Բացատրական բառարան

[Հայկօ]

Իսկ ուրիշ ո՞րը կարող է երկու իմաստ ունենալ այդ շարքից։

Վերևում կարծեմ նշել էին, որ կապարը նաև բույս է: Առաջին իմաստ՝ ծանր մետաղ, չուգուն:

Թե չէ ես շատ եմ հասկանում «խարան»–ը որն է
Իմաստից հասկացա, որ երևի клеймо, тавро է

Ճիշտ ես հասկացել
Ուզու՞մ ես՝ հետագայի գրառումներում ռուսերեն համարժեքն էլ դնենք:

[ars83]

Վերևում կարծեմ նշել էին, որ կապարը նաև բույս է: Առաջին իմաստ՝ ծանր մետաղ, չուգուն:

Հա, ճիշտ է Չէի նկատել, որ նույն բառաշարքում են (դե ոչինչ, ինձ ներելի է, ես «ցնդած» մաթեմատիկոս եմ՝ շրջապատված ֆիզիկոսներով )
Իմիջիայլոց, էս կապար ծաղիկը գնացել հասել է Ժողովողի գրքի ռուսերեն սինոդալ թարգմանության մեջ։ Հետաքրքիրն այն է, որ անգլերեն տարբերակում այն դարձել է նշենի , իսկ հայերենում կարծես թե ընդհանրապես չկա։ Մի քիչ որ ազատվեմ, կշարադրեմ ուսումնասիրածս։

Ուզու՞մ ես՝ հետագայի գրառումներում ռուսերեն համարժեքն էլ դնենք:

Vous êtes très aimable, mon ami Շատ շնորհակալ կլինեմ

[Ուլուանա]

Վերևում կարծեմ նշել էին, որ կապարը նաև բույս է: Առաջին իմաստ՝ ծանր մետաղ, չուգուն:

7-րդ կետն էր հետաքրքիր. լոբին էլ կարող է երկու իմաստ ունենալ՝ բույս և lobby:

Եթե կապարը նաև բույս է (ես ինքս չեմ լսել), ապա այդ բառաշարքում երևի հենց դա է համանունը, որովհետև lobby–ին, որքան գիտեմ, հայերեն էլ է երկու բ–ով գրվում՝ լոբբի։

[Հայկօ]

Եթե կապարը նաև բույս է (ես ինքս չեմ լսել), ապա այդ բառաշարքում երևի հենց դա է համանունը, որովհետև lobby–ին, որքան գիտեմ, հայերեն էլ է երկու բ–ով գրվում՝ լոբբի։

Դե այստեղ երկկարծություն կարող է լինել, ինչպես, օրինակ, «դոլար-դոլլար»-ի դեպքում: Ըստ իս՝ ճիշտը մեկ բաղաձայնն է: Համ էլ կյանքում կապար բույսի անունը չէի լսել. լոբին գոնե ծանոթ էր: Ի դեպ՝ բոլորին խորհուրդ կտայի խուսափել այս (և ցանկացած) տեստերը որպես բացարձակ ճշմարտություն ընդունելուց: Հայերենի ցանկացած հարցաշար-շտեմարանում լիքը խայտառակ սխալներ կան:

[Վարպետ]

Դե այստեղ երկկարծություն կարող է լինել, ինչպես, օրինակ, «դոլար-դոլլար»-ի դեպքում: Ըստ իս՝ ճիշտը մեկ բաղաձայնն է: Համ էլ կյանքում կապար բույսի անունը չէի լսել. լոբին գոնե ծանոթ էր: Ի դեպ՝ բոլորին խորհուրդ կտայի խուսափել այս (և ցանկացած) տեստերը որպես բացարձակ ճշմարտություն ընդունելուց: Հայերենի ցանկացած հարցաշար-շտեմարանում լիքը խայտառակ սխալներ կան:

Ես չեմ կարծում, որ հայագետները լոբի բառը բազմիմաստ համ համանիշային համարեն` հիմք ընդունելով լոբբիզմի երեւույթը: Իրատեսական չի

[Հայկօ]

Որպես սկսնակ հայագետ՝ համաձայն եմ Բայց դե, ամեն դեպքում, բողոքարկման տեղ մնում է

[Վարպետ]

Որպես սկսնակ հայագետ՝ համաձայն եմ Բայց դե, ամեն դեպքում, բողոքարկման տեղ մնում է

Շա~տ աղոտ հույսով: Ցանկացած դեպքում կարող են ասել, որ այդ բառը հայերեն համարժեք ունի, դիցուք

[ars83]

Եթե կապարը նաև բույս է (ես ինքս չեմ լսել)

Այս բույսն է՝
http://www.akumb.am/showpost.php?p=1142169&postcount=14

Ժողովուրդ, ինչպե՞ս կասեք հայերեն ковш և черпак

[Mitre]

Ժողովուրդ, ինչպե՞ս կասեք հայերեն ковш և черпак

черпак-ը շերեփն է

Ավելացվել է 6 րոպե անց
ковш -ը էքսկավատորի շերեփն է, կամ ավելի ճիշտ թասը, քանի որ ձուլարանի թասն էլ է՝
литейный ковш

[ars83]

черпак-ը շերեփն է

Մի տեսակ արհեստական է ստացվում, է։ Черпак–ները կարող են շատ մեք լինել, դրանց արդեն մի քիչ դժվար է «շերեփ» ասել։
половник, черпак, ковш - բոլորը շերեփ է ստացվում (երբեմն էլ՝ թաս)...

[Mitre]

Մի տեսակ արհեստական է ստացվում, է։ Черпак–ները կարող են շատ մեք լինել, դրանց արդեն մի քիչ դժվար է «շերեփ» ասել։
половник, черпак, ковш - բոլորը շերեփ է ստացվում (երբեմն էլ՝ թաս)...

Черпать բառից


Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

ЧЕРПАТЬ, черпнуть, черпывать что-либо, чем, из чего, черти (черу) зап. черпыхать пск. брать, захватывать через край жижу, утопляя сосуд, зачерпывать, почерпать. || *Брать, заимствовать нравственно, духовно, пользоваться, усвоять себе. Насос подсасывает, а чигирь черпает воду. Черпни мне ковшом кваску. Сужденья черпают из забытых газет, Грибоедов. Он силу черпает в сознаньи долга. —ся, страдат. Колодезь вычерпан, дочерпались дна. Размахнулась широко, зачерпнула глубоко! Я исчерпал все доводы свои. Начерпать полную бочку. Отчерпни немного, проплещешь. Почерпать знания из книг. Пиво все расчерпали. Счерпни пену. Черпанье, черп, черпка, действ. по знач. глаг. Черпок, зачерпнутое в один раз. Черпком, черпом, зачерпнув или черпая. Черпальная машина, черпальня ж. чигирь, для поливки садов, или для отливки откуда воды; и для углубленья русла, землечерпальня. || На бумажных фабриках, где черпают бумагу. Черпатель, черпальница, черпальщик, черпальщица, черпала об. черпающий что-либо. Черпчий м. виночерпий, чарочник. Черпало ср. черпальце, черпалка ж. сосуд для черпанья и наливки; черпало или вят. черпня, колодезная бадья; черпало, пенз. и черпалка, смол. или черпан тул. корец, ковш, для питья. Черпак м. ведро, на проткнутой сквозь него палке, для наливки бочки водою, лейка; ковш, плица, коею отливают воду из лодки; ковш черпальной машины и в земляном буре. Черпушка, все, чем можно черпнуть. Сделаем черпушку из бересты, и напьемся. Черпкий ковш, ловкий. Черпкая лодка, вертлявая.

[ars83]

Իմիջիայլոց, էս կապար ծաղիկը գնացել հասել է Ժողովողի գրքի ռուսերեն սինոդալ թարգմանության մեջ։ Հետաքրքիրն այն է, որ անգլերեն տարբերակում այն դարձել է նշենի , իսկ հայերենում կարծես թե ընդհանրապես չկա։ Մի քիչ որ ազատվեմ, կշարադրեմ ուսումնասիրածս։

Շտապեցի, ասելով, որ հայերենում չկա։

Գրաբար, Աստուածաշունչ, Ժողովող ԺԲ. 5՝
Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն. զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծաւղք ի հրապարակս։

Արևելահայերեն, Աստվածաշունչ, Ժողովող 12.6՝
...պիտի նայեն բարձունքներին եւ սարսափեն ճանապարհից։ Պիտի ծաղկի նշենին, ու մորեխը պիտի բազմանայ, կապարը պիտի տարածուի, որովհետեւ մարդը գնաց իր յաւիտենական տունը. հրապարակներում պիտի բոլորուեն նրա շուրջը լացուկոծ անողները։

Русский синодальный перевод Библии, Екклесиаст, 12:5:
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы

King James version of the Bible, Ecclesiastes, 12:5:
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets

New international version of the Bible, UK, Ecclesiastes 12:5:

when men are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags himself along and desire no longer is stirred. Then man goes to his eternal home and mourners go about the streets.

La Bible du Semeur, Ecclésiaste 12:5:
le temps où l'on redoute la moindre pente, et où l'on a peur en chemin: l'amandier a fleuri, la sauterelle devient pesante, la câpre même demeure sans effet. Car l'homme va rejoindre sa demeure éternelle et, déjà, les pleureuses s'assemblent dans les rues.

Փաստորեն, միայն անգլերենում է, որ կապարը թարգմանության մեջ փոխարինվել է «ցանկությունով»։ Տվյալ աստվածաշնչյան խոսքում «կապար» բառն օգտագործված է փոխաբերական իմաստով.

Каперс (пожелание, страсть) (Еккл. ХII, 5) — один из красивых, тернистых кустарников, растущий почти повсюду на Востоке, особенно в трещинах старых домов и в расселинах скал. Плод каперса — продолговатая, похожая на сливу ягода, с толстой, мясистой шелухой. Каперсы частью в естественном виде, частью приготовленные в уксусе, издревле употреблялись и доселе еще употребляются в пищу как приправа и принадлежат к разряду врачебно-укрепляющих средств. Слова Екклезиаста: и рассыплется каперс, вообще означают старческий упадок сил, совершенную потерю аппетита в глубокой старости, так что ничто уже не может более возбуждать старческий организм, даже плоды и семена каперса.

[ars83]

Հայերեն ինչպե՞ս կլինի экстракт–ը։

[ArmBoy]

Եթե չեմ սխալվում` մզվածք (կներեք արտահայտությանս համար)

[Mitre]

Հայերեն ինչպե՞ս կլինի экстракт–ը։

իմ իմանալով ՝խտանյութ