Ես քեզ...

[Մանե]

Եկեք այստեղ գրենք <Ես քեզ սիրում եմ> արտահարտությունը տարբեր լեզուներով թարգմանած.Ով ինչ լեզվով գիտի թող գրի և ասի թե ինչ լեզվով է.Սկսեմ ես
Te amo(լատիներեն)
Դե սկսեցինք.......

[Delicada]

Եկեք այստեղ գրենք <Ես քեզ սիրում եմ> արտահարտությունը տարբեր լեզուներով թարգմանած.Ով ինչ լեզվով գիտի թող գրի և ասի թե ինչ լեզվով է.Սկսեմ ես
Te amo(լատիներեն)
Դե սկսեցինք.......

Te amo (իսպաներեն)
I love you (անգլերեն)
Я тебя люблю (ռուսերեն)

Բայց մի բան էլ ասեմ ինչքան հիշում եմ էս տիպի թեմա էլի կար ֆորումում թե սխալվում եմ?

[Angelina]

Jetem boqu. Սա ֆրանսերեն է, բայց կարող է տառասխալ լինի, կներեք, ես այդքան էլ լավ չգիտեմ ֆրանսերեն, բայց կարևորը արտասանությունը ճիշտ է:

[Մանե]

Szerletek(հունգարերեն)
Es tevi milu(լատվերեն)
Kocham ciebie(լեհերեն)

Ավելացվել է 2 րոպե անց

Բայց մի բան էլ ասեմ ինչքան հիշում եմ էս տիպի թեմա էլի կար ֆորումում թե սխալվում եմ?

Չգիտեմ.Համենայնդեպս ես չեմ հանդիպել

[Selene]

Քանի որ իմ իմացած բոլոր լեզուներով արդեն գրել են,ապա ես էլ կգրեմ մեր մայրենի լեզվով՝
ԵՍ ՔԵԶ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ

[Delicada]

Ավելացվել է 2 րոպե անց

Չգիտեմ.Համենայնդեպս ես չեմ հանդիպել

Կարողա սխալվում եմ : Ուրիշ տեղ եմ տեսել:

[Arisol]

Մի կերպ գրեցի: Էն լեզուները, որոնք համոզված չեմ, որ հայերեն ճիշտ եմ գրել փակագծերում ռուսերեն գրել եմ, որ հասկանաք, թե որ լեզուն ա :


1. Սարա բարա բզիա բզոյ - աբխազերեն
2. Անա ախեբեկ, Անա ախեբեկի - արաբերեն
3. Սէ օռի պլէգուն - ադիգերեն (Адыгейский)
4. Մէն սէնի տուրառ - ալթայերեն
5. Ունե դուա տի - ալբաներեն
6. Աֆեգգեռէ անտե - ամխարերեն (Амхарский)
7. Այ լավ յու - անգլերեն
8. Ես քեզ սիրում եմ - հայերեն
9. Մա դի կավել մինա - աֆղաներեն
10. Մին խինե յարատաու - բաշկերեն (Башкирский)
11. Յա տյաբէ կախայու - բելառուսերեն
12. Չենա(չումմա) տինգո չխի տի - բիրմաներեն (Бирманский)
13. Ազ տի օբիչամ - բուլղարեն
14. Բի շամայ դուրլախա - բուրյատերեն
15. Սերետլեկ - վենգերեն (Венгерский)
16. Էմ յեու անյ, անյ յեու էմ - վյետնամերեն
17. Իկ խուիդ վան յու - հոլլանդերեն
18. Էգո ագապո սու - հունարեն
19. Մե շեն միկվառխառ - վրացերեն
20. Յեգ էլսկեռ դիտ - դատերեն (Датский)
21. Վո ժիայ նի - դունգայներեն (Дунгайский)
22. Անի օխեվետ օտխա - եբրայերեն (Иврит)
23. Օբ դիխ լիբ - իդիշերեն
24.Սայյա մենտյինտա կոու - ինդոնեզերեն
25. Յո տէ ամո - իսպաներեն

[Մանե]

2. Անա ախեբեկ, Անա ախեբեկի - արաբերեն

իսկ ես գիտեի Ohiboke/Nohiboka

[Arisol]

իսկ ես գիտեի Ohiboke/Nohiboka

Շատ հավանական ա, կամ էլ երկու ձևով էլ ասում են…

[Mesrop]

Ըզդը Հզդըկըմընը (Քրդերեն)

Ավելացվել է 1 րոպե անց
Եթե չեմ սխալվում, կոմպիս մեջ միհատ տենց պոլնի ցուցակ ունեմ. սպասեք գդնեմ

Ավելացվել է 4 րոպե անց
Arabic
: Ana behibek (male to female)
: Ahebich (male to female)
: Ahebik (female to male)
: Ana ahebik
: Ib'n hebbak
: Ana ba-heb-bak
: Bahibak (female to male)
: Bahibik (male to female)
: Benhibak (more than one male or female to male)
: Benhibik (male to male or female to female)
: Benhibkom (male to male or female to more than one male)

Armenian
: Yes qez shat em sirum!!!
: Khelagarvum em qo hamar!!!
: Gzhvum em qo hamar!!!
: Kyaaaaanq!!!
: Mruuuut!!!
: Du im kurqn es!!!
: O~, im ser...

Bangladeschi
: Ami tomake walobashi

Brazilian/Portuguese
: Eu te amo (pronounced 'eiu chee amu')
: Amo te

Bulgarian
: Obicham te
: As te obeicham
: As te obicham
: Obozhavam te ("I love you very much")

Chinese
: Goa ai li (Amoy)
: Ngo oi ney (Cantonese)

Croatian
: Ja te volim (used in proper speech)
: Volim te (used in common speech)

Danish
: Jeg elsker dig

English
: I love you

Esperanto
: Mi amas vin

Estonian
: Mina armastan sind

Farsi
: Tora dost daram ("I love you")
: Asheghetam
: Doostat daram ("I'm in love with you")
: Man asheghetam ("I'm in love with you")

Finnish (formal)
: Mina rakastan sinua


French
: Je t'aime ("I love you")
: Je t'adore ("I love you", stronger meaning between lovers)
: J' t'aime bien ("I like you", meant for friends and family, not for lovers)

German
: Ich liebe dich

Greek
: S'ayapo (spoken "s'agapo", 3rd letter is lower case 'gamma')
: Eime eroteumenos mazi sou
("I'm in love with you", male to female)
: Eime eroteumeni mazi sou ("I'm in love with you", female to male)
: Se thelo ("I want you", denotes sexual desire)

Hawaiian
: Aloha wau ia 'oe
: Aloha wau ia 'oe nui loa ("I love you very much")

Hindi
: Mai tumase pyar karata hun (male to female)
: Mai tumase pyar karati hun (female to male)

Hungarian
: Szeretlek

Icelandic
: Eg elska thig (pronounced 'yeg l-ska thig')

Italian
: Ti amo (relationship/lover/spouse)
: Ti voglio bene (between friends)
: Ti voglio (strong sexual meaning, "I want you", refering to other person's body)

Irish
: Taim i' ngra leat

Japanese
: Kimi o ai shiteru

Kurdish
: Ez te hezdikhem

Lebanese
: Bahibak

Polish
: Kocham cie

Spanish
: Te amo
: Te quiero

Turkish
: Seni seviyorum

Ukrainian
: Ya tebe kokhayu

[Anul]

English - I love you
Afrikaans - Ek het jou lief
Albanian - Te dua
Arabic - Ana behibak (to male)
Arabic - Ana behibek (to female)
Armenian - Yes kez sirum em
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgarian - Obicham te
Cambodian - Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Danish - Jeg Elsker Dig
Dutch - Ik hou van jou
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finnish - Mina rakastan sinua
French - Je t'aime, Je t'adore
Frisian - Ik h?ld fan dy
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha Au Ia`oe (Thanks Craig)
Hebrew - Ani ohev otah (to female)
Hebrew - Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek
Icelandic - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irish - TaItalian - Ti amo
im i' ngra leat
Japanese - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korean - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Lebanese - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Moroccan - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Norwegian - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persian - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Ciebie
Portuguese - Eu te amo
Romanian - Te iubesc
Russian - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbian - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sign Language - ,\,,/ (represents position of
fingers when signing'I Love You')
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Spanish - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe
Swedish - Jag alskar dig
Swiss-German - Ich lieb Di
Surinam - Mi lobi joe
Tagalog - Mahal kita
Taiwanese - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Thai - Chan rak khun (to male)
Thai - Phom rak khun (to female)
Turkish - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese - Anh ye^u em (to female)
Vietnamese - Em ye^u anh (to male)
Welsh - 'Rwy'n dy garu di
Yiddish - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe

[Երվանդ]

Mali--obe sinam

[StrangeLittleGirl]

Czech - Miluji te

Ասեցի չեխերեն ոչ ոք գրած չի լինի, ես գրեմ, էն էլ տեսա արդեն կա

[Արսեն]

I'm in love whith you!!!

[Srtik]

Amharic : Afekrishalehou
Basc : Nere Maitea
Bavarian : I mog di narrisch gern
Bengali : Ami tomAy bhAlobAshi
Berber : Lakh tirikh
Bicol : Namumutan ta ka
Flemish : Ik zie oe geerne
Hausa : Ina sonki
Hokkien : Wa ai lu
Kazakh : Men seny jaksy kuremyn
Lao : Khoi huk chau
Lingala : Nalingi yo
Luo : Aheri
Madrid lingo : Me molas, tronca
Maltese: Inhobbok!
Ndebele : Niyakutanda
Pakistani : Muje se mu habbat hai
Shona : Ndinokuda
Tunisian : Ha eh bak
Vlaams : Ik hou van jou
Zazi : Ezhele hezdege (?)
Zuni : Tom ho' ichema