Օտարալեզու էլեկտրոնային լրագրերի հոդվածները՝ հայերեն

[ars83]

Համացանցում կան բազմաթիվ հետաքրքիր էլեկտրոնային լրագրեր՝ տարբեր լեզուներով։ Այս թեմայում եկեք տեղադրենք դրանց հայերեն թարգմանությունները։ Օգուտը կրկնակի է. թարգմանողը հմտանում է օտար լեզվի իր իմացության մեջ, կարդացողը հետաքրքիր տեղեկություն է ստանում հայերեն լեզվով (հատկապես նա, ով չի տիրապետում տվյալ օտար լեզվին)։

Մասնավորապես, կարող եք տեղադդրել այստեղ օն-լայն ռեսուրսների հասցեները, որոնցում եղած հոդվածները կցանկանայիք կարդալ հայերեն։

Ես առաջարկում եմ հետևյալները․

1. http://www.sciencedaily.com
2. http://www.nature.com/nature/index.html

[Dayana]

ես էլ ասեմ ? Նյու Յորք Թայմզ շատ կուզեի թարգմանեին ու սիրուն տեսքով տաին կարդայի, բայց էդ տանջանք կլինի

[ars83]

ես էլ ասեմ ? Նյու Յորք Թայմզ շատ կուզեի թարգմանեին ու սիրուն տեսքով տաին կարդայի, բայց էդ տանջանք կլինի

Իդեպ, ինքդ էլ կարող ես հետաքրքիր հոդվածների թարգմանություններ տեղադրել։ Ու պարտադիր չի, որ թարգմանությունը բառացի լինի Նպատակը հետաքրքիր տեղեկություններ հաղորդելն է

[ars83]

Լավ լսողություն. առնետները տարբերում են առանձին ձայներ աղմկոտ միջավայրերում (Science Daily, 27 նոյեմբերի, 2008թ)

Հարյուրավոր առնետների վրա կատարված փորձարկումները կարող են օգնել մեզ հասկանալու՝ ինչպես է ուղեղը տարբերում առանձին ձայները աղմկոտ միջավայրում: Հետազոտությունը, որի արդյունքները շուտով տպագրվելու են «Ուղեղ» ամսագրում, կատարվել է Մոնրեալի համալսարանի հոգեբանության բաժնի աշխատող Ալեքս Մարտինի կողմից:

«Մեր ականջներն ունեն տարբեր զգայունության հազարավոր «թարթիաչյին բջիջներ» (ciliated cells)»,- ասում է Մարտինը,- «Այս բջիջների օգնությամբ ընկալվում են ոչ միայն առանձին ձայները կազմող հաճախականությունները, այլև տարբեր միախառնված հաճախականությունների սպեկտրը: Այդ պատճառով է, որ մենք կարողանում ենք տարբերել երաժշտական գործիքները, որոնք նվագում են միևնույն նոտաները»:
Օրինակ՝ համերգի ժամանակ, երբ ամբոխի ձայնը խառնվում է երաժշտական գործիքների ձայնին, մեր ուղեղն, այնուամենայնիվ, կարողանում է տարբերել շեփորի, ջութակի և նվագախմբի այլ գործիքների նվագած առանձին նոտաները: Այդուհանդերձ, Մարտինին հետաքրքրում էր, թե որքանով է ֆոնային աղմուկն ազդում լսողական նեյրոնների տարածական զգայողության վրա: Նա տեղադրել է առնետներին մասնակի չարձագանքող անձայնաթափանց խցիկում և միաժամանակ արձակել է երկու տիպի ձայն՝ 25 դեցիբելի գաուսյան ձայն (բոլոր հաճախությունները պարունակող) և մաքուր ձայն (բաղկացած միակ հաճախությունից): Նա հայտնաբերել է, որ լսողական նեյրոններն արձագանքում են մաքուր ձայնին նույնիսկ ֆոնային աղմուկի առկայության դեպքում: Նեյրոնների 71 տոկոսը չի փոխում իրենց արձանքելու ինտենսիվությունը, մինչդեռ 16 տոկոսը գրգռվում է ձայնից և բարձր զգայունություն ցուցաբերում: Միայն նեյրոնների 13 տոկոսն է փոքրացնում իր զգայողությունը ֆոնային աղմուկի պայմաններում:

University of Montreal (2008, November 27). A Good Ear: Rats Identify Specific Sounds In Noisy Environments. ScienceDaily. Retrieved November 27, 2008, from http://www.sciencedaily.com­ /releases/2008/11/081118122105.htm

[ars83]

Վատիկան. «Բիթլզն» այլևս արգելված չէ (Le Monde, 24 նոյեմբերի, 2008թ․)

Ջոն Լենոնի սպանությունից քսանութ տարի անց, Osservatore Romano (Հռոմեական դիտորդ, Վատիկանի պաշտոնական թերթը) նրան վերջապես ներեց այն խոսքերը, որ ««Բիթլզն» ավելի հանրաճանաչ է, քան Հիսուս Քրիստոսը»: Այս խոսքերը, որոնք 1966-ին տպագրվել էին լոնդոնյան մի ամսագրում, վիրավորել էին քրիստոնյաներին, հատկապես Միացյան Նահանգներում, մղելով նրանցից ոմանց «հրաշալի քառյակի» ձայնապնակներն այրելուն: «Այսքան տարի անց, Ջոն Լենոնի այս արտահայտությունը, որը խիստ զայրույթ առաջացրեց, հիմնականում Միացյալ Նահանգներում, թվում է ոչ այլ ինչ, քան աշխատավոր դասակարգից մի երիտասարդ անգլիացու ինքնագովեստ՝ համեմատած հռչակավոր Էլվիսի և ռոք-ն-ռոլի ունեցած անսպասելի հաջողության հետ»,- գրում է «Հռոմեական դիտորդը»:
Հոդվածը, որը հրատարակվել է «սպիտակ ալբոմի» (White Album, «Բիթլզ», 1968թ. նոյեմբերի 22) լույս տեսնելու 40-ամյակին, հարգանքի տուրք է մատուցում անգլիական խմբին: «Ինչ էլ որ լինի, խմբի լուծարվելուց երեսունութ տարի հետո Լենոնի և Մակկարտնիի երգերը մեծագույն դիմադրություն են ցուցաբերում ժամանակի հոսքին՝ դառնալով ոգեշնչման աղբյուր փոփ-երաժշիշտների բազմաթիվ սերունդների համար»,- շարունակում է Վատիկանի լրագիրը: Ամսագիրը հիշատակում է «երաժշտական ուտոպիան, որում կարելի էր գտնել ամեն ինչ և ոչինչ, և որը, թերևս, կասկածելի հավաքածու էր, սակայն բացահայտում էր մի ժամանակաշրջանի ոգին»: Այդ տարիները եղել են «երիտասարդական մրցակցության տարիներ, որոնց ընթացքում, հակասությունների, ավելորդությունների և գլխապտույտ առաջընթացի մեջ ամեն ինչ թվում էր հնարավոր և թուլատրելի»,- ընդգծում է Վատիկանի լրագիրը: Այն կարծիք է հայտնում, որ ««Բիթլզների» իրական տաղանդը կայանում էր «էյֆորիկ թեթևություն» ունեցող փոփ-երգեր գրելու գերազանց ունակության մեջ, ինչը հանդիսանում է խմբի իսկական տարբերանշանը: Իրականում,- ափսոսանք է հայտնում լրագիրը,- ձայնապնակները հիմնականում լույս են տեսնում ստանդարտացված, ստերեոտիպային, շատ հեռու «Բիթլզի» ստեղծագործական ունակություններից»:

«Ամեն», ուզում ես ավելացնել:

http://www.lemonde.fr/culture/articl...2149_3246.html

[Սահակ]

Արտասահմանյան մամուլի տեսության կայքում պարբերաբար թարգմանվում օտարալեզու հոդվածները հայերեն։ http://artmamul.ararat-center.org/

[ars83]

Ըմպեք (թրմած) թեյ՝ ատամների էրոզիայից խուսափելու համար (Science Daily, 25 նոյեմբերի, 2008թ․)

Ներկայումս, ոչալկոհոլային խմիչքի միջին ծավալը 20 ունցիա է, և այն պարունակում է մոտ 17 թեյի գդալ շաքար։ Ավելի զարմանալի է այն, որ մրդերի հյութերում առկա որոշ ցիտրուսային թթուներ ավելի էրոզիա առաջացնող են, քան հիդրոքլորային կամ ծծմբական թթուները, որոնք հայտնի են նաև որպես մարտկոցների թթուներ։ Այս զտած շաքարները և թթուները, որոնք առկա են գազավորված ըմպելիքներում և ցիտրուսների հյութերում նպաստում են ատամների էրոզիային, որը վերացնում է ատամի պինդ մասը, կամ էմալը։ Հենց որ ատամի էմալը վերանում է, ատամը փչանում է։

Կա ըմպելիք, որն այսպիսի անշրջելի արդյունքների չի հանգեցնում։ Բազմաթիվ տարբերակների մեջ ընտրություն կատարելիս, լավագույն տարբերակը ատամների էրոզիայից խուսափելու համար թրմած թեյն է` General Dentistry ամսագրի հուլիս-օգոստոսյան հրատարակության հետազոտությունների համաձայն։

Բացի հաճելի համ ունենալուց, թեյն ունի բազմաթիվ առողջարար հատյություններ։ Այն պարունակում է բնական հակաօքսիդանտներ, որոնք խոչընդոտում են քաղցկեղի, սրտանոթային հիվանդությունների և դիաբետների առաջացմանը։

Մոհամեդ Բասիունին, որը ղեկավարել է հետազոտությունը, համեմատել է կանաչ և սև թեյերը գազավորված ըմպելիքների և նարնջի հյութի հետ՝ մարդու ատամների վրա քայքայիչ ազդեցության տեսանկյունից։ Հետազոտությունը ցույց է տվել, որ թեյի ազդեցությունը նման է ջրի ազդեցությանը, որը քայքայիչ ազդեցություն չունի։ Իսկ երբ համեմատել է կանաչ և սև թեյերը, պարզվել է, որ դրանց մեջ ևս կարելի է ընտրել լավագույն տարբերակը։

Դոկտոր Բասիունիի պնդմամբ կանաչ թեյը մեծ առավելություններ ունի։ Հետազոտությունների մեծամասնությունը կատարվել է այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Ճապոնիան և եվրոպական երկրները, և պարզել է, որ կանաչ թեյն ավելի նախընտրելի է, քան սևը՝ իր բնական ֆլավոնոիդների (բուսական սննդարար նյութեր) և հակաօքսիդանտների պատճառով։

Բայց, եթե դուք թեյ եք խմում, մասնագետները խորհուրդ են տալիս չավելացնել կաթ, կիտրոն կամ շաքար, քանի որ դրանք միավորվում են թեյի բնական ֆլավոնոիդների հետ և նվազեցնում օգուտը։ Բացի դրանից, խուսափեք փաթեթավորված սառույցով թեյերից, որովհետև դրանք պարունակում են ցիտրուսային թթուներ և մեծ քանակությամբ շաքար։ Կարևոր չէ՝ թեյը տաք է, թե սառը, կարևորը որ այն թրմած լինի տնային պայմաններում, առանց հավելումների։

Քենթոն Ռոսը, Academy of General Dentistry (Ընդհանուր ատամնաբուժության ակադեմիայի) խոսնակը, ամեն օր իր հաճախորդների մոտ էրոզիայի խնդիրների է հանդիպում։ «Ամիսը մեկ հանդիպում են խիստ էրոզիայի դեպքեր, որոնք սովորաբար կապված են հյութերի (ոչալկոհոլային խմիչքների) հաճախ օգտագործման հետ»,- ասում է նա,- «Այս հետազոտությունը հստակորեն ցույց է տալիս, որ թրմած թեյը հանգեցնում է շատ ավելի քիչ չափով ատամի էմալի կորստի, քան (բնական) հյութերը և ոչալկոհոլային խմիչքները»։ Նա խորհուրդ է տալիս իր հաճախորդներին խմել թեյ՝ հյութերի փոխարեն։

Խորհուրդներ՝ ատամների էրոզիայի վտանգը նվազեցնելու համար․

1. Խուսափեք կամ քիչ օգտագործեք ածխաթթու գազով հագեցած ըմպելիքներ։ Փոխարենը, խմեք ջուր, կաթ կամ թեյ․
2. Մի ավելացրեք թեյի մեջ շաքար, կիտրոն կամ կաթ․
3. Թթվային ընպելիքները խմեք արագ և ձողիկի միջոցով․
4. Ծամեք առանց շաքարի ծամոն՝ բերանում թքի հոսքն ավելացնելու համար․
5. Ջրով ողողեք բերանը՝ թթւները նեյտրալացնելու համար և մեկ ժամ սպասեք՝ ատամները մաքրելուց առաջ։

Academy of General Dentistry (2008, November 25). Drink Brewed Tea To Avoid Tooth Erosion. ScienceDaily. Retrieved November 26, 2008, from http://www.sciencedaily.com­ /releases/2008/11/081125132514.htm