Ուռա-ուռա՜, սալյո՜ւտ
Մի օր ակումբ չմտա, հըլը տես՝ ով ծնվեց
Լույս աշխարհ գալդ բարի՜, Լիլ ջան: Քեզ էն ստանդարտ /բայց կարևոր/ բաներից եմ ցանկանում, մեկ էլ ցանկանում եմ որ չկորցնես ոչ ստանդարտ, /հույժ/ ինքնատիպ անձիդ հմայքը:
Թող քեզ շրջանցեն ուլտրաՄանիշակագույն /դու հասկացար/ ճառագայթները, տրտմություններն ու նման բաները, իսկ ժպտալու առիթները շատ լինեն
Ինչպես կասեր Պողոս առաքյալը.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим /послание к Галатам 6:18/
Էս էլ նվերը
http://www.youtube.com/watch?v=9Kkdrhd1fWE
Գերմաներեն ա, կարողա չհասկանաս, բեր թարգմանեմ: /Կլիպը նայի կարդալուց/
/0:14-0:18 /այսինքն՝ կլիպի 14-18 վայրկյաններին/ Էն չաղ մարդը մտքում ասում ա. «Արա՛, էս ծնունդի հոտ եմ առնում ոնց որ...»: Հիշում ա, շվացնում, մտքում ասում՝ օհո՛:
Կնկան ասում ա. «Պահ, պահ, կնիկ, էսօր ծնունդ կա, է՞»: /0:20-0:21/
Էն կնիկը ասում ա. «Պահ, պահ, էդ ո՞ւմ ծնունդն ա»: /0:24-0:25/
Մարդը. /0:26-0:27/ - Պա՜հ, չես հիշո՞ւմ:
Կնիկը. /0:28/ -Բա՜հ, ոնց որ թե հիշեցի:
Էն մարդը ձեռը դնում ա ճակատին, նայում ճամփին, ասում ա. «Պա՜հո, սիգ Գալաթն է, Արմենիայումը»: /0:30-0:31/
Կնիկը. - Գիտե՞ս ինչ լավ աղջիկ ա, Բա՛բկեն /Bryn-ը հայերեն/, 0:32-0:33
Մարդը. - Ա՛յ կնիկ, ես որ գիտեի, դու ո՞ւր էիր: Ակումբի սիրված /«լիբէ»/ մասնակիցներից ա: /0:42/
Կնիկը. -Ի՜նչ հումոր ունի: Բա գրական տաղա՜նդը: /0:43-0:44/
Մարդը. -Իմ սիրած ակումբցիներից ա... /«Մայն լիբէ ստայխեն», 0:45-0:46/
Մարդ ու կնիկ. - Երեխասե՜ր /«լիբէ, կինդէ(ռ)»/: /0:58-0:59/
Կնիկը. -Մենակ մի փոքր /«կլայնէ»/ թերություն ունի՝ շատ բարի ա: Էս դարում տենց չի կարելի: /1:00-1:01, 1:09-1:10/
Մարդ ու կնիկ. -Փափագում ենք /«պապագինո, պապագինո»/ անոր հետ հանդիպիլ: /1:20-1:21, 1:25-1:27/
Կնիկը. -Մի բաժակ չխկացնենք իրա, Չուկի, Վարպետի ու մնացածների հետ/1:30-1:32/
Մարդը. -Բա ո՜նց: /1:33/
Մարդ ու կնիկ. - Փափագո՜ւմ ենք... /1:35-1:39, 1:56-2:00/
Ավելի «մակարդակով» թարգմանության համար դիմել Այվիին
Մեջբերել
Էջանիշներ