Դժվար թե առավելագույն ցանկության դեպքում հնարավոր լինի 2500-3500 բառ թարգմանել մեկ օրում (նորմալ մարդու համար), այն դեպքում, երբ պետք է մտածես յուրաքանչյուր բառի թարգմանության համար։Beeline Grigor-ի խոսքերից
Դժվար թե առավելագույն ցանկության դեպքում հնարավոր լինի 2500-3500 բառ թարգմանել մեկ օրում (նորմալ մարդու համար), այն դեպքում, երբ պետք է մտածես յուրաքանչյուր բառի թարգմանության համար։
Վերջին խմբագրող՝ HrantOhanyan: 29.08.2010, 16:02:
Moonwalker (29.08.2010)
Եթե համարենք, որ յուրաքանչյուր բառը մի քանի անգամ կարող է կրկնվել, ուրեմն այդքան էլ մեծ խնդիր չի կրկնվող բառերի թարգմանությունն անելը:
Միակ դշվարությունն այն է, որ թարգմանելուց հետո` փորձարկման ժամանակ հայտնաբերում ես, որ բեռը ուղիղ պետք չէ թարգմանել, այլ օրինակ հոլովված.
Բայց էտքանել դժվար բան չկա.
կատարելագործված ծրագիր ստանալու համար 1 ծաբաթը ամբողջովին բավարար է.
Ինչ որ մեկը գիտի կա արդյոք վինդոուս 7 հայաֆիկացում?
Ստեղ կա քո հարցի պատասխանը
http://www.gov.am/u_files/file/texek...h/29_06_09.pdf
http://www.aysor.am/am/news/2010/05/18/microsoft/
Freeman (10.10.2010)
Լավ գործ եք անում, ապրեք: Լավ կլինի որ հայերենը դառնա մատչելի բոլորի համար ու բոլորը սկսեն օգտագործել հայերեն լեզվով ծրագրեր:
Բարև Ձեզ:
Ես թարգմանել եմ Any Video Convertor 3.1.0 ծրագիրը հայերեն:
Any Video Convertor 3.1.0
Any Video Convertor Armenian Language Patch
Որ վերնագիրը գրագետ չի գրված, արդեն իսկ պատկերացնում եմ թարգմանության որակը:
Կներես, բայց եթե չգիտես, որ convertor = converter, էդ չի նշանակում, որ վերնագիրը գրագետ չի գրված:Որ վերնագիրը գրագետ չի գրված, արդեն իսկ պատկերացնում եմ թարգմանության որակը:
Բան չունեմ ասելու. միգուցե շատ խիստ գնահատական տվեցի՝ «գրագետ» բառի առումով, ամեն դեպքում ավելի ճիշտ կլինի ծրագրի անվանումը չաղավաղել, գրել նենց, ոնց որ այն իրականում կա:
Էն հանգամանքը, որ անգլերենի՝ նշածդ վերջածանցները նույնիմաստ են կազմում նշված բառը, դեռ չի նշանակում, որ կարելի ա էդ ծրագրի անունը ճիշտ չգրել: Էդ նույնն ա, ինչ թե ասես «ADIDAS» ու «ADIBAS» պիտակային տարբերակներով ապրանքանիշները նույնն են:
Rammstein ջան, խնդրում եմ՝ տպավորություն չստեղծվի, թե տառակերություն եմ անում:Ընդհանրապես նման բնավորություն չունեմ: Ուղղակի ըստ իս, վրիպակ էր, նկատեցի, հուշեցի (չնայած ոչ մեղմ կերպով
), որ ուղղվի հեղինակի կողմից: Վա՞տ բան եմ արել միթե: Չնայած՝ սա մի տեղ լեզվական խնդիր ա, բայց դե ծրագրի թարգմանությունը 1+1 չի, պետք ա դրան լուրջ վերաբերվել:
Ըստ էության, ոչ մեկի դեմ անձնական խնդիր չունեմ:Մի քանի անգամ նշել եմ ակումբում, ու միշտ էլ կնշեմ, որ ողջունում ու շատ ուրախանում եմ, որ օրեցօր հայերեն են թարգմանվում տարբեր օտարալեզու ծրագրեր:
Շնորհակալ եմ դիտողության համար:Բան չունեմ ասելու. միգուցե շատ խիստ գնահատական տվեցի՝ «գրագետ» բառի առումով, ամեն դեպքում ավելի ճիշտ կլինի ծրագրի անվանումը չաղավաղել, գրել նենց, ոնց որ այն իրականում կա:
Էն հանգամանքը, որ անգլերենի՝ նշածդ վերջածանցները նույնիմաստ են կազմում նշված բառը, դեռ չի նշանակում, որ կարելի ա էդ ծրագրի անունը ճիշտ չգրել: Էդ նույնն ա, ինչ թե ասես «ADIDAS» ու «ADIBAS» պիտակային տարբերակներով ապրանքանիշները նույնն են:
Rammstein ջան, խնդրում եմ՝ տպավորություն չստեղծվի, թե տառակերություն եմ անում:
Ըստ էության, ոչ մեկի դեմ անձնական խնդիր չունեմ:
Ես ուղղել եմ սխալը, AVC Armenian language patch
_Հրաչ_ (18.11.2010)
Մենակ վիդեոֆայլերի կոնվերատացիայի համար ա՞
Այս պահին թեմայում են 113 հոգի. (0 անդամ և 113 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ