասնակից դիտում է> ևն:

Այդ դեպքում պետք է լինի՝ «5 հոգի դիտում են»:
Բայց եթե դիտողը 1 հոգի լինի, կստացվի սխալ՝ «1 հոգի դիտում են»

[Harcaser]

Ո՜չ. <5 հոգի դիտում է>-ն և <1 հոգի դիտում է>-ն հավասարապես ճիշտ կլինեն:

[Chuk]

Ո՜չ. <5 հոգի դիտում է>-ն և <1 հոգի դիտում է>-ն հավասարապես ճիշտ կլինեն:

Ո՜չ, երբ թիվը հոգնակի է ցույց տալիս, արդեն պետք է «են» լինի:
Օրինակով բերեմ, որ հասկանալի լինի. «Կատուները մլավում են», ոչ թե «Կատուները մլավում է» և համապատասխանաբար «5 կատու մլավում են», ոչ թե «5 կատու մլավում է»:

[AniwaR]

Էս մեկը երևի մենակ ինձ հետ կպատահեր: :Դ

Գրառումը ուղարկելու ժամանակ տեղի են ունեցել հետևյալ սխալները

1. You do not have permission to perform this action. Please refresh the page and login before trying again.

Խի՞ ինձ մոտ «Հիշե՞լ» թռչնակը չի աշխատում:

[Harcaser]

Չուկ: Կանոնը սա է.
Թվականների հետ սովորաբար եզակի ձևեր են դրվում, օրինակ` երկու գիրք, չորս ընտանիք ևն:
Սրանց հետ բայերն էլ /ստորոգյալները/ ավելի հաճախ եզակի են դրվում. <Երկու գիրք պակասում է>, <Չորս ընտանիք բնակարան ձեռք բերեց>:
Հոգնակին սխալ չէ, սակայն նախընտրելին եզակին է:
Մեկ այլ կանոն էլ ասում է, որ ներառման դեպքում միայն հոգնակի է դրվում, օրինակ` <Երկուսը եկան>, <Հինգը մեկնեցին> ևն:

Վերաձևակերպումը Պ. Բեդիրյանի <Հայ լեզուն և մեր խոսքը> գրքից է` իմ դասախոսի գրքից (էջ 109):

Քո բերած օրինակ միաժամանակ ճիշտ է և ճիշտ չէ: <Կատուները մլավում են> նախադասությունը կազմությամբ ճիշտ է, սակայն ցավոք, թվականի ու իմ առաջարկության հետ կապ չունի, սխալ օրինակ է: Առավել սխալ է թվականի հետ կապ չունեցող մի օրինակ բերել հավասարեցնել թվականին ու դրանից բխեցնել թվականին վերաբերող կանոն: <5 հոգի դիտում է> և <1 հոգի դիտում է> ձևակերպումները հավասարապես ճիշտ են, բայց եթե փոխես կամ չփոխես էլ, ես կարող եմ լեզվական ուղղումներ այլևս չանել այստեղ: Կրթությունս և մասնագիտությունս բավականաչափ թույլ են տալիս, որ լեզվին վերաբերող այս կամ այն ուղղումն անեմ: Կարծում ես, թե ես հաճո՞ւյք եմ զգում որևէ դիտողություն անելուց: Նպատակս ավելի գրագետ Ակումբ տեսնելն է: Ես այդքան ժամանակ չունեմ, որ յուրաքանչյուր ասածս պնդեմ մի քանի անգամ, ապացուցեմ գրքերով կամ այլ աղբյուրներով:

Հ.Գ. Բլոգի` <ընդլայնված ռեժիմով> խմբագրման ժամանակ այս նախադասությունն է բերում. <Այս գրառումը ջնջելու համար ընտրեք ներքևում բերված տարբերակներից մեկն, ապա սեղմեք 'Ջնջել այս գրառումը' կոճակը>: Այստեղ էլ բարեհնչության սխալ կա:

[Chuk]

Harcaser, ես գիտեմ, որ կան լեզվաբաններ, ովքեր ճիշտ են համարում «5 հոգի գնում է տուն» արտահայտությունը, սակայն այն լեզվաբանները, ում ես վստահում եմ, այդ ձևը համարում են սխալ, հետևաբար ես դա կիրառելուց հնարավորինս խուսափել եմ և շարունակելու եմ խուսափել:

Հետգրության տեքստի բարեհնչության մասին կմտածեմ, շնորհակալություն: