Օգնեք ընտրել :)

[Հայկօ]

Խնդրում եմ օգնեք այս երկու թարգմանություններից ընտրել լավագույնը: Բնագիրը չեմ կարող դնել, չունեմ: Թարգմանված է ռուսերենից:


- Ու՞ր ես գնում դու, Գիլգամե՛շ։
Մինչ Աստվածներն են ուղղորդում մարդկանց
Եվ ապա մատնում անհողդողդ մահվան,
Չես գտնի երբեք կյանքը քո փնտրած.
Իրե՛նց կպահեն Աստվածները լոկ
Կյանքն հավերժական։

- Ու՞ր ես գնում դու, Գիլգամե՛շ։
Իշխում են Աստվածները մեզ
Ու հետո մատնում են մահվան։
Այն կյանքը, որ դու ես փնտրում
Չե՛ս գտնի, քանի նրանք կան.
Անմահությունը
Նրա՛նցն է միայն։

Շնորհակալություն :

[*e}|{uka*]

Իհարկե առաջին տարբերակը

[Kita]

1-ը
Հայկ հարցում ավելացրու

[Աթեիստ]

Երկրորդը։

[Kita]

Եկեք 3որդ տարբերակ գտնենք

[Rammstein]

2-րդը...

[Հայկօ]

Եկեք 3որդ տարբերակ գտնենք

3-ը ստորագրությունս ա :

[Kita]

3-ը ստորագրությունս ա :

ԴԵ ուրեմն 3որդ տարբերակ

[Taurus]

Հայկ լավը չեն, կրկին փորձիր

[Moon]

Խնդրում եմ օգնեք այս երկու թարգմանություններից ընտրել լավագույնը: Բնագիրը չեմ կարող դնել, չունեմ: Թարգմանված է ռուսերենից:


- Ու՞ր ես գնում դու, Գիլգամե՛շ։
[I]Մինչ Աստվածներն են ուղղորդում մարդկանց
Եվ ապա մատնում անհողդողդ մահվան,
Չես գտնի երբեք կյանքը քո փնտրած.
Իրե՛նց կպահեն Աստվածները լոկ
Կյանքն հավերժական։



Շնորհակալություն :

Առաջինը հաստատ, ԱՊՐԵՍ

[Հայկօ]

Դե ինձ էլ ա առաջինը դուր գալիս, մեր մեջ ասած :

Հայկ լավը չեն, կրկին փորձիր

Չէ, չարժի, համ էլ հավես չունեմ: Էսօր գործի տեղը մի տասը րոպե ազատ էի, բզբզացի:

[Ambrosine]

Եթե այս երկու տարբերակները վերջնական են, ապա առաջինը.., բայց լոկ-ը ինչքանով է ճիշտ կամ հարմար? հենց այդ լոկ-ը մի քիչ փչացնում է

[Վարպետ]

Առաջինը Հայկ ջան, բայց.. մի~ քիչ էլ բզբզա էլի

[Elmo]

Երկրորդը։

+1 Երկրորդը նորմալ ա

[Ռուֆուս]

Առաջինը ավելի լավն էր, երկրորդը շատ հասարակ էր