Ինձ դուր եկավ ժամավզվզը
Իսկ ասոցացվել, ասոցացիա բառերի փոխարեն չստեղծե՞նք ու օգտագործենք հայերեն բառեր:Լեհերենում կա skojarzenie(սկոյաժենիե) գեղեցիկ բառը,որը խոսքի մեջ շատ հարմար է գործածել:Դպրոցում երեխաների հետ խաղ խաղալիս կամ որևէ բառ բացատրելիս, ստիպված լեհերեն բառն եմ օգտագործում( ռուսերեն չեն հասկանում ):
Ընտրեցին "սփեյսեր" տարբերակը:
В детстве я нередко сочинял заведомый вздор и притом всегда
только для того, чтобы вызвать удивление окружающих…Чарльз Дарвин
Ուռա~:Վարպետ-ի խոսքերից
Ընտրեցին "սփեյսեր" տարբերակը:
Chuk (22.02.2009), impression (21.02.2009), Selene (21.02.2009), Վարպետ (21.02.2009)
Խնդրում եմ <<ավտոտրենաժոր>> բառի հայերեն համարժեքը: Գիտեմ, որ տրենաժորը թարգմանվում է մարզասարք:
Այս պարագայում «авто»-ն - «ինքնա» տերմինն է, բայց քանի որ չի լինի ինքնամարզասարք կամ ավտոմարզասարք, ապա միակ նորմալ, հասկանալի տարբերակը մնում է ավտոմատացված մարզասարք:
Իսկ ավտոտրենաժորն ի՞նչ է։ Եթե դժվար չի իմաստը ասա, իհարկե Nareco-ի առաջարկածն էլ է լավ, բայց միգուցե ավելի հարմար բառ էլ գտնվի։
Բայց սա մի տեսակ անգլերենաբանություն էԸնտրեցին "սփեյսեր" տարբերակը:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ