Նոր ստեղծագործական նախագիծ (չափածո)

[Եկվոր]

Մի քանի տարբերակ եմ մտածում. կամ կընտրենք դրանցից մեկը, կամ գուցե բոլորը՝ հերթով։ Միասին կորոշենք.

1-ին տարբերակ
Ներկայացվում է կոնկրետ իրավիճակ.
ա) որևէ համառոտ տեքստի միջոցով (տեքստը կարող է ընտրվել մոդերատորի կողմից)
բ) որևէ հայտնի արձակ ստեղծագործության կամ դրա կոնկրետ հատվածի միջոցով (ստեղծագործությունը կարելի է ընտրել հենց ակումբցիների գործերից)
գ) որևէ հետաքրքիր (տվյալ առումով հարմար) նկարի միջոցով։

Ներկայացվածի հիման վրա մասնակիցները գրում են բանաստեղծություն և նամակների միջոցով ուղարկում մոդերատորին (ինչպես «Պատմվածք փակ աչքերով» նախագծում), որից հետո անցկացվում է քվեարկություն, ընտրվում է լավագույնը։

[3-րդ տարբերակ
Ընտրվում է որևէ ռուսերեն բանաստեղծություն, որը կարող է լինել.
ա) որևէ հայտնի ռուսերեն երգի տեքստ
բ) «Ոչ հայերեն ստեղծագործողի անկյունից» ընտրված որևէ ռուսերեն բանաստեղծություն

Ներկայացված ռուսերեն բանաստեղծությունը մասնակիցները թարգմանում են հայերեն։ Անգլերեն բանաստեղծություն ընտրել, կարծում եմ, չարժե, որպեսզի հնարավորինս շատ ակումբցիների համար հասանելի լինի։

Դե, եկեք քննարկենք տարբերակները։ Ցանկության դեպքում կարող եք ձեր տարբերակներն էլ առաջարկել։

Ինձ առաջին և երրորդ տարբերակները դուր եկան: Հաճույքով կմասնակցեմ:

[Morpheus_NS]

Ինձ առաջին և երրորդ տարբերակները դուր եկան: Հաճույքով կմասնակցեմ:

Պահո՜՜՜, ես էլ հաղթելու լուրջ հույսեր ունեի:
Բայց ոչինչ , մեկա ես եմ հաղթելու

[Եկվոր]

Պահո՜՜՜, ես էլ հաղթելու լուրջ հույսեր ունեի:
Բայց ոչինչ , մեկա ես եմ հաղթելու

Ես դրանում ոչ մի կասկած չունեմ

[Հայկօ]

Նոր առաջարկի համար չուզեցի նոր թեմա բացել, այլ պեղեցի-գտա այս մեկը, չնայած՝ սա այնքան էլ չի համապատասխանում մտահղացմանս, որովհետև այն արձակ ստեղծագործությունների մասին է: Առաջարկում եմ գրել թեմատիկ պատմվածքներ: Այսինքն այսպես. առաջարկվում է կոնկրետ ժանր / թեմա / իրավիճակ (օրինակ՝ սարսափ, գիտաֆանտաստիկ, նովել, սիրաքստիկային, մեծ քաղաք, գյուղ, ճակատագիր, գրոտեսկ և այլն) ու մի քանի հեղինակ դրա սահմանում կարճ պատմվածքներ են գրում: Ապա բաց քվեարկությամբ որոշվում է լավագույնը:

[dvgray]

Նոր առաջարկի համար չուզեցի նոր թեմա բացել, այլ պեղեցի-գտա այս մեկը, չնայած՝ սա այնքան էլ չի համապատասխանում մտահղացմանս, որովհետև այն արձակ ստեղծագործությունների մասին է: Առաջարկում եմ գրել թեմատիկ պատմվածքներ: Այսինքն այսպես. առաջարկվում է կոնկրետ ժանր / թեմա / իրավիճակ (օրինակ՝ սարսափ, գիտաֆանտաստիկ, նովել, սիրաքստիկային, մեծ քաղաք, գյուղ, ճակատագիր, գրոտեսկ և այլն) ու մի քանի հեղինակ դրա սահմանում կարճ պատմվածքներ են գրում: Ապա բաց քվեարկությամբ որոշվում է լավագույնը:

լավ առաջարկ է: Առաջարկում եմ կոնկրետանալ ֆանտաստիկայի վրա: Նույնիսկ առաջարկում եմ կոնկրետ սյուժե:
2012 թիվ:
Հայաստանը գրավել են Այլմոլորակային մուտանտները: "Ակումբը" փոխակերպվել է "Ընդհատակի" ու կյանքի ու մահվան պատետերազմի… Չուկը պատանդ է ընկել այդ մուտանտների մոտ, ու պայքարը գլախավորում է Կուկը
Դե՞, ինչ կասեք

[Վարպետ]

Սիրելիներս
Նոր պրոյեկտ` Չափածո թարգմանությունների սիրահարների համար:
Պայմանականորեն անվանենք` "Սոխածովի մոտ կանաչ մի կաղնի", համառոտ` "Սոխածով":

Պայմանները հետևյալն են:
1. Ինչ-որ ժամանակային ինտերվալը մեկ, ես ինքս, որպեսզի կողմնապահություն չլինի, տեղադրում եմ մի որևէ ռուսերեն չափածո գործ, որը պետք է թարգմանել:
2. Երեք օրվա ընթացքում Ակումբի ցանկացած անդամ կարող է ինձ ուղարկել իր թարգմանության տարբերակը: Ես դրանք կտեղադրեմ Հեղինակ N անվան տակ, որտեղ N-ը հեղինակի պայմանական համարն է:
3. Դրանից հետո 3 օրվա ընթացքում կքվեարկենք, թե որ տարբերակն էր ավելի լավը: Եվ կբացահայտենք բոլոր հեղինակներին

Ի դեպ, յուրաքանչյուր ոք ունի իրավունք` ներկայացնել այնքան տարբերակներ, որքան ինքը կցանկանա: Դրանցից յուրաքանչյուրը ներկայացվելու է որպես մեկ առանձին հեղինակի գործ:

Առաջարկում եմ քննարկել, և եթե պրոյեկտը հավանության արժանանա, երեկոյան ուշ կարելի ազդարարել առաջին փուկի մեկնարկը:

[Jarre]

Առաջարկում եմ քննարկել, և եթե պրոյեկտը հավանության արժանանա, երեկոյան ուշ կարելի ազդարարել առաջին փուկի մեկնարկը:

Շատ հետաքրքիր մտահղացում է, երկու ձեռքով կողմ եմ և ուրախ կլինեմ, եթե ստացվի

[Հայկօ]

Լավ գաղափար ա: Անպայման նշի բայց՝ կայֆավատը թույլատրվում ա, թե չէ (Սոխածովը դզեց ): Ավելի լավ ա՝ տենց բան չանենք, թե չէ ջրիգություն ա դառնալու. դրան ես անձամբ հաստատ մեծապես կնպաստեմ, էլի : Կա՛մ բոլորը լուրջ, մարդավարի թարգմանություն են անում, կա՛մ բոլորը ղժժում են:

[Վարպետ]

Լավ գաղափար ա: Անպայման նշի բայց՝ կայֆավատը թույլատրվում ա, թե չէ (Սոխածովը դզեց ): Ավելի լավ ա՝ տենց բան չանենք, թե չէ ջրիգություն ա դառնալու. դրան ես անձամբ հաստատ մեծապես կնպաստեմ, էլի : Կա՛մ բոլորը լուրջ, մարդավարի թարգմանություն են անում, կա՛մ բոլորը ղժժում են:

Հայկ ջան, քանի որ քվեարկության ա դրվելու, իսկ մեր ընթերցողը, ինչքան էլ ընկեր լինի կամ բարեկամ, դաժան է և անխնա, ինձ թվում է` թարգմանչին կարելի է վստահել նաև թարգմանության ձևի ընտրությունը կլինի բանաստեղծությունը ուղիղ թարգմանություն, հանգավորված, թե սպիտակ, քորեյով թե յամբով, դա արդեն թարգմանչի ընտրությունն է: Քվեարկողը հաստատ օբյեկտիվ կքվեարկի, կարծում եմ: Համենայն դեպս, մինչև հիմա այլ նախադեպ չեմ հիշում

[Բարեկամ]

Թե դու ինչի շոուբիզնեսմեն չդառար
Լավ պրոեկտ ա:

[Վարպետ]

դե դու ինչի շոուբիզնեսմեն չդառար
Լավ պրոեկտ ա:

Դե այ սենց սկսում եմ, Ան ջան

[Բարեկամ]

Լսի Վահագ, բայց ավելի հետաքրքիր կլինի, եթե ռուսերեն բանաստեղծությունը բոլորին ի ցույց չդնես, այլ միայն ուղարկես հայտ ներկայացնողներին: Տենց կարծում եմ ավելի հետաքրքիր կլինի. պատկերացրու հայերեն մեկը մյուսից անհեթեթորեն տարբեր թարգմանությունների շարք ա` "գտիր 10 նմանություն" մոտիվներով
Վերջում իհարկե կդնես ռուսերենն էլ, որ տեսնենք ով ոնց ա այլափոխել

[Բարեկամ]

Դե այ սենց սկսում եմ, Ան ջան

Ինձ ասիստենտ վերցրու, ես պոեզիայից հեռու եմ օբյեկտիվ կլինեմ

[Վարպետ]

Ինձ ասիստենտ վերցրու, ես պոեզիայից հեռու եմ օբյեկտիվ կլինեմ

Հարց չունես Բայց ասածդ շատ հավանեցի.. Պետք ա մտածել մեխանիզմը: Սկզբում, ասենք, ես ներկայացնում եմ բանաստեղծությունը` երկու բառով, որպեսզի մասնակիցը հասկանաս` հոգեհարազատ ա իրեն, թե ոչ: Հա? Հետո երբ հայտերն ընդունվում են.. մնացածը քո ասածի նման:

[Բարեկամ]

Հարց չունես Բայց ասածդ շատ հավանեցի.. Պետք ա մտածել մեխանիզմը: Սկզբում, ասենք, ես ներկայացնում եմ բանաստեղծությունը` երկու բառով, որպեսզի մասնակիցը հասկանաս` հոգեհարազատ ա իրեն, թե ոչ: Հա? Հետո երբ հայտերն ընդունվում են.. մնացածը քո ասածի նման:

Կարող ես ներկայացնել միայն առաջին ու վեջին տողերը: Օրինակ`

Все снег да снег, терпи и точка.

....

Телячьи нежности твои.