User Tag List

Էջ 6 8-ից ԱռաջինԱռաջին ... 2345678 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 76 համարից մինչև 90 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 120 հատից

Թեմա: Թարգմանության նկատված վրիպակներ

  1. #76
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    85 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մեջբերում ars83-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Պարզապես հիշեցնեմ, որ այս սխալը դեռ առկա է և շատ տհաճ է: Կարելի՞ է ուղղել մոտակա ժամանակում:
    Շնորհակալություն:
    Արս ջան, շտկելուց պիտի շտկեմ բոլոր նկատվածները: Ժամանակս չի հերիքում, բայց կաշխատեմ այս գիշեր այս գործն էլ ավարտին հասցնել:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  2. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ars83 (23.01.2010)

  3. #77
    Bleeding Sunshine CactuSoul-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.12.2006
    Հասցե
    Within The Realm Of A Dying Sun
    Տարիք
    39
    Գրառումներ
    3,463
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Բաժանորդագրված թեմաներից մի մասը ուրիշ ծրար տեղափոխելիս գրվում է.
    Տեղափոխել 11 գրառումներ 'Բաժանորդագրություններ' թեմայից
    ինչը, կարծում եմ, ճիշտ ձևակերպում չէ: Կարելի է փոխարինել, օրինակ, «Տեղափոխել 11 թեմա 'Բաժանորդագրություններ' ծրարից» արտահայտությամբ:

    Նաև նույն տեղում, երբ ընտրում ենք ծրարը, անվանման դիմացի նշումը փակագծերում նույնպես ճիշտ չի. «8 թեմաներ»-ի փոխարեն ճիշտ կլիներ «8 թեմա»-ն:

    Մի բան էլ՝ էլի նույն էջի հետ կապված (սուբյեկտիվ տեսակետ). մեկնաբանությունը՝
    Ընտրեք այն ծրարը, որտեղ ցանկանում եք տեղափոխել:
    ավելի բնական կհնչեր «Ընտրեք այն ծրարը, ուր ցանկանում եք տեղափոխել:» տարբերակով:
    ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…

  4. #78
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Գրառումը խբագրելու փորձի ժամանակ սենց բան բերեց (հավանաբար Opera Turbo-ն միացրած էր, դրանից ա):

    Your submission could not be processed because a security token was missing.

    If this occurred unexpectedly, please inform the administrator and describe the action you performed before you received this error.

  5. #79
    Պատվավոր անդամ Lion-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    20.03.2007
    Հասցե
    Երևան
    Գրառումներ
    9,429
    Mentioned
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Խումբ 3. Ակումբի ղեկավար
    Այս խմբի մեջ մտնում է միայն ակումբի իրավաբանական տերը: Հետագայում, եթե ինչ-ինչ պատճառներով ակումբն անցնի ինչ-որ պատական գրանցում ունեցող կազմակերպության ձեռքը, ապա այս «խմբում» կարող են փոփոխություններ կատարվել:
    Սա հատված է ակումբի կանոնադրությունից: Կարծում եմ, որ մենք գործ ունենք տեխնիկական վրիպակի հետ… Երևի ճիշտ պետք է լինի կիրառել "պատահական" բառը??!!
    Համեցեք իմ ֆորում
    Միայն արժանապատվություն ունեցողը կարող է գնահատել դա և իր, և ուրիշների մոտ:

  6. #80
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    85 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մեջբերում Lion-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Սա հատված է ակումբի կանոնադրությունից: Կարծում եմ, որ մենք գործ ունենք տեխնիկական վրիպակի հետ… Երևի ճիշտ պետք է լինի կիրառել "պատահական" բառը??!!
    Իսկապես վրիպակ էր, պիտի «պետական» լիներ
    Վերջին խմբագրող՝ Chuk: 12.02.2010, 20:00:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  7. #81
    փոխլրացնող Մանուլ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    19.02.2009
    Հասցե
    Երևան, Հայաստան
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,452
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Չգիտեմ` նոր թերություններին արդեն անդրադարձել եք, թե` ոչ, ամեն դեպքում ասեմ. «Խմբագրել դրույթները» բաժինը համարյա ամբողջությամբ անգլերեն է:
    Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:

  8. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Chuk (23.02.2010)

  9. #82
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Ընդլայնված ռեժիմում գրառում խմբագրելիս վերեւում մանր գրված է «Make changes to post xxxxxxxxx from the thread XXXXX»

  10. #83
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ



    Գուցե «Կատարած խախտումներ», կամ «Ստացված տուգանք»:
    Կցված նկարներ Կցված նկարներ

  11. #84
    Պատվավոր անդամ BOBO-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    04.09.2006
    Տարիք
    34
    Գրառումներ
    3,953
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Հետագայում, եթե ինչ-ինչ պատճառներով ակումբն անցնի ինչ-որ պատական գրանցում ունեցող կազմակերպության ձեռքը
    http://www.akumb.am/rules.php#rule13

  12. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ուլուանա (09.04.2010)

  13. #85
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Չնայած [ARG:2 UNDEFINED]ը սպասարկող ադմինիստրատորներն ու մոդերատորները աշխատում են հետևել ու ջնջել բոլոր վիրավորական և ոչ կոռեկտ գրառումները, բայց…
    Տեղը` http://www.akumb.am/misc.php?do=showrules

  14. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Chuk (14.04.2010)

  15. #86
    Մշտական անդամ Սահակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    45
    Գրառումներ
    477
    Բլոգի գրառումներ
    29
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Բլոգային գրառումների մեջ գրում է այսպիսի մի բան «(3 Դիտումներ)» պետք է լինի «(3 Դիտում)»։

  16. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Harcaser (06.09.2010)

  17. #87
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Rammstein-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Նույն տեղում

    Ֆորումի ամբողջական օրենսդրությանը ծանոթացեք այստեղ:
    Հավանաբար հին ժամանակվանից մնացած տերմին ա էդ օրենսդրությունը, թերեւս կանոնադրություն պիտի լինի:

  18. #88
    Paranoid Android Ռուֆուս-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    11,459
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Վեբ ծրագրավորում
    Վեբ ծրագրավորմանը վերաբերող հարցեր: Ծրագրավորման և ձևաչափման լեզուները, տեքտային խմբագիրները և այլն:
    I may be paranoid but no android!

  19. #89
    այվի ivy-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.04.2006
    Գրառումներ
    11,059
    Mentioned
    52 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Չգիտեմ՝ արդյոք ճիշտ թեմայում եմ գրում նկատած վրիպակի մասին, թե ոչ, բայց ոնց-որ թե ուրիշ հարմար տեղ չկա, ինքն էլ երևի թարգմանության սխալ է:
    Երբ շնորհակալություններ ես ստանում, գրառման ներքևում գրվում է.

    Գրառմանը 8 հոգի շնորհակալություն են հայտնել

    Հոգի-ն եզակի թվով է, օժանդակ բայը՝ հոգնակի, դա երևի թե ճիշտ չի: Պիտի լինի.

    Գրառմանը 8 հոգի շնորհակալություն է հայտնել

    Անգամ երբ իմաստային առումով մի քանի հոգու մասին է խոսքը, էստեղ որոշիչը գոյականի եզակի թիվն է:

  20. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Chuk (15.09.2010), Rammstein (14.09.2010), Հայկօ (14.09.2010), Շինարար (14.09.2010), Ռուֆուս (14.09.2010)

  21. #90
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Կցորդ վերբեռնելու պատուհանում Upload բառը թարգմանված ա «Ներբեռնել», պիտի «Վերբեռնել» լինի:


    Մեկ էլ այս էջի ներքեւի մասում գրած ա.
    Արդյունքները ցույց տալ իբրև:
    Թեմաներ
    գրառում
    Իրական բառը Posts-ն ա` հոգնակիով ու մեծատառով:

    Նաեւ մարդկանց ավատարների տակ որ գրված ա, ասենք «գրառում: 2547», մի տեսակ ոչինչ չասող ա, նախկին «Գրառումներ» ձեւը շատ ավելի լավ էր:

Էջ 6 8-ից ԱռաջինԱռաջին ... 2345678 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Համակարգի աշխատանքում նկատված թերություններ
    Հեղինակ՝ Chuk, բաժին` Առաջարկություններ և դիտողություններ
    Գրառումներ: 441
    Վերջինը: 29.08.2023, 00:08
  2. Զվարճալի վրիպակներ
    Հեղինակ՝ Ուլուանա, բաժին` Զվարճալի
    Գրառումներ: 1133
    Վերջինը: 11.09.2019, 06:59
  3. Նոր հայկական թարգմանության ծրագիր
    Հեղինակ՝ Alik-V, բաժին` Համակարգչային ծրագրեր
    Գրառումներ: 12
    Վերջինը: 01.04.2010, 02:22
  4. Նկատված վրիպակներ
    Հեղինակ՝ Chuk, բաժին` Առաջարկություններ և դիտողություններ
    Գրառումներ: 628
    Վերջինը: 24.12.2009, 04:24
  5. Թարգմանության ոլորտը Երևանում
    Հեղինակ՝ Միգռո, բաժին` Լեզուներ
    Գրառումներ: 18
    Վերջինը: 03.12.2009, 15:48

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •