Բնապահպանական տերմիններ

[Shauri]

Բարեկամներ,

Կարո՞ղ եք օգնել մի քանի հայերեն բնապահպանական տերմիններ անգլերեն թարգմանելու հարցում Հուսով եմ՝ կգտնվեն մարդիկ, որ այդ բնագավառի հետ կապ ունեն...

Օրինակ՝ ինչպե՞ս ճիշտ ասել՝ բուսական և կենդանական աշխարհի (flora and fauna) հաշվառում և գույքագրում

[Միգռո]

Բարեկամներ,

Կարո՞ղ եք օգնել մի քանի հայերեն բնապահպանական տերմիններ անգլերեն թարգմանելու հարցում Հուսով եմ՝ կգտնվեն մարդիկ, որ այդ բնագավառի հետ կապ ունեն...

Օրինակ՝ ինչպե՞ս ճիշտ ասել՝ բուսական և կենդանական աշխարհի (flora and fauna) հաշվառում և գույքագրում

Հաշվառում և գույքագրում - inventorization, ցանկալի է մեկ բառով, այլապես` survey (հաշվառում) and inventorization:

[Shauri]

Հաշվառում և գույքագրում - inventorization, ցանկալի է մեկ բառով, այլապես` survey (հաշվառում) and inventorization:

շնորհակալ եմ շատ, ուղղակի փրկություն էր

Իսկ հիմա կանգնել եմ "բազմամյա տնկարկներ" արտահայտության վրա

[Միգռո]

շնորհակալ եմ շատ, ուղղակի փրկություն էր

Իսկ հիմա կանգնել եմ "բազմամյա տնկարկներ" արտահայտության վրա

Բազմամյա տնկարկներ - multi-year plantings - долголетние посадки

[Shauri]

Միգռո

Մի քանի բան էլ

անտառտնտեսություն (բայց ոչ forestry)
անտառապատում
անտառշինություն
ջրաճահճային էկոհամակարգեր

[Միգռո]

Միգռո

Մի քանի բան էլ

անտառտնտեսություն (բայց ոչ forestry)
անտառապատում
անտառշինություն
ջրաճահճային էկոհամակարգեր

անտառտնտեսություն - forest management/husbandry
անտառապատում - afforestation
անտառշինություն - forest planting/breeding (քիչ տարածված բառ է, իմաստով նման է անտառատնկում, անտառապատում տերմիններին)
ջրաճահճային էկոհամակարգեր - wetland ecosystems

[Shauri]

Իսկ եթե անտառտնտեսությունը մի կոնկրետ անտառի/անտառային տնտեսության մասին է... Օրինակ` Իջևանի անտառտնտեսություն

Հա, ու մեկ էլ` ցանկապատում...

[Միգռո]

Իջևանի անտառտնտեսություն - management of forests in Ijevan, forest management in Ijevan, Ijevan forest management
ցանկապատում - fencing (աշխատանքը), enclosure (կառուցվածը)

[Shauri]

Իջևանի անտառտնտեսություն - management of forests in Ijevan, forest management in Ijevan, Ijevan forest management
ցանկապատում - fencing (աշխատանքը), enclosure (կառուցվածը)

Իսկ չի՞ լինի “forest farm” կամ նման մի բան… “forest management”–ն ավելի շուտ անտառների կառավարման գործընթաց է արտահայտում...

Էլի մի խումբ բառեր, կարծես թե վերջինը...

ճմակալում
թփակալում
պետրոֆիլ էկոհամակարգ
տրագականտնիկ
փշոտ բարցանման (բարձանմա՞՞՞ն) թփեր
ձկնաշխարհ
հողամասերի միավորում
իշխան ձկան մայրական կազմ

Հետևյալ չորսը պիտի որ կենդանատեսակներ լինեն, բայց ոչ մի տեղ չեմ գտնում

Տուրաչ
Տակիռային կլորագլուխ
մանուլ
Դալի ավազամուկ

Եվ

Այծակ (եթե այդպիսի բառ կա, հացահատիկի տեսակ պիտի լինի)

[Միգռո]

Management-ը միայն կառավարում չէ: Բնական ռեսուրսների դեպքում նշանակում է օգտագործում, վերարտադրում, թափոնների պարագայում` հեռացում, վերացում, վերամշակում ևն: Տվյալ համատեքստում, ըստ իս, կարելի և նախընտրելի է գործածել հենց այդ բառը:

Այծակը ճի՞շտ ել գրել:

Մնացածը`

ճմակալում - sodding, sod formation
թփակալում - bushing, shrub invasion
տրագականտնիկ - tragacanth
փշոտ բարձանման թփեր - thorn cushion plants/plant formations
ձկնաշխարհ - fish fauna, piscifauna, ichthyofauna
հողամասերի միավորում - land consolidation
իշխան ձկան մայրական կազմ - parental stock of trouts
տուրաչ - (black) francolin
տակիրային կլորագլուխ - sunwatcher
մանուլ - manul, Pallas’ cat
Դալի ավազամուկ - Dahl’s jird

[Shauri]

Տե՜ր Աստված, Միգռո, էս ամենը ո՞րտեղից գիտես... Ուղղակի հիացած ծափահարում եմ

Այծակը փաստաթղթի օրիգինալում էր, հնարավոր է որ իրենք են սխալվել...

Ինչ վերաբերում է managment-ին, "անտառտնտեսություն"-ն էստեղ նշանակում է ոչ թե գործողություն (քո նշած բոլոր գոյականներն ըստ էության գործընթաց են), այլ ուղղակի անտառ, կոնկրետ մի մարզի անտառապատ տարածք... Դրա համար եմ կասկածում

[Միգռո]

Այծակ բառն ինչ ծանոթ չէ: Չեմ բացառի, որ կարող է տառասխալ լինել: Եթե հացահատիկի մասին է խոսքը, միգուցե ածի՞կ:
Տարածքի մասին խոսելիս անտառտնտեսություն ինքս չէի ասի, բայց եթե տվյալ համատեքստում հենց դա նկատի ունեն, ինչու՞ forestry-ն չես ուզում: Կարելի է նաև` woodland, forest area (երկուսն էլ հանդպում են էկոլոգիային վերաբերող բառարանում):

[Shauri]

Պարզեցի. պիտի լինի "այծակն", նույն ինքը՝ "անքիստ էգիլոպս"

[Միգռո]

ԱյծԱԿՆ: Մի տառ էս կողմ, մի տառ էն կողմ
Անքիստ էգիլոպս - spineless/unbarbed goat grass

[Shauri]

Շնորհակալ եմ շատ օգնության համար վերջապես վերջացրի նյութս