Բացատրական բառարան

[Mitre]

Հարգելի լեզվագետներ Այս բառաշարքերի բառերի համանուններն էլ ասեք, էլի.



և–ն էլ երևի կապարն է, հաստատ ինչ–որ բույս կապար է կոչվում։



1. Ի՞նչ գործիք է զնդանը։

Կապարը դեղաբույս է , աճում է հիմնականում մեր տարածաշրջանուն , թուրքական օրինակով սատանի ձմերուկ են ասում: Ծաղկի կոկոններից թթու են սարքում:

[Mitre]

Զնդանի վրա դարբինը երկաթն է ծեծում:

[ars83]

Զնդանի վրա դարբինը երկաթն է ծեծում:

Աաա՜, наковальня կհիշեմ
Էդ կապար ծաղիկն էլ մի հազար անգամ տեսել եմ, նույնիսկ մեր բակում աճում էր, երբ փոքր էի, հիշում եմ։

Mitre ջան, շա՜տ շնորհակալություն Ուզում էի վարկանիշիդ ավելացնել, բայց համակարգը չի թողնում

Հ.Գ. Կապար ծաղիկը ուրիշ լեզուներով ինչպե՞ս կլինի։

[Annushka]

Զնդանի վրա դարբինը երկաթն է ծեծում:

Բացի այդ, զնդանը նաև նշանակում է բանտ:
Տալ ի զնդան կամ զնդանը նետել նշանակում է բանտարկել, բանտ նետել

[Հայկօ]

ականակիր. 1. շատ մութ 2. ականներով զինված նավ
թաղ. 1. թաղելը 2. քաղաքի մաս
թռուցիկ. 1. հպանցիկ, անցողիկ 2. քաղաքական բովանդակություն ունեցող թերթիկ
միալար. 1. միապաղաղ 2. մեկ լար ունեցող
պար 1. երաժշտության տակ համաչափ շարժում 2. լեռների շարք, լեռնաշղթա
տապակ 1. թավա 2. մաս, բաժին, շերտ (ընկույզի, ձմերուկի տապակ)
քաղ 1. բույս հավաքելը՝ պոկելը 2. արու այծ (կարծեմ)

7-րդ կետն էր հետաքրքիր. լոբին էլ կարող է երկու իմաստ ունենալ՝ բույս և lobby:

«Խարել» նշանակում է շիկացած մետաղով այրել՝ խանձել: Այստեղից էլ՝ «խարան» բառը:

[ars83]

7-րդ կետն էր հետաքրքիր. լոբին էլ կարող է երկու իմաստ ունենալ՝ բույս և lobby:

Իսկ ուրիշ ո՞րը կարող է երկու իմաստ ունենալ այդ շարքից։

«Խարել» նշանակում է շիկացած մետաղով այրել՝ խանձել: Այստեղից էլ՝ «խարան» բառը:

Թե չէ ես շատ եմ հասկանում «խարան»–ը որն է
Իմաստից հասկացա, որ երևի клеймо, тавро է

Հա, հիշեցի, «ճակատին խարանել» արտահայտությունը «Հայոց դանթեական»–ի մեջ եմ հանդիպել։

Շնորհակալ եմ

[Հայկօ]

Իսկ ուրիշ ո՞րը կարող է երկու իմաստ ունենալ այդ շարքից։

Վերևում կարծեմ նշել էին, որ կապարը նաև բույս է: Առաջին իմաստ՝ ծանր մետաղ, չուգուն:

Թե չէ ես շատ եմ հասկանում «խարան»–ը որն է
Իմաստից հասկացա, որ երևի клеймо, тавро է

Ճիշտ ես հասկացել
Ուզու՞մ ես՝ հետագայի գրառումներում ռուսերեն համարժեքն էլ դնենք:

[ars83]

Վերևում կարծեմ նշել էին, որ կապարը նաև բույս է: Առաջին իմաստ՝ ծանր մետաղ, չուգուն:

Հա, ճիշտ է Չէի նկատել, որ նույն բառաշարքում են (դե ոչինչ, ինձ ներելի է, ես «ցնդած» մաթեմատիկոս եմ՝ շրջապատված ֆիզիկոսներով )
Իմիջիայլոց, էս կապար ծաղիկը գնացել հասել է Ժողովողի գրքի ռուսերեն սինոդալ թարգմանության մեջ։ Հետաքրքիրն այն է, որ անգլերեն տարբերակում այն դարձել է նշենի , իսկ հայերենում կարծես թե ընդհանրապես չկա։ Մի քիչ որ ազատվեմ, կշարադրեմ ուսումնասիրածս։

Ուզու՞մ ես՝ հետագայի գրառումներում ռուսերեն համարժեքն էլ դնենք:

Vous êtes très aimable, mon ami Շատ շնորհակալ կլինեմ