Բացատրական բառարան

[ars83]

Խնդրում եմ հայերենից ռուսերեն թարգմանել հետևյալ երկու բառերը.

1. ոստայն
2. սարդոստայն

Խնդրում եմ պատասխանները վերցնել բառարաններից և պատասխանի ժամանակ նշել պատասխանի աղբյուրը։ Նախապես շնորհակալություն։

Ժողովուրդ, այսպիսի բացատրություն գտա համացանցում՝
Ոստայն – 1. Ջուլհակի գործած թելերի ցանցը: 2. Սարդոստայն

Իսկ ռուսերենում (Օժեգով)՝
ПАУТИНА: сеть из тонких нитей, получающихся от выделения пауком клейкой быстро затвердевающей жидкости
ПАУТИНКА: очень тонкое плетеное или вязаное изделие

Ստացվում է՝ հայերեն «ոստայնը» կարող է ռուսերեն թարգմանվել և՛ паутина, և՛ паутинка?

Ավելացվել է 2 րոպե անց

Բայց կոնկրետ ոստայն բառի թարգմանությունը ռուսերենում կարծեմ չկա: Կա ընդհանուր сеть բառը իր բոլոր տարատեսակ կիրառումներով: Էլի Վիքիփեդիա

Շնորհակալություն պատասխանի համար, Էլմո ջան։ Վարպետի գրածներից էլ այնպես հասկացա, որ ոստայն–ը ռուսերենի сеть–ն է։