Օգնություն անգլերեն սովորողներին

[Ֆոտոն]

Ավ. Իսահակյանի գրադարանում ամեն շաբաթ օր, ժամը 11:00 ցուցադրվում են անգլերեն ֆիլմեր, որ օգնում են անգլերեն լսելուն և հասկանալուն:

[Ֆոտոն]

եթե թեմաներից որևէ մեկն անգլերենով քննարկեք, դա կլինի մեծ առաջընթաց… BBC-ն ունի շատ լավ գրական հաղորդումներ և ռադիոթատրոններ. եթե ուզեք լինքերը կարող եմ տալ, բայց համոզված եմ որ դուք էլ կգտնեք ինքնուրույն… եթե ուզեք ՓՄ արեք....ես այս բաժնում շատ չեմ գրում… նոր եմ սկսել

Լավ կլինի, մի քանի կայք էստեղ դնես:

[Mephistopheles]

Լավ կլինի, մի քանի կայք էստեղ դնես:

http://www.bbc.co.uk/radio7/programm.../drama/current
http://www.bbc.co.uk/radio4/programm.../drama/current
http://www.bigcontact.com/latw

[Freddie]

Ժող, to turn one's back to (the window, the audience) թարգմանվում է որպես "դեմքով շրջվե՞լ"։

[Ռուֆուս]

Ժող, to turn one's back to (the window, the audience) թարգմանվում է որպես "դեմքով շրջվե՞լ"։

Լրիվ հակառակ իմաստը ունի, այսինքն ինչ-որ մի բանին մեջքով շրջվել - to turn one's back to the window - պատուհանին մեջքով կանգնել:

[Ֆոտոն]

բառարանից եմ նայում.
to turn one's back upon a person - երես դարձնել
with one's back to the wall - փխբ. պատին սեղմված, նեղը լծված

Ես էլ կարծում եմ, որ մեջքով դեպի մի բանը շրջվել է նշանակում:

[comet]

Ստեղ կարելի է կարդալ, լսել և սովորել: Սկսնակների համար
http://www.ilearnwords.com/rus_eng/r...ng_browse.html

[REAL_ist]

Ժող ջան որ խնդրեմ կթարգմանեք?
Ճանաչումը չի հաղորդում է ինքնիշխանության հատկանիշներ: Պատմության մեջ հայտնի են մի շարք դեպքեր, երբ պետություններ երկար տարիներ գոյություն են ունենում առանց միջազգային ճանաչման:

[Ուլուանա]

Ժող ջան որ խնդրեմ կթարգմանեք?
Ճանաչումը չի հաղորդում է ինքնիշխանության հատկանիշներ: Պատմության մեջ հայտնի են մի շարք դեպքեր, երբ պետություններ երկար տարիներ գոյություն են ունենում առանց միջազգային ճանաչման:

Ճիշտն ասած՝առաջին նախադասությունը կարծես ուրիշ լեզվից անհաջող թարգմանություն լինի, ձևակերպումը մի տեսակ հաջող չի, իմ կարծիքով։ Ինչևէ, թարգմանեցի էնպես, ինչպես հասկացել եմ.

Acknowledgement does not provide states with self-governing abilities. There are lots of cases in history where states existed for years without international acknowledgement.

[REAL_ist]

Recognition ավելի ճիշտ Նախադասությունը ճիշտա, ուղղակի մի քիչ կրճավտված, մնացած մասերը պետք չէր թարգմանել: Շատ շատ մերսի Ուլուանա ջան

[Հայկօ]

Ճիշտն ասած՝առաջին նախադասությունը կարծես ուրիշ լեզվից անհաջող թարգմանություն լինի, ձևակերպումը մի տեսակ հաջող չի, իմ կարծիքով։ Ինչևէ, թարգմանեցի էնպես, ինչպես հասկացել եմ.

Acknowledgment does not provide states with self-governing abilities. There are lots of cases in history where states existed for years without international acknowledgement.

Ինձ թվում ա՝ acknowledgment-ը էստեղ ճիշտ չի լինի օգտագործել. պետության ճանաչման համար ավելի շուտ կասես recognition : Ինքնիշխանությունը sovereignty-ն ա, եթե չեմ սխալվում:

The recognition of a state does not accord sovereignty to it. There were many cases in history where states existed for years without international recognition.



Խմբագրում. REAL_ist-ը արդեն գրել էր, ուշացա :

[Միգռո]

State recognition does not imply sovereignity. History has seen (has known/knows) states exist (that existed) for years without international recognition.

[Freddie]

Ժող, Schools Maintained by the State արտահայտության մեջ State-ը կարելի՞ է որպես «պետություն» թարգմանել՝ պետության կողմից հովանավորվող դպրոցներ։

[Հայկօ]

Ժող, Schools Maintained by the State արտահայտության մեջ State-ը կարելի՞ է որպես «պետություն» թարգմանել՝ պետության կողմից հովանավորվող դպրոցներ։

Նայած կոնտեքստ: Կարող ա «նահանգ» էլ լինի:

[Freddie]

Նայած կոնտեքստ: Կարող ա «նահանգ» էլ լինի:

Դե խոսքը գնում է տեղական կրթական մարմինների կողմից հովանավորվող դպրոցների մասին։ Էդ տեղական կրթական մարմիններին էլ պետությունն է փող տալիս։ Ստացվում է, որ այս տեսակի դպրոցները պետական են։