Օգնություն գերմաներեն սովորողներին

[Grieg]

Ich denke, es kann interessant sein zu lesen -
EIN KURZER BLICK UEBER DIE ARMENIER (PDF) , Khachatur Abovyan
http://bigfamily.am/Khachatur%20Abovyan.pdf

[Rammstein]

5223

Was ist richtig?
1. Fünftausend zweihundert dreiundzwanzigt,
2. Fünftausendzweihundertdreiundzwanzig.

Ich meine, dass #1 ist falsch, aber in "ABBYY Lingvo 12, RU-DE" es übersetzt als erste Variante.

[Ուլուանա]

5223

Was ist richtig?
1. Fünftausend zweihundert dreiundzwanzigt,
2. Fünftausendzweihundertdreiundzwanzig.

Ich meine, dass #1 ist falsch, aber in "ABBYY Lingvo 12, RU-DE" es übersetzt als erste Variante.

http://german-grammar.de/grammar/cha...al_numbers.htm

[Rammstein]

Bitte korrigieren sie mich mit meiner Übersetzung.

[Rammstein]

Bitte sag mir, wie können wir "Den Augenblick von Zeit befreien" übersetzen?
Էն Akkusativ-ի պահը (Den Augenblick) չեմ կարողանում հասկանալ:
Ամբողջական տեքստը, եթե հարկավոր է:

[Lanterfant]

Es ist nicht so schwer fuer mich die deutsche Sprache zu lesen und verstehen, weil es ist fast wie meine Muttersprache, Niederlaendisch. Aber die Grammatik ist so kompliziert! Ich kann es gar nicht schreiben oder sprechen ohne Fehler. Ich freue mich, dass in der Akumb so viele leute Deutsch schreiben koennen, es ist natuerlich eine sehr schoene Sprache!

[Rhayader]

Immer interresiert mich, was "FLŰGGÅƏNK∂€ČHIŒβØL∫ÊN" bedeutet in Niederlaendisch (das "safeword" aus Eurotrip)

[AniwaR]

Immer interresiert mich, was "FLŰGGÅƏNK∂€ČHIŒβØL∫ÊN" bedeutet in Niederlaendisch (das "safeword" aus Eurotrip)

Dieser Film ist super!! Ich mag es!!! Aber ich denke es ist sehr schwer zu wissen wie "FLŰGGÅƏNK∂€ČHIŒβØL∫ÊN" geschrieben ist, wenn du weisst nicht die "Bedeutung".

[Rhayader]

Dieser Film ist super!! Ich mag es!!! Aber ich denke es ist sehr schwer zu wissen wie "FLŰGGÅƏNK∂€ČHIŒβØL∫ÊN" geschrieben ist, wenn du weisst nicht die "Bedeutung".

Siehst du wie es geschrieben ist?)))

[Miss Illusion]

Halo! Ich spreche Deutch, aber nicht so gut. Ich möchte meine Sprachkenntnise verbessern. Könnten Sie mir bitte helfen?!

[AniwaR]

Siehst du wie es geschrieben ist?)))

Ahahah, ich sehe dein Post nur jetzt. Dann hast du falsch geschrieben!! Siehst du!? >> "FLŰGGÅƏNK∂€ČHIŒβØL∫ÊN"

[_DEATH_]

Ich weiß es nicht deutsche, sondern der Magier sprechen und schreiben Deutsch und verstehen Sie, aber wie?

[Ուլուանա]

Մոդերատորական. քանի որ փորձը ցույց տվեց, որ զրուցելու միջոցով լեզվի իմացությունը բարելավելու համար նախատեսված թեմաները, որպես կանոն, չեն ծառայում իրենց բուն նպատակին, այլ հիմնականում զուտ զրուցարանի են վերածվում, որտեղ լեզվին քիչ թե շատ լավ տիրապետողները պարզապես զրուցում են, իսկ չիմացողները ստեղծված մթնոլորտում, ըստ երևույթին, ամաչում են որևէ բան գրել, որոշվեց, որ թեման չփակելու համար կփոխենք բնույթը, այսինքն՝ ուղղակի զրույցներ չեն լինի այսուհետև, փոխարենը գերմաներենից հարցեր ունեցողները թեմայում կգրեն իրենց հարցերը, իմացողներն էլ կպատասխանեն։ Հարցերն էլ, պատասխաններն էլ կարող են լինել թե՛ գերմաներեն, թե՛ հայերեն՝ կախված նրանից, թե տվյալ պահին որ լեզուն է հեղինակը հարմար գտնում։ Իսկ պարզապես զրուցել կարելի է նաև «Զրուցարանում»։

[Rammstein]

Դե ուրեմն անուշադրության մատնված հարցս կրկնում եմ։

Bitte sag mir, wie können wir "Den Augenblick von Zeit befreien" übersetzen?
Էն Akkusativ-ի պահը (Den Augenblick) չեմ կարողանում հասկանալ:
Ամբողջական տեքստը, եթե հարկավոր է:

[Ariadna]

Դե ուրեմն անուշադրության մատնված հարցս կրկնում եմ։

Ռամշ, եթե ընդամենը Akkusativ–ի պահը չես հասկանում, Den Augenblick befreien, քանի որ be- նախածանցը պահանջում է Akkusativ: Բայց թե ոնց ա թարգմանվում, ակնթարթը ժամանակից ազատել, թե ինչ, չգիտեմ։