Չէ, Սաս, No–ից հետո ա երկար կանգ առնում։ Ու էդ դադարների առումով Հայկօյի ասած տարբերակն ավելի ա համապատասխանում։քաղաքացի-ի խոսքերից
Հա, բայց no cry–ն էլ կարող է լինել «ոչ մի լաց», այսինքն՝ «հանկարծ չլացես» իմաստով։սակայն անգլերենով այդ արտահայտությունը կլիներ No woman, don't cry:
No woman, հաստատ։Իսկ հետաքրքիր է՝ no woman, թե՞ no women
Այ թե ինչ ա նշանակում կետադրական նշանների բացակայությունը։ Ասա՝ էդքան դժվա՞ր ա երգ գրելիս դնել էդ անտերները, որ մարդիկ գլուխ չջարդեն, թե ինչ նկատի ունեիք։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Հա, բայց ինքը յամայկացի ա, է՛, էդ էլ հաշվի առեք: Ու հաստատ լեզվաբան կամ Շեքսպիր չի եղել: Մանավանդ որ առաջին տունում երգում ա նախ՝ «I remember when... Good friends we have, oh, good friends we've lost along the way... So dry your tears, I seh (say)», իսկ կրկներգում՝ «'Ere, little darlin', don't shed no tears. No, woman, no cry.»: Հետո էլ՝ «Everything's gonna be all right!» ու էլի՝ «No, woman, no cry.»: Չէ, հաստատ ասում ա «Չէ՛, կի՛ն, մի՛ լացիր»:
Հայկօն վաբշե տո ճիշտ ա ասում
Մանրամասների համար կարդացեք վիքիի հոդվածը No Woman, No Cry
Վերջին խմբագրող՝ Ուլուանա: 19.11.2008, 02:33: Պատճառ: Սխալ լինքի ուղղում
I may be paranoid but no android!
Ժող, բա մի հատ նայեք այս կայքը, տեսեք, թե մարդիկ բացի արդեն նշված իմաստներից, ուրիշ ինչ իմաստներ են վերագրել էդ բառերին։
Վերջին խմբագրող՝ Ուլուանա: 19.11.2008, 03:26:
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Ուլուան ինձ շատ հետաքրքրեց,շնորհակալություն:Ինչպես էլ քննարկենք ու հասկանանք եդ բառերը:Մի բան պարզա Արցունքներն բավականին ուժեղ զենք է,եթե ճիշտ օգտագործել: so women do cry,sweet cry,whenever u find it appropriate,and know its' worthԺող, բա մի հատ նայեք այս կայքը, տեսեք, թե մարդիկ բացի արդեն նշված իմաստներից, ուրիշ ինչ իմաստներ են վերագրել էդ բառերին։
Ես գիտեի, թե Հայկօն կատակ ա անում
Բայց ամբողջ երգի բառերի ուսումնասիրությունը ակնհայտորեն հաստատում է նրա ասածը...
Some are born to sweet delight,
Some are born to an endless night,
End of the night...
Բոլորդ էլ լսել եք, չէ՞, Ray Charles- ի Hit the Road Jack երգը
Ինչ-որ մեկը կարող է բացատրել ինչ է նշանակում hit the road jack՞
Some are born to sweet delight,
Some are born to an endless night,
End of the night...
Համաձայն ABBYY Lingvo 12Բոլորդ էլ լսել եք, չէ՞, Ray Charles- ի Hit the Road Jack երգը
Ինչ-որ մեկը կարող է բացատրել ինչ է նշանակում hit the road jack՞-ի՝ to hid the road - отправляться в путь
«Ռադ էղի, Ջե՛կ: Էլ քեզ ստե չտենամ»:Բոլորդ էլ լսել եք, չէ՞, Ray Charles- ի Hit the Road Jack երգը
Ինչ-որ մեկը կարող է բացատրել ինչ է նշանակում hit the road jack՞
Նուրբ ասիր երևի
Ինչ ա նշանակում Love Foolosophy ? - Jamiroquai
Some are born to sweet delight,
Some are born to an endless night,
End of the night...
սիրո դմբոսոփայությունԻնչ ա նշանակում Love Foolosophy ? - Jamiroquai
Վերջին խմբագրող՝ Վարպետ: 19.11.2008, 16:40:
В детстве я нередко сочинял заведомый вздор и притом всегда
только для того, чтобы вызвать удивление окружающих…Чарльз Дарвин
մի գուցե – Սիրային դատարկաբանությունԻնչ ա նշանակում Love Foolosophy ? - Jamiroquai
Ահավոր խնդրում եմ որևէ մեկին տողացի թարգմանել էս երգն ինձ համար:
Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please
He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say: I know you, you know me
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me
He bag production he got walrus gumboot
He got Ono sideboard he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me (...solo...)
He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he one mojo filter
He say: One and one and one is three
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see
Come together right now over me
В детстве я нередко сочинял заведомый вздор и притом всегда
только для того, чтобы вызвать удивление окружающих…Чарльз Дарвин
O-ou !!!!Ահավոր խնդրում եմ որևէ մեկին տողացի թարգմանել էս երգն ինձ համար:
Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please
He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say: I know you, you know me
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me
He bag production he got walrus gumboot
He got Ono sideboard he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me (...solo...)
He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he one mojo filter
He say: One and one and one is three
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see
Come together right now over me
Ես կարող եմ փորձել, բայց համոզված չեմ, որ բոլորը ճիշտ կթարգմանեմ: եթե համաձայն ես...
Some are born to sweet delight,
Some are born to an endless night,
End of the night...
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ