Մեջբերում davidus-ի խոսքերից Նայել գրառումը
իսկ դու գիտես որ մենք ունենք ԲԱԶՄԱՀԱՏՈՐ "Հայ ժողովրդական հեքիաթներ" շարքը, ուր ամփոփված են ողջ պատմական Հայաստանի տարածքից ծաղկաքաղ արած հեքիաթները, որոնք ի զարմանս ինձ, շատ ավելի պատկերավոր ու հետաքրքիր են, քան ռուսական այլոնկաները ու կոշիկներով կատուները....
Բայց այդ հեքիաթներն այնքան խրթին լեզվով են գրված, որ շատ մանուկներ կգերադասեն կարդալ ավելի մատչելի գրված արկածային գրականության ստեղծագործություններ, քան հայկական բազմազաբ բարբառներով գրված այդ հեքիաթները, որոնք "թարգմանության" կարիք կունենան։