Նաիրուհի ջան, թարգմանիր ,խնդրում եմ, ազնիվ խոսք, չեմ հասկանում՝ ի՞նչ է ասում:Նաիրուհի-ի խոսքերից
Նաիրուհի ջան, թարգմանիր ,խնդրում եմ, ազնիվ խոսք, չեմ հասկանում՝ ի՞նչ է ասում:
Ազնիվ խոսք, ե´ս չեմ հասկանում։ Ձեզ համար բանաստեղծությունը բացատրե՞լ է պետք։ Դուք բոլո՞ր բանաստեղծական պատկերներն եք թարգմանական-բացատրական վերլուծության ենթարկում։ Թե՞ հարցը պարզապես այն է, որ գործ ունեք երիտասարդ և դեռևս կենդանի բանաստեղծի հետ և Ձեր սրբազան պարտքը համարեցիք հեգնական ենթատեքստով հարց ուղղել։
իսկ մարդը
վախենում ա
որ իրան
չեն սիրի:
Ես դա նկատի չունեի
Այ սա.
Շատ սիրուն ա հնչում՝ օրհնում եմ քո հոգին: Բայց ի՞նչ ա նշանակում օրհնել:Եվ հիմա ես քեզ եմ օրհներգում,
Ես հիմա օրհնում եմ քո հոգին;
Ոնց որ լինի՝ Նորից չեն սիրում, սիրում են կրկին:
Մոտավորապես ոնց որ Դավթյանն ասում է.Ես դա նկատի չունեի
Այ սա.
Շատ սիրուն ա հնչում՝ օրհնում եմ քո հոգին: Բայց ի՞նչ ա նշանակում օրհնել:
Ոնց որ լինի՝ Նորից չեն սիրում, սիրում են կրկին:
«Օրհնյալ լինես դու,
Քո գալուց առաջ
Դատարկ, անխռով ու կույր էի ես»
Օրհնել-1. Աղոթքով մեկին բարեմաղթություններ ցանկանալ, բարեմաղթել 2. Աղոթքով նվիրագործել 3. Առհասարակ՝ կրոնական արարողությամբ սրբագործել՝ նվիրագործել 4. Իր հավանությունն ու համաձայնությունն արտահայտելով՝ բարին ցանկանալ՝ մաղթել 5. Փառաբանել, գովերգել 6. Մեկի անունը երախտագիտությամբ՝ շնորհակալությամբ հիշել ու գովել՝ գովաբանել։
Աղբյուր՝ Էդ. Աղայան «Արդի հայերենի բացատրական բառարան», հատոր Բ, էջ 1599
իսկ մարդը
վախենում ա
որ իրան
չեն սիրի:
Հայկօ (17.12.2009)
Ահա, շատ ճիշտ ես: Օրհնյալ լինես դու էլի պարզ ա: Բայց օրհնում եմ քո հոգի՞ն: Քո հոգուն աղոթով բարեմաղթություննե՞ր եմ ցանկանում: Ինձ համար դա նոնսենս ա, կներես: Ավելի շուտ սիրուն երևալու ցանկություն ա, քան ինչ-որ ասելիք ունենալ:Մոտավորապես ոնց որ Դավթյանն ասում է.
«Օրհնյալ լինես դու,
Քո գալուց առաջ
Դատարկ, անխռով ու կույր էի ես»
Օրհնել-1. Աղոթքով մեկին բարեմաղթություններ ցանկանալ, բարեմաղթել 2. Աղոթքով նվիրագործել 3. Առհասարակ՝ կրոնական արարողությամբ սրբագործել՝ նվիրագործել 4. Իր հավանությունն ու համաձայնությունն արտահայտելով՝ բարին ցանկանալ՝ մաղթել 5. Փառաբանել, գովերգել 6. Մեկի անունը երախտագիտությամբ՝ շնորհակալությամբ հիշել ու գովել՝ գովաբանել։
Աղբյուր՝ Էդ. Աղայան «Արդի հայերենի բացատրական բառարան», հատոր Բ, էջ 1599
Մոդերատորական. Ոչ թե Հարենցին, այլ ընթերցողներին վերաբերվող մի շարք գրառումներ ջնջվել են, քանզի հասեատերերն արդեն կարդացել են գրառումները: Շարունակեք քննարկել միայն հեղինակին ու նրա ստեղծագործությունները:
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ