Խոսակցականում հոդեր բաց թողելը շատ ավելի ընդունելի է քան գրավոր խոսքում։ Իսկ այս դեպքում ես հեչ չեմ պատկերացնում, որ մեկին ասես «I wish you a happy birthday», այլ սովորաբար ասում ես միայն «Happy birthday!» (կամ էլ, ավստրալելեն՝ happy birthday, mate!
) Ու թեկուզ սկսես էլ wish you-ով, արդեն ոչ թե birthday-ն ես շնորհավորում, այլ «happy birthday»-ը, ինչը կարելի է աբստրակտ գաղափար էլ համարել, ոչ թե կոնկրետ օր (լոսահայության ասած՝ հեփի բյորդեյդ շնորհավոր լինի)։
Բայց հա, հոդերը ամենամահացուն են անգլերենում օտարախոսների համար։
Վարդան Գրեգորյանը, որ կյանքի մեծ մասը ԱՄՆ-ի ակադեմիական աշխարհում ա անցկացրել ու հումանիտար գիտնական ա (պատմաբան) միևնույն ա հոդերը մորթում ա ու ինքն էլ խոստովանում ա, որ հոդերի հետ նենց էլ չհարմարվեց։
Էջանիշներ