Օգնություն անգլերեն սովորողներին

[One_Way_Ticket]

Մի շատ տարածված սխալ, ոչ միայն հայերի, այլև նախկին ԽՍՀՄ մյուս ազգերի մոտ, երևի գալիս է սովետական դպրոցական ծրագրից, որտեղ մեզ սովորեցրել են, որ շնորհավորելը անգլերեն թարգմանվում է congratulate: Չնայած որոշ դեպքերում հենց այդպես էլ թարգմանվում է, congratulate-ն ավելի նեղ իմաստ ունի և օգտագործվում է, երբ շնորհավորում ես ջանք գործադրելով ինչ-որ բանի հասնելու համար: Իսկ այ տարեդարձի կամ նոր տարվա առիթով congratulate-ը բավական անհեթեթ է հնչում: Պարզապես happy birthday: Եթե կոնտեքստը պահանջում է ստորոգյալ, կարելի է ասել I wish you happy birthday: Շնորհակալ եմ շնորհավորանքների համար - thanks for birthday wishes (ոչ թե congratulations):

[StrangeLittleGirl]

Մի շատ տարածված սխալ, ոչ միայն հայերի, այլև նախկին ԽՍՀՄ մյուս ազգերի մոտ, երևի գալիս է սովետական դպրոցական ծրագրից, որտեղ մեզ սովորեցրել են, որ շնորհավորելը անգլերեն թարգմանվում է congratulate: Չնայած որոշ դեպքերում հենց այդպես էլ թարգմանվում է, congratulate-ն ավելի նեղ իմաստ ունի և օգտագործվում է, երբ շնորհավորում ես ջանք գործադրելով ինչ-որ բանի հասնելու համար: Իսկ այ տարեդարձի կամ նոր տարվա առիթով congratulate-ը բավական անհեթեթ է հնչում: Պարզապես happy birthday: Եթե կոնտեքստը պահանջում է ստորոգյալ, կարելի է ասել I wish you happy birthday: Շնորհակալ եմ շնորհավորանքների համար - thanks for birthday wishes (ոչ թե congratulations):

Եթե սխալներից ենք խոսում, ուրեմն խոսենք նաև հոդային սխալներից։ Քանի որ հայերենում անորոշ հոդ չկա, որոշյալն էլ բառի վերջում ա, անգլերենում հաճախ են մարդիկ ուղղակի բաց թողնում հոդերը։ Ես էլ եմ մինչև հիմա ահագին հաճախ բաց թողնում, հետ գալիս, տեքստս նորից կարդում, որ ավելացնեմ։ Նենց որ․
I wish you a happy birthday
Thanks for the birthday wishes
(Իհարկե, եթե ավստրալական անգլերենում հոդերը սղման չեն ենթարկվել)

[One_Way_Ticket]

Եթե սխալներից ենք խոսում, ուրեմն խոսենք նաև հոդային սխալներից։ Քանի որ հայերենում անորոշ հոդ չկա, որոշյալն էլ բառի վերջում ա, անգլերենում հաճախ են մարդիկ ուղղակի բաց թողնում հոդերը։ Ես էլ եմ մինչև հիմա ահագին հաճախ բաց թողնում, հետ գալիս, տեքստս նորից կարդում, որ ավելացնեմ։ Նենց որ․
I wish you a happy birthday
Thanks for the birthday wishes
(Իհարկե, եթե ավստրալական անգլերենում հոդերը սղման չեն ենթարկվել)

Ճիշտ ես ասում: Չնայած գուգլելիս "I wish you happy birthday"-ը ավելի շատ արդյունքներ է բերում, քան "a"-ով տարբերակը: Քննարկման մեջ էլ կարծես թե native speaker-ը ասում է, որ երկուսն էլ ճիշտ է համարում:
https://forum.wordreference.com/thre...thday.2702745/
Ինձ թվում է աբստրակտ իրերի մասին խոսելիս, ինչպիսիք են birthday-ն ու wish-ը, հոդը կուլ տալը ընդունելի է, համենայն դեպս խոսակցական լեզվում: Շոշափելի իրերի մասին խոսելիս իրավիճակն այլ է, "I am sitting on chair"-ը անկհայտ սխալ է:

[StrangeLittleGirl]

Ճիշտ ես ասում: Չնայած գուգլելիս "I wish you happy birthday"-ը ավելի շատ արդյունքներ է բերում, քան "a"-ով տարբերակը: Քննարկման մեջ էլ կարծես թե native speaker-ը ասում է, որ երկուսն էլ ճիշտ է համարում:
https://forum.wordreference.com/thre...thday.2702745/
Ինձ թվում է աբստրակտ իրերի մասին խոսելիս, ինչպիսիք են birthday-ն ու wish-ը, հոդը կուլ տալը ընդունելի է, համենայն դեպս խոսակցական լեզվում: Շոշափելի իրերի մասին խոսելիս իրավիճակն այլ է, "I am sitting on chair"-ը անկհայտ սխալ է:

Հնարավոր ա նաև բարբառային ու աշխարհագրական տարբերություններ էլ լինեն։ Բրիտանացի լեզվակիրը հաստատ կասեր, որ առանց հոդի սխալ ա, բայց ամերիկացին ավելի հավանական ա, որ երկուսն էլ ճիշտ կհամարի։ Որոշ բարբառներում էլ հավանաբար առանց հոդի տարբերակն ա ճիշտ։

[One_Way_Ticket]

Հնարավոր ա նաև բարբառային ու աշխարհագրական տարբերություններ էլ լինեն։ Բրիտանացի լեզվակիրը հաստատ կասեր, որ առանց հոդի սխալ ա, բայց ամերիկացին ավելի հավանական ա, որ երկուսն էլ ճիշտ կհամարի։ Որոշ բարբառներում էլ հավանաբար առանց հոդի տարբերակն ա ճիշտ։

Ցավոք, ծանոթ բրիտանացի չունեմ (կամ այս պահին չեմ մտաբերում), որ հարցնեմ: Նոր մի ավստրալացու հարցրեցի, ասաց, որ ինքը կասեր "I wish you a happy birthday", բայց առանց "a"-ի տարբերակն էլ է իր ականջին նորմալ հնչում:

[Ծլնգ]

Խոսակցականում հոդեր բաց թողելը շատ ավելի ընդունելի է քան գրավոր խոսքում։ Իսկ այս դեպքում ես հեչ չեմ պատկերացնում, որ մեկին ասես «I wish you a happy birthday», այլ սովորաբար ասում ես միայն «Happy birthday!» (կամ էլ, ավստրալելեն՝ happy birthday, mate! ) Ու թեկուզ սկսես էլ wish you-ով, արդեն ոչ թե birthday-ն ես շնորհավորում, այլ «happy birthday»-ը, ինչը կարելի է աբստրակտ գաղափար էլ համարել, ոչ թե կոնկրետ օր (լոսահայության ասած՝ հեփի բյորդեյդ շնորհավոր լինի)։

Բայց հա, հոդերը ամենամահացուն են անգլերենում օտարախոսների համար։ Վարդան Գրեգորյանը, որ կյանքի մեծ մասը ԱՄՆ-ի ակադեմիական աշխարհում ա անցկացրել ու հումանիտար գիտնական ա (պատմաբան) միևնույն ա հոդերը մորթում ա ու ինքն էլ խոստովանում ա, որ հոդերի հետ նենց էլ չհարմարվեց։

[Շինարար]

Հնարավոր ա նաև բարբառային ու աշխարհագրական տարբերություններ էլ լինեն։ Բրիտանացի լեզվակիրը հաստատ կասեր, որ առանց հոդի սխալ ա, բայց ամերիկացին ավելի հավանական ա, որ երկուսն էլ ճիշտ կհամարի։ Որոշ բարբառներում էլ հավանաբար առանց հոդի տարբերակն ա ճիշտ։

օնլայնում հոդերն էլ են բաց թողնում, դերանուններն էլ, ձայնավորներն էլ

[Շինարար]

Խոսակցականում հոդեր բաց թողելը շատ ավելի ընդունելի է քան գրավոր խոսքում։ Իսկ այս դեպքում ես հեչ չեմ պատկերացնում, որ մեկին ասես «I wish you a happy birthday», այլ սովորաբար ասում ես միայն «Happy birthday!» (կամ էլ, ավստրալելեն՝ happy birthday, mate! ) Ու թեկուզ սկսես էլ wish you-ով, արդեն ոչ թե birthday-ն ես շնորհավորում, այլ «happy birthday»-ը, ինչը կարելի է աբստրակտ գաղափար էլ համարել, ոչ թե կոնկրետ օր (լոսահայության ասած՝ հեփի բյորդեյդ շնորհավոր լինի)։

Բայց հա, հոդերը ամենամահացուն են անգլերենում օտարախոսների համար։ Վարդան Գրեգորյանը, որ կյանքի մեծ մասը ԱՄՆ-ի ակադեմիական աշխարհում ա անցկացրել ու հումանիտար գիտնական ա (պատմաբան) միևնույն ա հոդերը մորթում ա ու ինքն էլ խոստովանում ա, որ հոդերի հետ նենց էլ չհարմարվեց։

Գրական անգլերենում հոդերը էնքան խնդրահարույց են, ասենք ես իմ թեզը մինչև մուտք անելը լեզվակրի հետ ստոգում եմ, հետո ղեավարս էլ ա լեզվակիր, հոդերի իննսուն տոկոսը ինքը վերաուղղում ա, ու րեբ ասում ես բացատրեն, ոչ մեկ հստակ չի կարողանում բացատրել, թե էդ դեպքում խի ոնց ԴԴ

[one ch]

Ժող յան որտեղ կարամ լավ անգլ սովորեմ, skype-ով խոսալու համարա պետք

[Բարեկամ]

Մի շատ տարածված սխալ, ոչ միայն հայերի, այլև նախկին ԽՍՀՄ մյուս ազգերի մոտ, երևի գալիս է սովետական դպրոցական ծրագրից, որտեղ մեզ սովորեցրել են, որ շնորհավորելը անգլերեն թարգմանվում է congratulate: Չնայած որոշ դեպքերում հենց այդպես էլ թարգմանվում է, congratulate-ն ավելի նեղ իմաստ ունի և օգտագործվում է, երբ շնորհավորում ես ջանք գործադրելով ինչ-որ բանի հասնելու համար: Իսկ այ տարեդարձի կամ նոր տարվա առիթով congratulate-ը բավական անհեթեթ է հնչում: Պարզապես happy birthday: Եթե կոնտեքստը պահանջում է ստորոգյալ, կարելի է ասել I wish you happy birthday: Շնորհակալ եմ շնորհավորանքների համար - thanks for birthday wishes (ոչ թե congratulations):

Ծննդյան տարեդարձ շնորհավորելու հետ կապված մի բան էլ կա. սովորաբար չեն ցանկանում կյանքի գլոբալ կամ հեռու ապագան գնացող մաղթանքներ՝ հաջողություններ, առողջություն, երկար տարիների կյանք - դրանք բոլորը ծննդյան տարեդարձի օրվա հետ չեն կարևորվում: Պարզապես ցանկանում են այդ օրը /տարեդարձի տոնը/ լավ անցկացնել, լավ զվարճանալ:

[Smokie]

Ծննդյան տարեդարձ շնորհավորելու հետ կապված մի բան էլ կա. սովորաբար չեն ցանկանում կյանքի գլոբալ կամ հեռու ապագան գնացող մաղթանքներ՝ հաջողություններ, առողջություն, երկար տարիների կյանք - դրանք բոլորը ծննդյան տարեդարձի օրվա հետ չեն կարևորվում: Պարզապես ցանկանում են այդ օրը /տարեդարձի տոնը/ լավ անցկացնել, լավ զվարճանալ:

Have a nice day չէ՞

[Բարեկամ]

Have a nice day չէ՞

Have fun Have a nce day-ը ամենօրյա մաղթանք ա:

[One_Way_Ticket]

Եվս մի քանի բան, որ մեզ սխալ են սովորեցրել դպրոցում:
- Որ ճաշը dinner է, ընթրիքը՝ supper: Չնայած ըստ վիկիի որոշ ռեգիոններում հենց այդպես էլ կա, անգլոսֆերայում առավել տարածված են հետևյալ "ուտելաժամերը". breakfast` առավոտ յոթից սկսած (մյուս ծայրը պարզ չէ, որոշ մարդիկ շատ ուշ են նախաճաշում), lunch` 12 - 2 PM, dinner`6 - 8 PM: Supper բառը native speaker-ից երբևէ լսած չկամ:
- Շնորհակալությանը պատասխանել not at all: Աբսուրդ է: Ենթադրում եմ, որ մեկը շփոթել է "do you mind" տիպի հարցին պատասխանի հետ, ու այդպես ամրագրվել է դպրոցական դասագրքերում:
- Butcher-ը արտասանել "բատչր": Իրականում արտասանվում է "բուտչր":
- Ֆորմալ "բարև ձեզ"-ին ասել how do you do: Չկա նման բան: Hello-ն լիովին ընդունելի է նույնիսկ շատ բարձր պաշտոնյայի բարևելիս: Նամակագրության մեջ կարելի է փոխարենը սկսել "Dear <անուն>"-ով: Եթե անունը չգիտես, ապա "Dear Sir or Madam": Տարատեսակ how are you today-ները շատ ավելի ընդունելի են ոչ ֆորմալ միջավայրում: How do you do հենց այդ տեսքով ես երբևէ չեմ լսել:

[Smokie]

Եվս մի քանի բան, որ մեզ սխալ են սովորեցրել դպրոցում:
- Շնորհակալությանը պատասխանել not at all: Աբսուրդ է: Ենթադրում եմ, որ մեկը շփոթել է "do you mind" տիպի հարցին պատասխանի հետ, ու այդպես ամրագրվել է դպրոցական դասագրքերում:

Իսկ ինչպե՞ս են պատասխանում շնորհակալությանը:

- Ֆորմալ "բարև ձեզ"-ին ասել how do you do: Չկա նման բան: Hello-ն լիովին ընդունելի է նույնիսկ շատ բարձր պաշտոնյայի բարևելիս: Նամակագրության մեջ կարելի է փոխարենը սկսել "Dear <անուն>"-ով: Եթե անունը չգիտես, ապա "Dear Sir or Madam": Տարատեսակ how are you today-ները շատ ավելի ընդունելի են ոչ ֆորմալ միջավայրում: How do you do հենց այդ տեսքով ես երբևէ չեմ լսել:

Իսկ ես հենց նոր ուզում էի հարցնել, թե How do you do-ն դա «Բարև»ն ա՞, թե՞ «ինչպե՞ս եք»ը:

[Բարեկամ]

Իսկ ինչպե՞ս են պատասխանում շնորհակալությանը:



Իսկ ես հենց նոր ուզում էի հարցնել, թե How do you do-ն դա «Բարև»ն ա՞, թե՞ «ինչպե՞ս եք»ը:

Շնորհակալությանը պատասխանում են you are welcome, կամ, եթե ՛՛վայ ինչ եք ասում, խնդրեմ-խնդրեմ՛՛ դեպքն ա, ապա՝ you are very welcome!

how do you do-ն բարևելու հնացած տարբերակ ա, երևի մոտ հարյուր տարվա հնության, որն այլևս չի օգտագործվում, ու հա, օգտագործելուց ծիծաղելի դրության մեջ կարող ես հայտնվել:

Իսկ ինչպե՞ս եք-ը ասում են՝ how are you doing? որը սովորաբար անմիջապես հաջորդում է բարևին. hi, how are you doing - անգամ եթե մարդուն տեսնում ես առաջին անգամ կյանքում: