Ակումբցիների գրառումներում հաճախ հանդիպող լեզվական սխալներ

[Տատ]

Շիրվանզադեի պատմվածքը նորից աչքի տակով անցկացրի, բայց հարցականով թե չգտա

Բայց այսպիսի մի կանոն գտա «Ուղղագրության, կետադրության և քերականության ուղեցույցում».

Հարցական հնչերանգով արտաբերվող ամեն մի բառի վրա /նույնիսկ թե համադասական շաղկապի վրա, եթե հակադրության երկու եզրերն է շաղկապում/: Օրինակ՝
Արդյոք մե՞նք, թե՞ խոսքերն են ստում,
Արդյոք մե՞նք, թե՞ աշխարհն է երգում: /Վահան Տերյան/

Հիմա իմ գրած երկու տարբերակները հակադրություն էին, ուրեմն կարելի է երկու տեղ դնել հարցական նշան՝ ըստ այս կանոնի:
Այդպես չի՞ ստացվում:

Վայ, գնամ շուտ ուղղեմ: Չուկին սխալ եմ գրել,,,

Ուլուանա, միայն բնազդս եմ աշխատեցնում: Один вопрос (а не два) մի հատ հարց:
Չգիտեմ ինչու, բայց համաձա՞յն ենք, որ սխալ է:

[Ուլուանա]

Ուլուանա, միայն բնազդս եմ աշխատեցնում: Один вопрос (а не два) մի հատ հարց:

Բայց ռուսերենի "օдин"–ը կարելի է թարգմանել ինչպես մեկ հատ, այնպես էլ մեկ կամ մի։ Նկատի ունեմ, որ "օдин" բառը պարտադիր կերպով չի ներառում նաև «հատ»–ը։

Չգիտեմ ինչու, բայց համաձա՞յն ենք, որ սխալ է:

Ճիշտն ասած՝ մինչև հիմա չեմ մտածել, որ սխալ է, բայց եթե պաշտոնապես ինչ–որ բան գրելու լինեի, հաստատ առանց «հատ»–ի կգրեի, եթե, իհարկե, խոսքն այն դեպքերի մասին չէ, երբ «հատ»–ը պետք լիներ հատուկ շեշտել։

[Տատ]

խոսքն այն դեպքերի մասին չէ, երբ «հատ»–ը պետք լիներ հատուկ շեշտել։

Այո, միայն այդ դեպքերում՝ հատ:
Ինչպե՞ս կասես У меня вопрос. Ես հարց ունեմ:
У меня один вопрос. Ես մեկ հարց ունեմ:
Հատն ընդհանրապես հազվադեպ իրոք անհրաժեշտ է: դա խոսակցական մասնիկ է: