Ակումբցիների գրառումներում հաճախ հանդիպող լեզվական սխալներ

[Պանդուխտ]

Եվ այդիսկ պատճառով բերածդ օրինակը տեղին չէ արդի արևելահայերենի մասին խոսելիս:

Զրոյցը սկսուեց՝ «ճիշտ» ու «սխալ» բնորոշումներով:

[Ուլուանա]

Արեւմտահայերէն պիտի գրուէր.

Այդ եկեղեցիէն դուրս հայը չի կրնար հայ...

Կարծեմ ոչ ոք չէր էլ ասել, որ դա արևմտահայերեն է։ Խոսքը արդի արևելահայերենի մասին է, իսկ արդի արևելահայերենով խոսող ոչ մեկը չի ասում «չէ կարող»։

Զրոյցը սկսուեց՝ «ճիշտ» ու «սխալ» բնորոշումներով:

Ակումբում լեզվական հարցեր քննարկելիս կարծես թե լռելյայն հասկանում ենք, որ խոսքը հենց արդի արևելահայերենի մասին է, իսկ արդի արևելահայերենի տեսակետից կարելի է համարել, որ սխալ է։

[Պանդուխտ]

Կարծես թէ իրար չենք հասկանում…Բարի գիշեր…
Վեջակէտի փոխարէն էլ. կախման կէտեր են առաջանում…

[Միգռո]

Զրոյցը սկսուեց՝ «ճիշտ» ու «սխալ» բնորոշումներով:

Եթե պետք է այդպես խիստ տարանջատել, ուրեմն`
Սխալ կլինի բերածդ օրինակը դիտարկել արդի արևելահայերենի մասին խոսելիս:

[Պանդուխտ]

Եթե պետք է այդպես խիստ տարանջատել, ուրեմն`
Սխալ կլինի բերածդ օրինակը դիտարկել արդի արևելահայերենի մասին խոսելիս:

Մեր զրոյցը. սխալ հասկացողութեան (ինձ չհասկացաք) հիմամբ շարունակուեց, ուստի՝ օրինակները սխալ չէին:
Եթէ այս բաժնում ուսուցանւում է՝ արդի արեւելահայենը, ու եթէ նա պէտք է տարանջատուի իր ակունքից, ու ընդհանրապէս հայերէնից, ապա լաւ կլինի բաժնի խորագիրը դարձնել՝ Արդի Հայերէն:

[Պանդուխտ]

Պիտի գրէի՝ Արդի Արեւելահայերէն:

[Միգռո]

Մեր զրոյցը. սխալ հասկացողութեան (ինձ չհասկացաք) հիմամբ շարունակուեց, ուստի՝ օրինակները սխալ չէին:

Ի՞նչ առումով: Քո բերած օրինակները տվյալ քննարկման շրջանակներում տեղին չեն, որովհետև մեջբերված գրվածքի ոճն էականորեն տարբերվում է այսօրվա արևելահայերենից: Կարծում եմ` բարդ բան չկա ասածիս մեջ:

Եթէ այս բաժնում ուսուցանւում է՝ արդի արեւելահայենը, ու եթէ նա պէտք է տարանջատուի իր ակունքից, ու ընդհանրապէս հայերէնից, ապա լաւ կլինի բաժնի խորագիրը դարձնել՝ Արդի Հայերէն:

Արդի արևելահայերենը ոչ մի կերպ չի տարանջատվում թե՛ իր ակունքից, թե՛ «ընդհանրապես հայերենից»: Լրացուցիչ պարզաբանման համար նշեմ նաև, որ, որպես կանոն, հայերեն ասելիս, լինի դա այս ֆորումում, թե դրանից դուրս, առաջին հերթին հասկացվում է Հայաստանի Հանրապետությունում պաշտոնական կիրառման դրված արդի, նույն ինքը` ժամանակակից արևելահայերենը:

[Լեո]

Կոչ եմ անում այս թեման չվերածել այսպես կոչված «արևմտահայերեն-արևելահայերեն» բախման: Այս թեմայում քննարկվում են ակուբեցիների գրառումներում հաճախակի կրկնվող սխալները: Կարծում եմ՝ ակնհայտ է, որ ակումբեցիները գերազանցապես խոսում են արդի արևելահայերենով: