Նոր ստեղծագործական նախագիծ (չափածո)

[Chuk]

Նախ աղբի մասին խոսեց Չուկը, դու ուշադիր չես կարդացել մեր երկխոսությունը:Լավ է էլի, Չուկն ասի, ես թուք ու մուրը ստանամ :Ինչ անեմ, մեջք չունեմ, մեջք:Ես ինձ երբեք թույլ չեմ տա աղբ անվանել մարդու գրածը, եթե անգամ այն իրոք աղբ լինի:

Չուկը ոչ մեկի ստեղծագործությունը աղբ չի անվանել, այլ ասել է, որ եթե անգամ այնպես ստացվի, որ հաջորդ մրցույթներից մեկում ուղարկված բոլոր տարբերակները աղբ լինեն (ենթադրություն, ծայրահեղ դեպք), անգամ այդ դեպքում... Միաժամանակ Չուկը նշել է, որ այս անգամվա բոլոր թարգմանությունները այս կամ այն չափով արժեքավոր է համարում: Փոխարենը դու պարբերաբար հնչեցնում էիր քո տեսակետը, որի իմաստն այն էր, որ այստեղ դրական գնահատականի արժանի թարգմանություն չկար (այդ տեսակետդ հիմնավորելու, վստահ եմ, նաև հակահարված ստանալու հնարավորություն կունենաս քննարկման մեկնարկին հետ):

հ.գ. Մոռացա ասել, Չուկը ես եմ

[Sphinx]

Չուկը ոչ մեկի ստեղծագործությունը աղբ չի անվանել, այլ ասել է, որ եթե անգամ այնպես ստացվի, որ հաջորդ մրցույթներից մեկում ուղարկված բոլոր տարբերակները աղբ լինեն (ենթադրություն, ծայրահեղ դեպք), անգամ այդ դեպքում... Միաժամանակ Չուկը նշել է, որ այս անգամվա բոլոր թարգմանությունները այս կամ այն չափով արժեքավոր է համարում: Փոխարենը դու պարբերաբար հնչեցնում էիր քո տեսակետը, որի իմաստն այն էր, որ այստեղ դրական գնահատականի արժանի թարգմանություն չկար (այդ տեսակետդ հիմնավորելու, վստահ եմ, նաև հակահարված ստանալու հնարավորություն կունենաս քննարկման մեկնարկին հետ):

Ըհը,մնաց ինձ հայտարարես ակումբի թշնամի և մի շարք ակումբների գաղտնի գործակալ...քեզնից լավ բոլշևիկ դուրս կգար :Ես ոչ մի կարծիք դեռ չեմ հայտնել, առավել ևս՝ պարբերաբար..ես ընդամենը առաջարկություն եմ արել հարցացուցակում կետ ավելացնելու մասին , ապա , հայտնել իմ կարծիքը , թե ինչու է պակաս քվեարկողների թիվը...իզուր մի նենգափոխիր իմ խոսքերը...ես դեռ չեմ որոշել մասնակցել քննարկման գործընթացին, բայց , կարծում եմ, կօգտվեմ կարծիք հայտնելու իմ իրավունքից:
Հ.գ. Չուկ ջան, աշխատիր ոչ թե ինքդ վեճեր սադրել, այլ ուրիշների վեճերը հարթեցնել:Էսպիսի մեթոդներով ցանկացած բանավեճ տուրուդմբոցի կվերածվի, ինչը ինձ, ճիշտն ասած, չի հրապուրում :

[Chuk]

Ըհը,մնաց ինձ հայտարարես ակումբի թշնամի և մի շարք ակումբների գաղտնի գործակալ...քեզնից լավ բոլշևիկ դուրս կգար :Ես ոչ մի կարծիք դեռ չեմ հայտնել, առավել ևս՝ պարբերաբար..ես ընդամենը առաջարկություն եմ արել հարցացուցակում կետ ավելացնելու մասին , ապա , հայտնել իմ կարծիքը , թե ինչու է պակաս քվեարկողների թիվը...իզուր մի նենգափոխիր իմ խոսքերը...ես դեռ չեմ որոշել մասնակցել քննարկման գործընթացին, բայց , կարծում եմ, կօգտվեմ կարծիք հայտնելու իմ իրավունքից:
Հ.գ. Չուկ ջան, աշխատիր ոչ թե ինքդ վեճեր սադրել, այլ ուրիշների վեճերը հարթեցնել:Էսպիսի մեթոդներով ցանկացած բանավեճ տուրուդմբոցի կվերածվի, ինչը ինձ, ճիշտն ասած, չի հրապուրում :

Սիրելի բարեկամս, ես քո խոսքերը նենգափոխել չեմ կարող, քանզի դրանք հասանելի են սույն թեմայում և յուրաքանչյուր ընթերցող ինքը կարող է հետևություններ անել: Ինչևէ: Ես կարծում եմ, որ ամեն մեկին էլ քո գրառումներից ակնհայտ էր վերաբերմունքդ ստեղծագործությունների նկատմամբ ու դրա մեջ սարսափելի ոչինչ չկա, ոչ մեկն, այդ թվում դու, պարտավոր չի հավանել առկա թարգմանությունները: Ի՞նչ թշնամության մասին է խոսքը... ես ուղղակի չեմ հասկանում: Ես ընդամենը բարձրաձայնել եմ նույն բանը, ինչ դու: Եթե սխալվել եմ ու իրականում ստեղծագործությունների մեջ դրական գնահատականի արժանի բան ես տեսել, ապա ներողություն որ քո գրառումների տոնայնության ու ձևակերպման պատճառով սխալ եմ հասկացել: Ու այսուհանդերձ հրաժարվում եմ հասկանալ թե ինչ վեճի մասին է խոսք գնում, տեսակետներ ենք ներկայացնում, մեկ էլ վրդովում ես «Ըհը,մնաց ինձ հայտարարես ակումբի թշնամի և մի շարք ակումբների գաղտնի գործակալ...», «Լավ է էլի, Չուկն ասի, ես թուք ու մուրը ստանամ :Ինչ անեմ, մեջք չունեմ, մեջք»: Քեզ ոչ մեկն այստեղ ոչ թշնամի է համարել, ոչ քո գրառումներն անընդունելի է համարել, ոչ թուք ու մուր է տվել, ոչ էլ մի բան: Հանգիստ ապրեք էլի, այ մարդ, ամեն ինչից վրդովում ու պատմություն եք սարքում: