User Tag List

Էջ 4 8-ից ԱռաջինԱռաջին 12345678 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 46 համարից մինչև 60 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 120 հատից

Թեմա: Թարգմանության նկատված վրիպակներ

  1. #46
    Պատվավոր անդամ ars83-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.06.2008
    Գրառումներ
    2,966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մի քիչ այն չէ, ինչի մասին խնդրել է տեղեկացնել թեմայի հեղինակը, բայց, իմ կարծիքով, սա էլ ուղղման կարիք ունի:

    Տարբեր տեղերում, օրինակ՝ անձնագրում, սխալ կետադրութոյւն է կիրառված: Օրինակ՝

    Գրանցման ամսաթիվ: 14.06.2008
    Ներկայիս ակտիվությունը: Նայում է էջ Ակումբի անցուդարձ
    Վերջին անգամ ակտիվ: Այսօր 03:46

    Բոլոր դեպքերում վերջակետի փոխարեն պետք է բութ լինի, ինչպես, օրինակ, էջի վերնամասում. Ձեր վերջին այցելությունը՝ Այսօր, 01:56

  2. #47
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մեջբերում ars83-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Մի քիչ այն չէ, ինչի մասին խնդրել է տեղեկացնել թեմայի հեղինակը, բայց, իմ կարծիքով, սա էլ ուղղման կարիք ունի:

    Տարբեր տեղերում, օրինակ՝ անձնագրում, սխալ կետադրութոյւն է կիրառված: Օրինակ՝

    Գրանցման ամսաթիվ: 14.06.2008
    Ներկայիս ակտիվությունը: Նայում է էջ Ակումբի անցուդարձ
    Վերջին անգամ ակտիվ: Այսօր 03:46

    Բոլոր դեպքերում վերջակետի փոխարեն պետք է բութ լինի, ինչպես, օրինակ, էջի վերնամասում. Ձեր վերջին այցելությունը՝ Այսօր, 01:56
    Արս, ցավոք սրտի քո նշած վերջակետի նշանները թարգմանության ժամանակ շտկել հնարավոր չէ, պետք է շտկել ծրագրային կոդում, իսկ ավելի ճիշտ այսպես կոչված ձևանմուշներում (template), որն ինչ-ինչ պատճառներով այնքան էլ ձեռնտու չէ անել: Այնպես որ որքան էլ ցավալի է, բայց այդպես է մնալու:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  3. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ars83 (06.01.2010)

  4. #48
    Երջանիկ մամա Cassiopeia-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    30.08.2006
    Հասցե
    Yerevan, Armenia, Armenia
    Տարիք
    44
    Գրառումներ
    3,756
    Բլոգի գրառումներ
    5
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Թեմաների ներքևում առկա համանման թեմաներ հատվածում չթարգմանված բառեր կան
    Կցված նկարներ Կցված նկարներ

  5. #49
    Paranoid Android Ռուֆուս-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.02.2008
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    11,459
    Mentioned
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Թեմա գնահատելիս.

    Դուք կարող եք թեման գնահատել 1աստղից (խայտառակ) մինչև 5 աստղ (հիանալի) գնահատականներով:
    Խայտառակ ի՞նչ - խայտառակ լավ, թե խայտառակ վատ

    Ինձ թվում է «շատ վատ»ը ավելի լավ գնահատական է, քան խայտառակը:
    I may be paranoid but no android!

  6. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Ambrosine (07.01.2010), Հայկօ (06.01.2010)

  7. #50
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մեջբերում Harcaser-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չուկ: Կանոնը սա է.
    Թվականների հետ սովորաբար եզակի ձևեր են դրվում, օրինակ` երկու գիրք, չորս ընտանիք ևն:
    Սրանց հետ բայերն էլ /ստորոգյալները/ ավելի հաճախ եզակի են դրվում. <Երկու գիրք պակասում է>, <Չորս ընտանիք բնակարան ձեռք բերեց>:
    Հոգնակին սխալ չէ, սակայն նախընտրելին եզակին է:
    Մեկ այլ կանոն էլ ասում է, որ ներառման դեպքում միայն հոգնակի է դրվում, օրինակ` <Երկուսը եկան>, <Հինգը մեկնեցին> ևն:

    Վերաձևակերպումը Պ. Բեդիրյանի <Հայ լեզուն և մեր խոսքը> գրքից է` իմ դասախոսի գրքից (էջ 109):

    Քո բերած օրինակ միաժամանակ ճիշտ է և ճիշտ չէ: <Կատուները մլավում են> նախադասությունը կազմությամբ ճիշտ է, սակայն ցավոք, թվականի ու իմ առաջարկության հետ կապ չունի, սխալ օրինակ է: Առավել սխալ է թվականի հետ կապ չունեցող մի օրինակ բերել հավասարեցնել թվականին ու դրանից բխեցնել թվականին վերաբերող կանոն: <5 հոգի դիտում է> և <1 հոգի դիտում է> ձևակերպումները հավասարապես ճիշտ են, բայց եթե փոխես կամ չփոխես էլ, ես կարող եմ լեզվական ուղղումներ այլևս չանել այստեղ: Կրթությունս և մասնագիտությունս բավականաչափ թույլ են տալիս, որ լեզվին վերաբերող այս կամ այն ուղղումն անեմ: Կարծում ես, թե ես հաճո՞ւյք եմ զգում որևէ դիտողություն անելուց: Նպատակս ավելի գրագետ Ակումբ տեսնելն է: Ես այդքան ժամանակ չունեմ, որ յուրաքանչյուր ասածս պնդեմ մի քանի անգամ, ապացուցեմ գրքերով կամ այլ աղբյուրներով:

    Հ.Գ. Բլոգի` <ընդլայնված ռեժիմով> խմբագրման ժամանակ այս նախադասությունն է բերում. <Այս գրառումը ջնջելու համար ընտրեք ներքևում բերված տարբերակներից մեկն, ապա սեղմեք 'Ջնջել այս գրառումը' կոճակը>: Այստեղ էլ բարեհնչության սխալ կա:
    Այս հարցին առավել մանրամասն անդրադարձա «Զանազան լեզվական հարցեր» թեմայում:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  8. #51
    Ձայ Ձայնալար-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.04.2007
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    5,289
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    «Դուք ունեք 77 չկարդացած գրառում» ձևակերպումն ականջիս խորթ թվաց՝ նախկին տարբերակն ավելի լավ չէ՞ր:

  9. #52
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    «Դուք ունեք 77 չկարդացած գրառում» ձևակերպումն ականջիս խորթ թվաց՝ նախկին տարբերակն ավելի լավ չէ՞ր:
    Կհիշեցնես

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  10. #53
    Ձայ Ձայնալար-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.04.2007
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    5,289
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Եթե չեմ սխալվում՝ «Ձեր վերջին այցելությունից հետո կատարվել է 77 գրառում»

  11. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Ambrosine (07.01.2010)

  12. #54
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Եթե չեմ սխալվում՝ «Ձեր վերջին այցելությունից հետո կատարվել է 77 գրառում»
    Լավ, գիշերը կփոխեմ:
    Մյուս դիտարկումներին էլ գիշերը կանդրադառնամ:
    Բոլորին շնորհակալություն

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  13. #55
    Պատվավոր անդամ Ներսես_AM-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    25.06.2006
    Գրառումներ
    4,303
    Բլոգի գրառումներ
    1
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Եթե չեմ սխալվում՝ «Ձեր վերջին այցելությունից հետո կատարվել է 77 գրառում»
    Հոպ ստոպ, չեղավ, հենց ինչ որ թեմա կարդում ես էտ սաչիկը փոխվում ա, այսինքն դա Վերջին այցելությունից հետո չկարդացված գրառումների քանակն ա:

  14. #56
    Պատվավոր անդամ ars83-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.06.2008
    Գրառումներ
    2,966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Ալբոմներ դիտելիս`
    Showing pictures 1 to 8 of 8

  15. #57
    Պատվավոր անդամ ars83-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.06.2008
    Գրառումներ
    2,966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Գլխավոր էջին, թեմաների մասին տեղեկություններում՝
    2 դիտումներ, կամ, ավելի ընդհանուր՝ N դիտումներ (N>1)

    Սա նման է նրան, որ մեկը խանություն ասի. «ինձ երկու շշեր կաթ տվեք, խնդրեմ»:
    Իմ կարծիքով, հոյականը պետք է լինի եզակիով:

    Նայել պիտակների ամպը
    (թեմաների ստորին մասում)
    Իմ կարծիքով՝ բառացի և անհաջող թարգմանություն: Ես կասեի՝ «դիտել պիտակների խումբը»:

    Այս պահին թեմայում են՝ N հոգի
    Եվս մեկ անհաջող թարգմանություն: Առաջարկում եմ փոխարինել՝ «Այս պահին թեման դիտում է/են N հոգի»:
    Վերջին խմբագրող՝ ars83: 07.01.2010, 00:57:

  16. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Harcaser (07.01.2010)

  17. #58
    Ուշադիր
    Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    17.03.2006
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    25,245
    Բլոգի գրառումներ
    31
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Արս ջան, պիտակների ամպը կմնա հենց այդպես, քանի որ պատկերը հենց ամպի է նման ու սազում է իր իմաստին: Մյուսները կշտկեմ, բայց ոչ այսօր:
    Հնարավոր է ֆորումի աշխատանքից երկու-երեք օր «թայմաութ» վերցնեմ՝ անձնական խնդիրներով, չնայած կաշխատեմ վաղը շտկել նկատված վրիպակները:
    Մինչ այդ խնդրում եմ նոր վրիպակներ ու բացթողումներ տեսնելու դեպքում տեղեկացնել:

    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Խենթ եմ

  18. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    ars83 (07.01.2010)

  19. #59
    Green colour blind AniwaR-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.09.2009
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,650
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Որ վարկանիշ տալուց մեկնաբանություն չես թողնում, հետո վարկանիշների ցուցակում ցույց է տալիս

    No Comment Made
    «Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:

  20. #60
    Green colour blind AniwaR-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.09.2009
    Տարիք
    33
    Գրառումներ
    1,650
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Թարգմանության նկատված վրիպակներ

    Գլխավոր էջին՝

    Հեռուստատեսություն, Ռադիո, Տպագիր մամուլ

    Ամեն ինչ հեռուստատեսության ու ռադիոյի, դրանցով հեռարձակվող կինոների, հեղինակային ու ոչ հեղինակային հաղորդումների, տեսահոլովակների, երաժշտությունների, գովազդների, թերթերի, ամսագրերի և այլնի մասին:
    Բոլոր նկարագրությունների վերջում վերջակետ կա, բացի սրանից: քթիմազություն
    «Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:

Էջ 4 8-ից ԱռաջինԱռաջին 12345678 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Համակարգի աշխատանքում նկատված թերություններ
    Հեղինակ՝ Chuk, բաժին` Առաջարկություններ և դիտողություններ
    Գրառումներ: 441
    Վերջինը: 29.08.2023, 00:08
  2. Զվարճալի վրիպակներ
    Հեղինակ՝ Ուլուանա, բաժին` Զվարճալի
    Գրառումներ: 1133
    Վերջինը: 11.09.2019, 06:59
  3. Նոր հայկական թարգմանության ծրագիր
    Հեղինակ՝ Alik-V, բաժին` Համակարգչային ծրագրեր
    Գրառումներ: 12
    Վերջինը: 01.04.2010, 02:22
  4. Նկատված վրիպակներ
    Հեղինակ՝ Chuk, բաժին` Առաջարկություններ և դիտողություններ
    Գրառումներ: 628
    Վերջինը: 24.12.2009, 04:24
  5. Թարգմանության ոլորտը Երևանում
    Հեղինակ՝ Միգռո, բաժին` Լեզուներ
    Գրառումներ: 18
    Վերջինը: 03.12.2009, 15:48

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •