Հետաքրքիր կլինի իմանալ ձեր կարծիքը Մարկեսի «Երկնագույն Շան Աչքերը» պատմվածքի մասին:
Ու ի՞նչ կամ ու՞մ եք դուք տեսնում երազում, երբ երազը չեք հիշում:
Պատմվածքը հայերենով կարող եք կարդալ հետևյալ հասցեով:
Հետաքրքիր կլինի իմանալ ձեր կարծիքը Մարկեսի «Երկնագույն Շան Աչքերը» պատմվածքի մասին:
Ու ի՞նչ կամ ու՞մ եք դուք տեսնում երազում, երբ երազը չեք հիշում:
Պատմվածքը հայերենով կարող եք կարդալ հետևյալ հասցեով:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
AniwaR (29.10.2009), Dayana (07.03.2011), enna (01.12.2013), Farfalla (29.10.2009), h.s. (01.11.2009), nune' (02.11.2009), Quyr Qery (08.01.2012), Reh32 (30.12.2009), snow (29.10.2009), Yeghoyan (03.04.2010), Yellow Raven (30.10.2009), Երվանդ (29.10.2009), Կաթիլ (30.10.2009), Հայկօ (29.10.2009), Մանուլ (30.10.2009), Նարե (31.10.2009), Ուլուանա (30.10.2009)
Ես դե ռուսերենով եմ կարդացելRhayader-ի խոսքերից
Իզուր չի էլի իմ սիրելի գրողներից: Սենց սրտամոտ պատմվածք իմ համար, դե ես էլ միշտ սենց երազնոտ եմ:
Բայց պատմվածքը ես ժամանակին ընտրել էի հետաքրքիր վերանգրի համար, որի տակ ոչ պակաս հետաքրքիր բան դուրս եկավ:
Մի խոսքով լավն է շատ:
Ты или заходи в мою жизнь, или иди куда-нибудь.. стоишь на пороге, а дверь настежь. мне холодно.
Սիրուն էր, բայց ռոմանտիզմը շաաատ էր: Չէի ուզենա էսպիսի երազներ տեսնել: Էս տիպի մի հատ էլ ֆիլմ կա կարծեմ, բայց վորնագիրը չեմ հիշում:
Полюбить так короля, своровать так миллион
Король +
Ճիշտ ասած իմ համար ռոմանտիկ տարեր գրեթե չկային, տսետ ես էտ ամենը` որպես ռոմատիկ չեմ դիտի երբեք:Սիրուն էր, բայց ռոմանտիզմը շաաատ էր: Չէի ուզենա էսպիսի երազներ տեսնել: Էս տիպի մի հատ էլ ֆիլմ կա կարծեմ, բայց վորնագիրը չեմ հիշում:
Ты или заходи в мою жизнь, или иди куда-нибудь.. стоишь на пороге, а дверь настежь. мне холодно.
Rhayader (29.10.2009)
Չգիտեմ իմ համար ռոմանտիկան էն էր որ երազում տեսած մեկին փնտրում են, եղելա ես էլ եմ տեսել կապույտ աչքերով տղայի, բայց չեմ փնտրել, չգիտեմ, ռոմանտիկ էր, էն որ վերջում խոստացավ էլ որ կգտնի, ասա դէ այ մարդ հանդիպում եք երազում, էտպես էլ շարունակեք, էլ ինչ եք ընկել իրար ման գալի, չգիտեմ իմ համար էտ չարդարացված ռոմանտիկայա:
Полюбить так короля, своровать так миллион
Король +
Պատմվածքը բնավ երազում կապույտ աչքերով տղայի հանդիպելու մասին չի:
Պատմվածքը տրամադրում է նախապատմությունը պատկերացնելուն: Անհայտ է, թե ինչպես են իրենց մոտ հարաբերությունները զարգացել այդ մի քանի տարվա ընթացքում: Ու ինչքան են հասցրել այդ ընթացքում իրար սիրել, որ հավատացել են, որ իրականում գոյություն ունեն: Որ որոշել են իրար գտնել:
Ու ինչ տանջանք է նույնիսկ իրար կպնելուց վախենալը, որովհետև դա կարող է իրենց հանդիպումները դադարեցնել:
Ու ինչ է զգում հերոսը՝ իմանալով, որ իր հիշողությունը կորցրել է երազի մեջ:
Միգուցե դու էլ չհիշված երազներում խոստանում ես կապույտ աչքերով տղային գտնել իրեն, իսկ արթնանալուց հետո մոռանում ես ու պատմվածքն անվանում չարդարացված ռոմանտիկա
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Չգիտեմ, միգուցե , ուղակի իմ համար մղձավանջ կլիներ անիրական մեկին սիրելը, չգիտեմ, իմաստը հասկանում եմ, դու եկավ ինձ , բայց համաձայնի ռոմանտիկա կար
Պատմվածքը բնավ երազում կապույտ աչքերով տղայի հանդիպելու մասին չի:
Պատմվածքը տրամադրում է նախապատմությունը պատկերացնելուն: Անհայտ է, թե ինչպես են իրենց մոտ հարաբերությունները զարգացել այդ մի քանի տարվա ընթացքում: Ու ինչքան են հասցրել այդ ընթացքում իրար սիրել, որ հավատացել են, որ իրականում գոյություն ունեն: Որ որոշել են իրար գտնել:
Ու ինչ տանջանք է նույնիսկ իրար կպնելուց վախենալը, որովհետև դա կարող է իրենց հանդիպումները դադարեցնել:
Ու ինչ է զգում հերոսը՝ իմանալով, որ իր հիշողությունը կորցրել է երազի մեջ:
Միգուցե դու էլ չհիշված երազներում խոստանում ես կապույտ աչքերով տղային գտնել իրեն, իսկ արթնանալուց հետո մոռանում ես ու պատմվածքն անվանում չարդարացված ռոմանտիկա
Полюбить так короля, своровать так миллион
Король +
ԿԱմ էլ ռոմանտիկան ամեն մեկը իր ձևով է հասկանում:Չգիտեմ, միգուցե , ուղակի իմ համար մղձավանջ կլիներ անիրական մեկին սիրելը, չգիտեմ, իմաստը հասկանում եմ, դու եկավ ինձ , բայց համաձայնի ռոմանտիկա կար
Ինձ համար էտ մղձավանջը ռոմանտիկ թվալ չի կարա, իրական դարձած երազները տանջանք են;
Ты или заходи в мою жизнь, или иди куда-нибудь.. стоишь на пороге, а дверь настежь. мне холодно.
Իրականում ռոմանտիկան գեղեցկությունը տեսնելու ունակությունն է))) պարզապես երևի տրամադրված չես:Չգիտեմ, միգուցե , ուղակի իմ համար մղձավանջ կլիներ անիրական մեկին սիրելը, չգիտեմ, իմաստը հասկանում եմ, դու եկավ ինձ , բայց համաձայնի ռոմանտիկա կար
Որովհետև երկուսս էլ գիտենք, ցինիզն ինչի պակասից է առաջանումդու դժվար թե այդ պրոբլեմն ունենաս:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Հասկանում ես ռոմանտիկան մի ինչ որ կետում գալիս հանգումա մղձավանջիԿԱմ էլ ռոմանտիկան ամեն մեկը իր ձևով է հասկանում:
Ինձ համար էտ մղձավանջը ռոմանտիկ թվալ չի կարա, իրական դարձած երազները տանջանք են;
Այ ջանիկԻրականում ռոմանտիկան գեղեցկությունը տեսնելու ունակությունն է))) պարզապես երևի տրամադրված չես:
Որովհետև երկուսս էլ գիտենք, ցինիզն ինչի պակասից է առաջանումՊրոբլեմ չունեմ ճիշտ ես
Ցինիզմը շատ դեպքերում ցավը կամ իրական ինչ որ զգացմունքներ քողարկելու իդելական տարբերակ է
Полюбить так короля, своровать так миллион
Король +
Շատ եմ սիրում Մարկեսին: Էնքան իրականա ամեն ինչ նկարագրում: Երևի մի 100 անգամ կարդացած կլինեմ, բայց չեմ հոգնում, ամեն անգամ ինչ-որ նոր բան եմ գտնում ու ամեն անգամ ես էլ եմ հայտնվում հերոսների երազում:
Тихо, не слышно ни часов, ни чаек...
Chilly (30.10.2009)
Թարգմանության որակի մասին ի՞նչ կասեք: Իրականում անհնարին էր ուրիշի ուղղակի խոսքը բնագրի նման թարգմանել, դրա համար ստիպված եղա փոփոխություններ անել մատուցման ձևի հետ կապված (չակերտներից անցա գծիկի): Ցավոք, պատմվածքի ընդհանուր տրամադրությունը, կարծում եմ, տուժեց դրանից: Բայց ուրիշ լուծում չտեսա՝ չակերտների բարդ ուղղագրություն հայերենը պարզապես չունի
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Լավն էր։
Ընդհանուր առմամբ թարգմանությունը բավական հաջող էր, ապրես, դե, բնագրին ծանոթ չեմ, բայց հայերենը լավ էր՝ չհաշված որոշ մանր–մունր թերություններ, որոնց մասին քեզ առանձին կասեմ։Թարգմանության որակի մասին ի՞նչ կասեք: Իրականում անհնարին էր ուրիշի ուղղակի խոսքը բնագրի նման թարգմանել, դրա համար ստիպված եղա փոփոխություններ անել մատուցման ձևի հետ կապված (չակերտներից անցա գծիկի): Ցավոք, պատմվածքի ընդհանուր տրամադրությունը, կարծում եմ, տուժեց դրանից: Բայց ուրիշ լուծում չտեսա՝ չակերտների բարդ ուղղագրություն հայերենը պարզապես չունի
Իսկ չակերտների բարդ ուղղագրությունը ո՞րն է, որ հայերենը չունի։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Rhayader (30.10.2009)
Վայ, ուղղագրություն եմ գրելԼավն էր։
Ընդհանուր առմամբ թարգմանությունը բավական հաջող էր, ապրես, դե, բնագրին ծանոթ չեմ, բայց հայերենը լավ էր՝ չհաշված որոշ մանր–մունր թերություններ, որոնց մասին քեզ առանձին կասեմ։
Իսկ չակերտների բարդ ուղղագրությունը ո՞րն է, որ հայերենը չունի։
Կետադրություն: Օրիգինալն ու ռուսերեն թարգմանությունը որ նայես, չակերտներով գրված ուղղակի խոսքի բավականին բարդ հաջորդականություններ կան, որոնք նախնական կետադրությամբ չեն թարգմանվում:
Բացի դրանից՝ հայերենում կիրառելի է «,-»-ը, բայց «:-»-ն ու «...-»-ը գրականության մեջ դեռ չեմ հանդիպել: Եթե առաջինի դեպքում վերջակետը կարելի է տեղափոխել միջանկյալ «ասաց նա»-ի վերջը, բազմակետի հարցն անլուծելի է:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Պատմվածքն ինձ դուր չեկավ: Արհեստական էր, ու ոչինչ չտվեց:
Ինչ վերաբերում է թարգմանությանը, ռուսերեն մտածողի համար վատ չէր
Lionne_en_Chasse (31.10.2009)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ