Օրերս Էստոնիայում բնակվող ընկերներիցս մեկը հայկական օրորոցային երգի վրա հղում էր ուղարկել: Հղումը նայելով հայտնաբերեցի տարբեր ազգերի օրորոցայինների մի հավաքածու /յուրաքանչյուրն իր տեսահոլովակով/, որով ուզում եմ կիսվել
Հայկական.
Հունական.
Հնդկական.
Ճապոնական.
Իդիշ/երե՞ն/.
Իսպանական-գնչուական.
Վերջին խմբագրող՝ Ձայնալար: 30.01.2010, 23:04:
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Agni (22.12.2011), Amaru (19.01.2009), Ariadna (20.01.2009), impression (19.01.2009), Jarre (19.01.2009), Nareco (24.01.2009), Rhayader (20.01.2009), Ribelle (08.08.2009), Երկնային (20.01.2009), Լեո (20.01.2009), Հայկօ (20.01.2009), Ձայնալար (19.01.2009), Նաիրուհի (23.12.2011), Ուլուանա (20.01.2009), Ռուֆուս (19.01.2009), Քամի (20.01.2009), Ֆոտոն (18.08.2009)
Ռուսական. http://www.youtube.com/watch?v=Dv-WD...e=channel_page
Գերմանական. http://www.youtube.com/watch?v=niEHl...e=channel_page
Թուրքական. http://www.youtube.com/watch?v=5h31c...e=channel_page
Ուկրաինական. http://www.youtube.com/watch?v=fwEtA...e=channel_page
Ադրբեջանական. http://www.youtube.com/watch?v=10YiK...e=channel_page
Մոլդովական. http://www.youtube.com/watch?v=-i7kc...e=channel_page
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Շվեդական. http://www.youtube.com/watch?v=UKZ_1...e=channel_page
Ֆրանսիական. http://www.youtube.com/watch?v=fw6Pc...e=channel_page
Բուլղարական. http://www.youtube.com/watch?v=oPOV5...e=channel_page
Կանադական. http://www.youtube.com/watch?v=1UXB3...e=channel_page
Աֆրիկյան. http://www.youtube.com/watch?v=huyau...e=channel_page
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
ԱռնետՉուկոտական:
Դեռ մենակ իսպանականն եմ լսել, լավ ֆլամենկո էր, վատ՝ օրորոցային:
Վերջին խմբագրող՝ Հայկօ: 20.01.2009, 02:13:
DIXIcarpe noctem
Ադրբեջանականը ԼՐԻՎ ոնց որ հայկական լիներ:Ի դեպ, թուրքականն էլ էր ահագին հայկականի նման:
Ֆրանսիականն էլ էր շատ լավ օրորոցային:
Չուկոտականը վերջն էր:Մեղեդին անկապություն էր, բայց մուլտը...
Ամուսինը գործից հոգնած տուն ա գալիս, կինը տնից դուրս ա գալիս ու գնում ամուսնուն ընդառաջ, իրար գրկում, աչքները փակում ու տենց ռոմանտիկ վիճակով հենց տեղում նստում են հոգնած, մեկ էլ տնից երեխայի ճվվոցն ա գալիս, մարդ ու կնիկ վեր են թռնում` ասելով` հըըը~ վա՛յ): Ինչ-որ վախենալու դիմակներ են հագնում, սկսում են կապիկություններ անել, թմբուկ զարկել ու ինչ-որ վայրենի ձայներ արձակել: Երեխան էլ կամաց-կամաց քնում ա: Ծնողները զարմացած ու աչքներին չհավատալով` դիմակները հանում են ու նայում, տեսնում են՝ հա, էլի, իրոք քնել ա։ Էլի հոգնած, բայց թեթևացած շունչ են քաշում, «հը՜ վա՛յ» անում, իրար գրկում ու տեղներում նստած քնում։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Terminator (20.01.2009), Ռուֆուս (03.02.2009)
Իսպանականն ու հայկականը նայեցի ու ԱՐՏԱԿԱՐԳ են, թե երաժշտությունը, թե մուլտիկները....
Ապրես, Արսեն ջան, լինքերը տալու համար, շատ հետաքրքիր են...
I may be paranoid but no android!
Խնդրեմ, Հայկ ջան: Մի հատ ադրբեջանականն էլ լսիր: Ըստ քեզ, այս մոտիվն ադրբեջանակա՞ն է, թե՞ ոչ: Աֆրիկականն ա զվարճալիÆþelwulf-ի խոսքերից
Իսպանականն ու հայկականը նայեցի ու ԱՐՏԱԿԱՐԳ են, թե երաժշտությունը, թե մուլտիկները....
Ապրես, Արսեն ջան, լինքերը տալու համար, շատ հետաքրքիր են...
Այս թեմայում, ժողովուրդ ջան, տեղադրենք օրորոցայիններ ու խոսանք նրանց մասին: Պարտադիր չի մուլտիկներող /եթե լինի, ավելի լավ
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Իսպանական-գնչուականը լսեցի քունս փախավ
Արսեն, շնորհակալություն թեման բացելու համար։
Դեռ մի մասն եմ լսել։ Հերթով լսում եմ։
Հետաքրքիր է շատ։Մի տեսակ շատ տաղտուկ էր... Մեղեդին չհավանեցի... Հա, համաձայն եմ, որ տաղտուկն էլ վատ քնեցուցիչ չի, բայց դե...
Մուլտերը համարյա բոլորինն էլ դեմքություն են։
Իսպանական–գնչուականը, չնայած զուտ որպես մեղեդի շատ լավն էր, բայց դրա տակ, եթե քնած էլ լինեի, հաստատ լեղապատառ վեր կթռնեի։
Իդիշի երաժշտությունը ոնց որ հայկական լիներ։ Ի դեպ, հետաքրքիր էր, որ տղամարդ էր երգողը (թե՞ ինձ սխալ թվաց): Առաջին անգամ էի լսում, որ օրորոցայինը տղամարդը երգի։
Ռուսականն էլ էնպիսի ձայնով երեխա էր երգում, որ մտածում էի՝ մեկն էլ լիներ՝ էդ երեխու համար օրորոցային երգեր։
Լավ, գնամ մյուսներն էլ լսեմ:
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Իսկ ինձ դուր եկավԲայց հայկականից նենց հիասթափվեցի...
Ինձ համար այլ օրորոցայիններ էին երգում: Օրինակ՝ «Արի, իմ սոխակ», «Դեղնած դաշտերին իջել է աշուն», «Գետակի վրա թեքվել է ուռին», «Փոքրիկ տղան մի վարդ տեսավ»...
Մի քիչ պատմեմ, թե ինչպես էին ինձ քնացնում /մի մասն իմ հիշելով, մնացածը՝ ծնողներիս պատմելով/: Թումանյանի փողոցի վրա տատիկիս տունն էր նախկինում /մորական/: Դրա տակով էլ մետրո էր անցնում: Քնացնելու պրոցեսին մասնակցում էին տարբեր մարդիկ: Սկսում էր տատիկս: Երգում էր, թե ինչպես գետակի վրա մինուճար ուռին թեքված խորհում է մարդկային բախտի մասին: Ես կարեկցում էի ուռենուն /բաց աչքերով և կողմնակի հարցերով՝ ուռենու վշտի խորության չափը պարզելու համար/: Հետո սկսվում էր հաջորդ երգը՝ «դեղնած դաշտերին իջել է աշուն»: Քանի որ ննջասենյակի պատուհանի գոգին աճում էր մշտադալար հալվեն, այս երգն իմ մանկական հոգում փոթորկում էր այն հարցը, թե ինչպես է ստացվել, որ երգի մեջի աշունը մեր հալվեի վրա ազդեցություն չի ունեցել: Իհարկե, այս մտքերը քնելուն չէին նպաստում: Այնուհետև սկսվում էր «փոքրիկ տղան մի վարդ տեսավ» ռոմանսի կատարումը: Այստեղ ես ուշի-ուշով հետևում էի դեպքերի բուռն զարգացմանը /տղայի՝ վարդը տեսնելուց մինչև այն պոկելը և վարդի կողմից՝ տղայի մատը ծակելը/: Տղամարդկային սոլիդարությունից ելնելով կարեկցում էի նրան՝ մարմնական վնասվածք ստանալու առթիվ: Մյուս կողմից, իհարկե, վարդն էլ էր ափսոս: Ինչ խոսք, այսպիսի մտքերը քնազուրկ էին անում զիս: Ականատեսները պատմում են, որ մի օր խեղճ տատիկս այդքան երգ երգելուց հոգնել է և քնել /գիշերային հերթ էլ էր աշխատում/: Ես դուրս եմ եկել օրորոցիցս, վազել-գնացել մեծերի մոտ և ասել «տատին «խո-խո»-յա անում
Այնուհետև էստաֆետան անցնում էր մորս: Մայրս օգնության էր կանչում սոխակին, որը պետք է գար ինձ համար երգեր երգելու, միաժամանակ համոզված պնդում էր, որ իր որդին «չուզե աբեղա դառնալ»: Որդին այդ ժամանակ մտածում էր, թե ինչ է նշանակում «աբեղա»: Սոխակի ուշանալու պատճառով անցնում էինք հեքիաթների: Կարմիր գլխարկն արդեն ութսուներորդ անգամ մութ անտառով կարկանդակ էր տանում տատիկին... Մայրս այնքան հոգնած էր լինում, որ մեկ-մեկ սկսում էր պատմելիս քնել: Հոգնածությունից լեզուն կապ էր ընկնում և սկսում էր ուրիշ բաներ խոսալ
Բարկացած և ուժասպառ մորս սովորաբար փոխարինում էր մորաքույրս: Գործի էր դրվում հեքիաթը՝ ամեն անգամ մի նորություն մեջը մտցնելով /մորաքույրս՝ լինելով ոչտրիվիալ, շատ բանիմաց և անձնավորություն, չէր կարող հանդուրժել միօրինակույթւոնը/: Դե ես էլ հո չէ՞ի քնի՝ բաց թողնեի հեքիաթային նորությունները: Կրկին անցնում էինք երգի: Այս անգամ՝ ռուսերեն: Միասին կանչում էինք կատվին, որ ինձ քնացնի՝ «Приди котик ночевать /ես երգում էի՝ начувать/, мою деточку качать»: Деточка-ն ինքն էլ էր երգում՝ ակնկալելով, որ կատուն այնքան զբաղված չի գտնվի, ինչքան աբեղայությունից հեռու պահող սոխակը և կբարեհաճի այցելել իրեն: Ապարդյուն:
Վերջապես, երեխային հանձնում էին հորը: Հայրս երգելու տաղանդ չուներ և փորձում էր քնացնել հեքիաթի միջոցով: Հիշում է միայն, որ աչքերս փակում էի, ինքն էլ կարծում էր, թե քնել եմ, ուրախանում էր: Թարսի պես, այդ ժամանակ անցնում էր գետնի տակով մետրոն, ինչը միանգամից ստիպում էր երեխային վեր թռնել և ասել. «պոյեզը գնա՛ց»Այսպիսով, քնացնելով յուր բոլոր բարեկամներին, երեխան ինքն էլ էր քնում:
Ժողովո՛ւրդ, իսկ դուք ի՞նչ մեղեդիների տակ եք քնել:
Հ.Գ. Եվս մի հայկական օրորոցային երգ՝ «Օրոր»:
Հեղինակ՝ Բարսեղ Կանաչյան: Կատարող՝ Արաքս Մանսուրյան
http://www.youtube.com/watch?v=F2SULyRAahQ
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
ԽնդրեմԱրսեն, շնորհակալություն թեման բացելու համար։
Մի առանձնահատկություն ասեմ մեր մուլտի, որ նկատել եմ: Մինչ ադրբեջանցիներն ու ռուսները կովերով և ոչխարներով են զբաղված, մեզ մոտ լավաշ են թխում: Բացի դրանից, մի երեխա է վազում /ի տարբերություն ադրբեջանցիների մի քանիսի/՝ ինդիվիդւոալիզմ: Դե, երեխան էլ իհարկե, տղա է /ԿովկասՄուլտերը համարյա բոլորինն էլ դեմքություն են։
Տղամարդ է: Ազգանունը՝ ՉոռնիԻդիշի երաժշտությունը ոնց որ հայկական լիներ։ Ի դեպ, հետաքրքիր էր, որ տղամարդ էր երգողը (թե՞ ինձ սխալ թվաց
Ռուսականն էլ էնպիսի ձայնով երեխա էր երգում, որ մտածում էի՝ մեկն էլ լիներ՝ էդ երեխու համար օրորոցային երգեր։
Լրիվ: Եթե «լայ-լայ»-ը ու մելիզմները հանենք, մնում է հայկական մեղեդի, իմ կարծիքով: Բայց քոմենթներում գրված է՝ based on mughamԱդրբեջանականը ԼՐԻՎ ոնց որ հայկական լիներ:
Աֆրիկյանը ինձ դուր եկավ մեկ էլ
Առնետդե լավա
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ