Լավն էր։
Ընդհանուր առմամբ թարգմանությունը բավական հաջող էր, ապրես, դե, բնագրին ծանոթ չեմ, բայց հայերենը լավ էր՝ չհաշված որոշ մանր–մունր թերություններ, որոնց մասին քեզ առանձին կասեմ։Rhayader-ի խոսքերից
Թարգմանության որակի մասին ի՞նչ կասեք: Իրականում անհնարին էր ուրիշի ուղղակի խոսքը բնագրի նման թարգմանել, դրա համար ստիպված եղա փոփոխություններ անել մատուցման ձևի հետ կապված (չակերտներից անցա գծիկի): Ցավոք, պատմվածքի ընդհանուր տրամադրությունը, կարծում եմ, տուժեց դրանից: Բայց ուրիշ լուծում չտեսա՝ չակերտների բարդ ուղղագրություն հայերենը պարզապես չունի
Իսկ չակերտների բարդ ուղղագրությունը ո՞րն է, որ հայերենը չունի։
Մեջբերել
Էջանիշներ