Ապե ջան ջան, ինձ չգիտես ինչու թվում է (կներես, էլի), որ դու այս ֆորումն էլ ես երբեմն առանց հասկանալու կարդումApeh Jan-ի խոսքերից
: «Ըստ կարելվույն» նշանակում է «հնարավորության դեպքում, եթե կարող եք» և այլն: Բնականաբար՝ այստեղ սա ունի «եթե գիտեք տվյալ լեզուն» իմաստը: Նաև՝ բոլոր լեզուների ուսումնասիրությանը անցնելու կարիք չկա, բայց ես համոզված եմ, որ զարգացող մարդն այսօր ուղղակի պարտավոր է հասկացական մակարդակով իմանալ գոնե անգլերեն ու ռուսերեն:
Իսկ առանց հասկանալու խաղ խաղալ կամ կինո նայել ոչ ոք, իհարկե, չի ստիպում, սակայն օրիգինալով խաղ խաղալը կամ կինո նայելը ինձ համար շատ ավելի հաճելի է, քան՝ թարգմանությամբ: Նույնը՝ օպերացիոն համակարգերի կամ ցանկացած ծրագրի համար:
Մեջբերել
Էջանիշներ