Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան

[Ուլուանա]

Ինձ էլ է սա հետաքրքրում, բայց ոչ թե «հրաժեշտ տալ» արտահայտությունը, այլ այդ գործողությունը։ Այ օրինակ ռուսերեն ասում են «прощай(те)», իսպաներեն` «adiós»։ Հիմա հայերենում մի բառով սա կա՞։ Ես գիտեմ երկու բառով` «մնաս(ք) բարով»։

Կարծում եմ՝ հայերենում մեկ բառով տարբերակ ուղղակի չկա։ Համենայնդեպս, բառարանում, որքան հասկացա, չկա, երեկ էլ Ֆոտոնի հետ ահագին գլուխ կոտրեցինք էդ հարցի վրա, փորձեցինք հիշել, բայց ոչ մի նորմալ տարբերակ չգտանք, որ իմաստով նույնը լիներ։ Դե հիմա, ի՞նչ արած, մեր լեզուն, ճիշտ է, հարուստ է, բայց ոչ անսահման։

[Հայկօ]

Կարծում եմ՝ հայերենում մեկ բառով տարբերակ ուղղակի չկա։ Համենայնդեպս, բառարանում, որքան հասկացա, չկա, երեկ էլ Ֆոտոնի հետ ահագին գլուխ կոտրեցինք էդ հարցի վրա, փորձեցինք հիշել, բայց ոչ մի նորմալ տարբերակ չգտանք, որ իմաստով նույնը լիներ։ Դե հիմա, ի՞նչ արած, մեր լեզուն, ճիշտ է, հարուստ է, բայց ոչ անսահման։

Իսկ որ իրար հաջող անելուց ասում եք «Հաջող», էդ ի՞նչ ա :

[Հայկօ]

Ժամանակին մի պատմվածք էի թարգմանում «Գարունի» համար, մեջը «nuque»՝ «ծոծրակ» բառը կար, որը, չգիտես ինչու, ինձ էնքան էլ դուր չէր գալիս, որոշեցի հոմանիշների բառարանում նայել, թե ուրիշ էլ ինչ կա: Ու ահա թե ինչ բոց գտա .

ԾՈԾՐԱԿ, Ծոծորակ, ծոծր, շիշք, շիլք, շրուշակ, շրուշանակ, փապար, շուշակք, խզատակ, շլինք, բուճուճակ, վզակոթ, վզատակ, պճոճ, պոպոճակ, պուպուճակ, պուճուճակ, կապառ, ծործորակ:

Բուճուճակ... Պճոճ...

[Ուլուանա]

Իսկ որ իրար հաջող անելուց ասում եք «Հաջող», էդ ի՞նչ ա :

Ճիշտն ասած՝ ես «հրաժեշտ տալ» արտահայտության մասին էի ասում։ Մեջբերումը եմ սխալ եմ արել, փաստորեն...

[Ֆոտոն]

Մերկ - 1. Տկլոր, անզգեստ, անհանդերձ, հոլանի [ուս, թևեր], բաց, մերկաբաց, մերկանդամ, ադամամերկ, մերկամարմին, մերկիրան, ծանակ (հնց.), (հզվդ.) մերկատարր, ունայնահանդերձ, տարազգեստ, (բրբ.) մորեմերկ, մորից մերկ, ադամա կաշվով [բոլորովին], պորտաբաց, մերկափոր, փորաբաց, ջլբաց, ջլիբաց, ջղեբաց, տկլոզ, չլուտ, անհալավ, անվարտիք, մատորյան: Մերկիկ: 2. Լերկ [կանաչազուրկ]:

[Ֆոտոն]

Լավ 1- 1. Ընտիր, պատվական, ազնիվ, առաքինի, գեղեցիկ, սիրուն. լավորակ, բարորակ, (արևմտհ.) աղեկ, աղվոր: 2. Բարի, բարեմիտ: 3. Նպաստավոր, հաջողակ: 4. Բարվոք, բարեդեպ, հարմար: 5. Տե՛ս Առողջ:

Լավ 2 , տե՛ս Տեղատարափ:

[Ֆոտոն]

Բոլոր նրանց համար, որ սիրելիներ ունեն, ու ամեն օր նոր բառ է հարկավոր:

Սիրելի - Հարգելի, համակրելի, ըղձալի, տենչալի, ցանկալի, սիրասուն, թանկագին, հոգեհատոր, խանդակաթ, կաթոգին, սիրալիր, գորովալիր, փարելի, ազիզ (բրբ.), աչքի լույս, (բրբ.) աչքի արդար եղ, գարաղի: || Հաճելի, ախորժելի: Ջան: Հոգեհարազատ:

էս հայերեն ա՞ բա. ազիզ (բրբ.)

[Ֆոտոն]

Սեր 1 - 1. Սիրահարություն. համակրանք. սիրելություն (հզվդ.): 2. Գորով, գուրգուրանք, խանդաղատանք: 3. Փափագ, ձգտում: 4. Տարփ, տռիփ, տռփանք [սաստիկ, մարմնական]: 5. Պաշտանք, պաշտում. հրայրք [բանաստեղծական]: 6. Մոլություն [վատ]: 7. Սիրած, սիրեկան, սիրեցյալ, յար: 8. Հաշտություն, համերաշխություն, համաձայնություն, միաբանություն:

Հ.Գ. Վեջին շարքը սիրո բանաձևն է փաստորեն:

[AniwaR]

Իսկ որ իրար հաջող անելուց ասում եք «Հաջող», էդ ի՞նչ ա :

«Հաջող» բառը կամ «հաջողությունը» բաժանվելիս պարզապես հաջողություն մաղթելն է, ես ընդհանրապես «ադիոս» իմաստը չեմ տեսնում «հաջող»-ի մեջ: Իսկ «ադիոս» ասում են այն ժամանակ, երբ ենթադրվում է, որ միմյանց էլ չեն տեսնելու: Փաստորեն, չունենք նման բառ: Ամենամոտը երևի «մնաս բարով»-ն է էլի:

[Rammstein]

Իսկ որ իրար հաջող անելուց ասում եք «Հաջող», էդ ի՞նչ ա :

«Հաջող»-ը նախ գրական չէ, եւ երկրորդ, այդ բառը ավելի շատ օգտագործվում է «Ցտեսություն»-ի փոխարեն, որը մի քիչ տարբեր է հրաժեշտ տալուց։ Հրաժեշտ սովորաբար տալիս ես այն դեպքում, երբ մեկին երկար ժամանակով չես տեսնելու կամ էլ ընդհանրապես կարող է չտեսնես։

[Ֆոտոն]

Էս ի՜նչ մարգարտաշաղախ հոմանիշազմայլ բառ եմ գտել:

Խենթ - 1. խելագար, խելառ, գիժ, խև, խելազուրկ, ցնդած, ցնորված, հիմար, տխմար, ապուշ, անխելք, անմիտ, խելահեղ, խելացնոր, պել (արևմտհ.), (հզվդ.) խելաթափ, խենթուկ, աղվաշ, բախուկ, բախած, (հնց.) խելատար, խելաժետ, խելաշուրջ, խոլ, արտախելք, մտաբախ, մտազուրկ, խևարար, մտաթափ, սնամիտ, շամբշոտ, շամբուշ, վարսամնահար, դեգ, (բրբ.) խելռթափ, խելռտուկ, խելռուկ, խումար, շիթառ, շեթ, շիդար, մորոս, մունչ, ծուռ, խիլխանտ, տախտակը պակաս, ծալքը պակաս, խելքից ծարավ, խելքից պակաս, ճեպախելք, տուտմարուխիկ, տուտուզ, տուտուզիկ, տուտուխիկ, տարուկ, փախած, փախուկ, ֆռթիկ, ֆելիմ, գժատամար, գժտուտ, տաղլեղ, սալոն, պելակատար, պելակնդրի, պելախելոք, ճնտոլոտ, խենթմենթ, խենթումենթ, խենթուխելառ, խևո, խևրուկ, խզի, խևտրուկ, խևուլա, խևուկ, հոփպալա, գագաշոտ, լոլո, կալաշ, հովոտուկ, հովթռուկ:
2. Պակասամիտ, ծանծաղամիտ, տկարամիտ, կարճամիտ, պանդույր, շոշորդ ( բրբ.): Տե՛ս Սիրահար:

Հ.Գ. Տուտուզ, տուտուզիկ, ֆռթիկ, խոլ, լոլո, հոփպալա

Սիրահար - 1. Սիրած, սիրեցյալ, (հզվդ.) սիրարկու, սիրատածիկ, սիրատածորդ, (բրբ.) ծռուկ, ծուռ: 2. Խենթ [որևէ բանի] :

Հ.Գ. Սիրարկու. հնչում է ինչպես վերարկու
Սիրատածորդ. հնչում է ինչպես դահուկորդ, վազորդ, մասնագիտության պես էլի

[Chuk]

Խելռտկվեմ, տուտմարուխիկ ըլնեմ ծռուկիս համար

հ.գ. Ծուռիս համար տուտուզ ըլլամ

[AniwaR]

Տուտուզ, տուտուզիկ

Ո՜հ, էս ինչ պայծառ բառեր են: Ստորագրությունս վերիմաստավորվել է: Շատ եմ սիրում տուտուզներին:

[snow]

Ագուգա- ջրախողովակ, փողրակ, ջրանցույց:
Ագուցել- նստեցնել, հագցնել, հարմարեցնել, կապակցել, ամրացնել:

Ազոխ- խակ, տհաս, չհասած:
Աթար- Ցան, (բրբ.) տարթ, թիթեն, փթիր, քակոր:

[Շինարար]

Էս ի՜նչ մարգարտաշաղախ հոմանիշազմայլ բառ եմ գտել:

Խենթ - 1. խելագար, խելառ, գիժ, խև, խելազուրկ, ցնդած, ցնորված, հիմար, տխմար, ապուշ, անխելք, անմիտ, խելահեղ, խելացնոր, պել (արևմտհ.), (հզվդ.) խելաթափ, խենթուկ, աղվաշ, բախուկ, բախած, (հնց.) խելատար, խելաժետ, խելաշուրջ, խոլ, արտախելք, մտաբախ, մտազուրկ, խևարար, մտաթափ, սնամիտ, շամբշոտ, շամբուշ, վարսամնահար, դեգ, (բրբ.) խելռթափ, խելռտուկ, խելռուկ, խումար, շիթառ, շեթ, շիդար, մորոս, մունչ, ծուռ, խիլխանտ, տախտակը պակաս, ծալքը պակաս, խելքից ծարավ, խելքից պակաս, ճեպախելք, տուտմարուխիկ, տուտուզ, տուտուզիկ, տուտուխիկ, տարուկ, փախած, փախուկ, ֆռթիկ, ֆելիմ, գժատամար, գժտուտ, տաղլեղ, սալոն, պելակատար, պելակնդրի, պելախելոք, ճնտոլոտ, խենթմենթ, խենթումենթ, խենթուխելառ, խևո, խևրուկ, խզի, խևտրուկ, խևուլա, խևուկ, հոփպալա, գագաշոտ, լոլո, կալաշ, հովոտուկ, հովթռուկ:
2. Պակասամիտ, ծանծաղամիտ, տկարամիտ, կարճամիտ, պանդույր, շոշորդ ( բրբ.): .

Շաշ չկա՞ր: