Իսպանախոսների ակումբ

[Աբելյան]

Նայած ինչ կոնտեքստում է, կարող է լինել te, կամ a ti: Եթե նախադասությունն ասես, ավելի ճիշտ կարող ենք ասել

Հոլովից ա՞ կախված, թե՞ սեռից:

[Ռուֆուս]

Հոլովից ա՞ կախված, թե՞ սեռից:

Կոնտեքստից:

Իսպաներենը հոլով չունի, սեռն էլ մենակ երրորդ դեմքի համար է տարբերակված ու հոգնակի առաջին ու երկրորդ դեմքերի համար:

[StrangeLittleGirl]

Կոնտեքստից:

Իսպաներենը հոլով չունի, սեռն էլ մենակ երրորդ դեմքի համար է տարբերակված ու հոգնակի առաջին ու երկրորդ դեմքերի համար:

Հայկ ջան, հոլով չունի, բայց իմաստային առումով թարգմանելիս կարելի ա հոլովներով թարգմանել:

te-ն ուղիղ և անուղղակի խնդրի իմաստ ունի (կոպիտ ասած՝ հայերենը քեզ)
ti-ն նույն te-ն է, երբ դրան նախդիր է նախորդում

[Barcamaniac]

Adjetivos comparativos y superlativos, կբացատրե՞ք էս ինչ ա

[Sagittarius]

Adjetivos comparativos y superlativos, կբացատրե՞ք էս ինչ ա

ածականի համեմատական և գերադրական աստիճաներ,.... շուտ եմ ասել խփել չկա, իսպաներեն չգիտեմ /գրեթե/, անգլերենից եմ թարգմանել,

[Barcamaniac]

Մեկ էլ խնդրում եմ ասեք, ոնց կլինի իսպաներեն այս, այդ, այն: this, that

[Barcamaniac]

Իսկ ավելի մանրամասն ով կասի՞

[Sagittarius]

comparativos ավելի գեղեցիկ,

superlativos ամենագեղեցիկ,

this-esto that-eso
սա մինչև պոֆիները գան ու ավելի պրոֆեսիոնալ բացատրեն.

Իսկ մինչև դա սրա մասին մի հատ օղբաթ բան պատմեմ.
Ես հարցդ կողքիս նստած կոլոմբիացուն ու պորտուգալացուն տվեցի, հիմա էս կոլոմբիացին ասում ա այս էսո ա, պորտուգալացին ասում ա էստո ա, երկու ժամ ա վիճում են, վերջը պորտուգալացին ճիշտ դուրս եկավ

[StrangeLittleGirl]

comparativos ավելի գեղեցիկ,

superlativos ամենագեղեցիկ,

this-esto that-eso
սա մինչև պոֆիները գան ու ավելի պրոֆեսիոնալ բացատրեն.

Պրոֆի չեմ, բայց...
Ի տարբերություն անգլերենի, իսպաներենում հայերենի պես ցուցական դերանունները երեք դեմքով են: Սակայն ի տարբերություն հայերենի, դրանք նաև սեռ ունեն:
I. esto(s), esta(s)
II. eso(s), esa(s)
III. aquello(s), aquella(s)
փակագծի միջի s-ն էլ հոգնակին է ցույց տալիս

[Barcamaniac]

Գեղեցիկ -
ավելի գեղեցիկ -
ամենագեղեցիկ -

Պրոֆիներ ջան, գրեք էլի սրանք իսպաներեն… Ու եթե կարելի ա, մի ուրիշ ածական էլ օրինակ բերեք

[StrangeLittleGirl]

Գեղեցիկ -
ավելի գեղեցիկ -
ամենագեղեցիկ -

Պրոֆիներ ջան, գրեք էլի սրանք իսպաներեն… Ու եթե կարելի ա, մի ուրիշ ածական էլ օրինակ բերեք

Աղջկա վրա եմ բերում օրինակը
Գեղեցիկ - bonita
ավելի գեղեցիկ - más bonita (que)
ամենագեղեցիկ - la más bonita

Երևի շփոթությունն առաջանում ա նրանից, որ երկու դեպքում էլ օգտագործվում ա "más": Ի տարբերություն անգլերենի ու հայերենի, իսպաներենում թե´ համեմատական և թե´ գերադրական աստիճանը կազմվում է նույն "más"-ով, սակայն կառուցվածքն է տարբեր: Համեմատականի դեպքում ածականին հաջորդում է que-ն: Օրինակ.
Maria es más bonita que Mercedes.
Մարիան ավելի գեղեցիկ է, քան Մերսեդեսը:

[Barcamaniac]

Նկատել եմ, որ իսպաներենում ածականը դրվում ա գոյականից հետո, այլ ոչ թե հակառակը… Այսինքն chica bonita. Իսկ գերադրականում ո՞նց կասենք «Մարիան Մադրիդի ամենագեղեցիկ աղջիկն է»: Maria es más bonita chica en Madrid, թե Maria es más chica bonita en Madrid:

[StrangeLittleGirl]

Նկատել եմ, որ իսպաներենում ածականը դրվում ա գոյականից հետո, այլ ոչ թե հակառակը… Այսինքն chica bonita. Իսկ գերադրականում ո՞նց կասենք «Մարիան Մադրիդի ամենագեղեցիկ աղջիկն է»: Maria es más bonita chica en Madrid, թե Maria es más chica bonita en Madrid:

Լավ չեմ հիշում, բայց ոնց որ սենց էր. Maria es la chica más bonita en Madrid. Գերադրականի հոդը չենք մոռանում:
Ճիշտ ես. իսպաներենում ածականը գոյականից հետո է դրվում, բայց լավ չեմ հիշում՝ իսպաներենում էլ ֆրանսերենի պես կային այնպիսի ածականներ, որոնք դրվում էին գոյականից առաջ, թե ոչ:

[Hripsimee]

Լավ չեմ հիշում, բայց ոնց որ սենց էր. Maria es la chica más bonita en Madrid. Գերադրականի հոդը չենք մոռանում:
Ճիշտ ես. իսպաներենում ածականը գոյականից հետո է դրվում, բայց լավ չեմ հիշում՝ իսպաներենում էլ ֆրանսերենի պես կային այնպիսի ածականներ, որոնք դրվում էին գոյականից առաջ, թե ոչ:

Կամ էլ ասում ենք

Maria es la chica bonitisima/guapisima en Madrid.

[StrangeLittleGirl]

Կամ էլ ասում ենք

Maria es la chica bonitisima/guapisima en Madrid.

Վայ, ճիշտ ա, իսպաներենում գերադրականը երկու ձևով էր