Չեմ հասկանում երգի բառերը

[քաղաքացի]

Camilla Դե էդ մարդն ասում ա՝ «Ասա՝ ես, ասա՝ դու, ասա՝ մենք»... Տենց : Տերյանից ա թխել ձկան աչքը. «Ես եմ, դու ես, ես ու դու գիշերում այս դյութական»...

Ես էդպես «No woman no cry»-ը հազար տարի գիտեի, թե ասում ա՝ «Կին չկա, լաց էլ չկա»: Հետո հանկարծ գլխի ընկա, որ երգում ա «Չէ, կի՛ն, մի՛ լացիր» :

Հայկօ, ինձ թվում է դու էլ ես խաբնվել ինձ նման: Ես «Չէ, կի՛ն, մի՛ լացիր» տարբերակը մտածում էի 5-րդ դասարանում, բայց դա այդպես չէ: Բոբ Մառլեյն այնպես է երգում և no women-ից հետո բավականին երկար կանգ է առնում (այնպես, որ սխալ հասկանաս, կամ իր ուզածով հասկանաս), սակայն անգլերենով այդ արտահայտությունը կլիներ No woman, don't cry: Իսկ հետաքրքիր է՝ no woman, թե՞ no women

[Ուլուանա]

Հայկօ, ինձ թվում է դու էլ ես խաբնվել ինձ նման: Ես «Չէ, կի՛ն, մի՛ լացիր» տարբերակը մտածում էի 5-րդ դասարանում, բայց դա այդպես չէ: Բոբ Մառլեյն այնպես է երգում և no women-ից հետո բավականին երկար կանգ է առնում (այնպես, որ սխալ հասկանաս, կամ իր ուզածով հասկանաս),

Չէ, Սաս, No–ից հետո ա երկար կանգ առնում։ Ու էդ դադարների առումով Հայկօյի ասած տարբերակն ավելի ա համապատասխանում։

սակայն անգլերենով այդ արտահայտությունը կլիներ No woman, don't cry:

Հա, բայց no cry–ն էլ կարող է լինել «ոչ մի լաց», այսինքն՝ «հանկարծ չլացես» իմաստով։

Իսկ հետաքրքիր է՝ no woman, թե՞ no women

No woman, հաստատ։

Այ թե ինչ ա նշանակում կետադրական նշանների բացակայությունը։ Ասա՝ էդքան դժվա՞ր ա երգ գրելիս դնել էդ անտերները, որ մարդիկ գլուխ չջարդեն, թե ինչ նկատի ունեիք։

[Հայկօ]

Հա, բայց ինքը յամայկացի ա, է՛, էդ էլ հաշվի առեք: Ու հաստատ լեզվաբան կամ Շեքսպիր չի եղել: Մանավանդ որ առաջին տունում երգում ա նախ՝ «I remember when... Good friends we have, oh, good friends we've lost along the way... So dry your tears, I seh (say)», իսկ կրկներգում՝ «'Ere, little darlin', don't shed no tears. No, woman, no cry.»: Հետո էլ՝ «Everything's gonna be all right!» ու էլի՝ «No, woman, no cry.»: Չէ, հաստատ ասում ա «Չէ՛, կի՛ն, մի՛ լացիր»:

[Ռուֆուս]

Հա, բայց ինքը յամայկացի ա, է՛, էդ էլ հաշվի առեք: Ու հաստատ լեզվաբան կամ Շեքսպիր չի եղել: Մանավանդ որ առաջին տունում երգում ա նախ՝ «I remember when... Good friends we have, oh, good friends we've lost along the way... So dry your tears, I seh (say)», իսկ կրկներգում՝ «'Ere, little darlin', don't shed no tears. No, woman, no cry.»: Հետո էլ՝ «Everything's gonna be all right!» ու էլի՝ «No, woman, no cry.»: Չէ, հաստատ ասում ա «Չէ՛, կի՛ն, մի՛ լացիր»:

Հայկօն վաբշե տո ճիշտ ա ասում

Մանրամասների համար կարդացեք վիքիի հոդվածը No Woman, No Cry

[Ուլուանա]

Ժող, բա մի հատ նայեք այս կայքը, տեսեք, թե մարդիկ բացի արդեն նշված իմաստներից, ուրիշ ինչ իմաստներ են վերագրել էդ բառերին։

[WhiteSmoke{F}]

Ժող, բա մի հատ նայեք այս կայքը, տեսեք, թե մարդիկ բացի արդեն նշված իմաստներից, ուրիշ ինչ իմաստներ են վերագրել էդ բառերին։

Ուլուան ինձ շատ հետաքրքրեց,շնորհակալություն:Ինչպես էլ քննարկենք ու հասկանանք եդ բառերը:Մի բան պարզա Արցունքներն բավականին ուժեղ զենք է,եթե ճիշտ օգտագործել: so women do cry,sweet cry,whenever u find it appropriate,and know its' worth

[Ֆրեյա]

Ես գիտեի, թե Հայկօն կատակ ա անում
Բայց ամբողջ երգի բառերի ուսումնասիրությունը ակնհայտորեն հաստատում է նրա ասածը...