User Tag List

Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 15 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 15 հատից

Թեմա: Հայերեն Windows Vista

  1. #1
    Մշտական անդամ Սահակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    477
    Բլոգի գրառումներ
    29
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Հայերեն Windows Vista

    Գիտեմ որ ակումբի բոլոր անդամները անհամբեր սպասում էին Վիստայի հայերեն թարգմանությանը։ Այսօր մեր երազանքը իրականացավ՝

    http://www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=hy

    Խնդրում եմ այս թեմայում գրեք ձեր տպավորությունները։

  2. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Freeman (11.12.2010)

  3. #2
    սելեկցիոն Միգռո-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    26.09.2008
    Հասցե
    Շվեյցարիա
    Գրառումներ
    148
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հայերեն Windows Vista

    Առաջինը, որ նկատեցի «Ուշադրությու՜ն» բացականչությունն էր փաթեթը տեղադրելիս: Ապա` մի քանի տառասխալ համաձայնության վերաբերյալ տեքստում:
    Կարճ-կոնկրետ: Լավը` առաջին քայլն է, ողջունելի է: Վատը...Վատերը` ստորև:
    Նախ` ո՞վ է ղեկավարել թարգմանության ընթացքը: Չգիտեմ, բայց կարելի է ենթադրել, որ պրոֆեսիոնալ թարգմանությունից հեռու անձնավորություն:
    Կան տերմինների անհաջող թարգմանություններ, բայց նշեմ շատ անհաջողներից մի քանիսը` նիշք, միույթ, լեզվային (եթե լեզու օրգանի մասին է խոսքը, և լեզվական` եթե գրական լեզվի մասին):
    Կան հայերենին խորթ, հետևաբար անհաջող բառակապակցություններ և նախադասություններ. նշեմ մի քանիսը`
    - իմանալ ավելին նախագծերի մասին » հայերեն` լրացուցիչ տեղեկություն նախագծերի մասին
    - սնուցման նախագիծը կարող է օգնել առավելացնել համակարգչի արդյունավետությունը » հայերեն` սնուցման նախագիծը կարող է ընդլայնել համակարգչի արտադրողականությունը
    - ընտրյալ կապերը` նկարներ, երաժշտություն, ավել, սավոկ, հայերեն` այլ, լրացուցիչ, և այլն
    - այս ձևանշումը գործադրել նաև բոլոր ենթապանակներին » հայերեն` ... ենթապանակներում
    - ընտելացնել (customize) » հայերեն` հարմարեցնել, ընտրակայել
    - առգիծ օգնություն » հայերեն` առցանց օգնություն

    Դուր չի գալիս նաև «և» տառի երկտառ գրությունը: Նկատվում է տառատեսակների անհամաչափություն. տեղ-տեղ տառերը շատ փոքր են և դժվար ընթեռնելի, օր.` բոլոր ծրագրերը: Help-ը թարգմանված չէ: Ընդհանուր առմամբ վատ չէ թարգմանված, սակայն պաշտոնական կայքում տեղադրելուց առաջ դեռ շատ գործ կար անելու:
    Ի տարբերություն Google-ի` Windows-ի պաշտոնական փաթեթն, ըստ իս, չպետք է հանվեր հանրային թարգմանության, այլ պետք է տրվեր լուրջ թարգմանչական գործակալության որպես թարգմանության պատվեր, եթե այդպիսի գործակալություն հնարավոր է գտնել Հայաստանում, իհարկե:

  4. #3
    Մշտական անդամ Սահակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    477
    Բլոգի գրառումներ
    29
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հայերեն Windows Vista

    Վեք կայքի հենց առաջին նախադասության մեջ երկու հատ ուղղագրական սխալ կա՝ «Ե՛ւ Vista SP1-ը, ե՛ւ Տառատեսակների փաթեթը պիտի տեղադրվեն Vista LIP փաթեթից առաջ։»

    Ոմանք կարծում են որ փոքրատառ և-ը երկու տառով գրելով իրենք գրում են հին կամ գրաբար կամ դասական հայերենով։

    Այդ մարդկանց խորհուրդ կտայի դիտել Մատենադարանում տեղադրված ցանկացած գրություն։

    Օրինակ այս 1286 թվականի ձեռագիրը, կամ ցանկացած այլ հնադարյան ձեռագիր, կամ 1512 թվականին տպագրված ուրբաթագիրքը, կամ 1666 թվականին տպագրված Աստվածաշունչը։

    Դրանք դիտելուց հետո այդ մարդիկ կարող են համոզվել որ այդ բոլոր դեպքերում «և»-ը գրվում է որպես մեկ տառ։

    Իսկ մեծատառ «Եւ» գրողը իմ կարծիքով կամ ուղղակի անգրագետ է, կամ էլ ուզում է ասի որ ինքը դասական ուղղագրությամբ է գրում, բայց քանի որ «Եւ» տառից բացի ոչ մի բան դասական ուղղագրությունից չգիտի, ամբողջ կայքը գրել է ժամանակակից ուղղագրությամբ, իսկ այդ մի տառը դասականով։

  5. #4
    Մշտական անդամ Սահակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    477
    Բլոգի գրառումներ
    29
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հայերեն Windows Vista

    Ընդանուր առմամբ ավելի լավ է թարգմանած քան Windows XP-ն։ Չեմ հասկանում «միույթ» ի՞նչա նշանակում։

  6. #5
    Պատվավոր անդամ _Հրաչ_-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    29.10.2007
    Հասցե
    Վանաձոր
    Տարիք
    34
    Գրառումներ
    2,047
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հայերեն Windows Vista

    Մեջբերում Սահակ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ընդանուր առմամբ ավելի լավ է թարգմանած քան Windows XP-ն։ Չեմ հասկանում «միույթ» ի՞նչա նշանակում։
    Միույթը item-ն ա

  7. #6
    Պատվավոր անդամ _Հրաչ_-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    29.10.2007
    Հասցե
    Վանաձոր
    Տարիք
    34
    Գրառումներ
    2,047
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Հայերեն Windows Vista

    Ժողովուրդ, բացի Մայքրոսոֆթից, որտեղի՞ց կարամ քաշեմ Վիստայի հայերենացման փաթեթը

  8. #7
    սելեկցիոն Միգռո-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    26.09.2008
    Հասցե
    Շվեյցարիա
    Գրառումներ
    148
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Հայերեն Windows Vista

    Պատահմամբ հանդիպեց. թեմային առնչվող հոդված մամուլում` http://www.natnews.info/index.php?news=864

  9. #8

    Գրանցման ամսաթիվ
    17.04.2009
    Գրառումներ
    2,082
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Գրառում Հայերեն Windows Vista

    Ես ամենից շատ հավանում եմ Microsoft Windows Vista Ultimate, Enterprise SP1 Հայերենը:

  10. #9
    Ավագ Մոդերատոր Rammstein-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.07.2008
    Հասցե
    Երեւան
    Տարիք
    32
    Գրառումներ
    8,728
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Հայերեն Windows Vista

    Մեջբերում Karapet Studio-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ես ամենից շատ հավանում եմ Microsoft Windows Vista Ultimate, Enterprise SP1 Հայերենը:
    Իսկ ի՞նչ տարբերություն Վիստայի այլ տարբերակների եւ Ձեր ասածի հայերեն տարբերակների միջեւ։ Թարգմանությունները տարբերվո՞ւմ են։

  11. #10
    սելեկցիոն Միգռո-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    26.09.2008
    Հասցե
    Շվեյցարիա
    Գրառումներ
    148
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Ուշադրություն Պատ. Հայերեն Windows Vista

    Շարունակելով թեման` համաձայն հայաստանյան մամուլում շրջանառվող տեղեկությունների` Microsoft Windows Vista օպերացիոն համակարգի տեղայնացումը` միջերեսի թարգմանությունը, կատարվել է Բի Լայն ընկերության կողմից.
    Microsoft-ի հայաստանյան ներկայացուցչության տնօրեն Գրիգոր Բարսեղյանը նշեց, որ օպերացիոն համակարգի թարգմանության աշխատանքները կատարել է «Բի Լայն» ընկերությունը:
    Աղբյուրը` http://www.cdaily.am/home/paper/2008_11_08/news/113)
    Տեղեկատվական տեխնոլոգիաների հայկական «Բի Լայն» (Bi Line) ընկերությունն ավարտել է «Մայքրոսոֆթ» ընկերության «Վինդոուզ Վիստա» (Windows Vista) օպերացիոն համակարգի հայերեն տեղայնացման աշխատանքները: Ներկայումս ընթանում են այդ համակարգի հայերեն տարբերակի փորձարկման աշխատանքները, եւ մինչեւ 2007թ.-ի վերջն այն ինտերնետի եւ լազերային սեղմասկավառակների միջոցով հասանելի կլինի օգտագործողների համար: Այս մասին «ՆՈՅՅԱՆ ՏԱՊԱՆ»-ի թղթակցի հետ զրուցում հայտնեց «Մայքրոսոֆթի» հայաստանյան գրասենյակ «Մայքրոսոֆթ ԱրԷյ» (Microsoft RA) ընկերության տնօրեն Գրիգոր Բարսեղյանը:
    Աղբյուրը` www.nt.am

    Սակայն, դեռևս անհասկանալի պատճառներով, ռուսական Լոգռուս անվանվող մի ընկերություն, որը տրամադրում է թարգմանչական և տեղայնացման ծառայություններ, իր կայքում հրապարակել է տեղեկություն այն մասին, թե վերոհիշյալ օպերացիոն համակարգի միջերեսը թարգմանվել է իր աշխատակիցների ջանքերով (տես կցված նկարը):
    Ընկերության տնօրեն` ոմն Ս. Գլադկովի տրամադրված կցկտուր և խուսափողական պատասխաններից հաջողվեց պարզել, որ իր ընկերությունն ընդամենը մասնակցել է թարգմանչական աշխատանքներին, սակայն ամբողջ փաթեթը չի թարգմանել:

    Հայաստանյան Բի Լայն ընկերության գործադիր տնօրեն Հայկ Խանջյանի հետ զրուցելուց հետո պարզ դարձավ, որ Լոգռուս գործակալությունը, լինելով Մայքրոսոֆթի վկայագրված գործընկեր, ստանձնել է տեղայնացման նախագծի ղեկավարումը, սակայն բոլոր թարգմանչական աշխատանքները` ներառյալ MS Office 2007-ի տեղայնացումը, կատարվել են Բի Լայնի կողմից:

    Հիմնվելով վերոգրյալի վրա` կարծում եմ, որ նշյալ կայքում զետեղված տեղեկությունն ապակողմնորոշիչ է և ընդամենն ուղղված է ընկերության հեղինակությունը բարձրացնելուն:
    Կցված նկարներ Կցված նկարներ

  12. #11
    անկարգավիճակ
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.10.2008
    Գրառումներ
    58
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Հայերեն Windows Vista

    Չեմ պատրաստվում անցնել հայերեն տարբերակին, բայց հետաքրքիր ա հայերենի համար համակարգում ինչ տառատեսակ ա օգտագործվում....

  13. #12

    Գրանցման ամսաթիվ
    17.04.2009
    Գրառումներ
    2,082
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Հայերեն Windows Vista

    Մեջբերում Սարգսյան-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Չեմ պատրաստվում անցնել հայերեն տարբերակին, բայց հետաքրքիր ա հայերենի համար համակարգում ինչ տառատեսակ ա օգտագործվում....
    Օգտոագործվում է Tahoma Armenian տառատեասակը
    Վերջին խմբագրող՝ Կարապետ: 15.06.2009, 17:17: Պատճառ: Տառասխալ

  14. #13
    անկարգավիճակ
    Գրանցման ամսաթիվ
    13.10.2008
    Գրառումներ
    58
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Հայերեն Windows Vista

    փաստորեն Segoe-ում հայերենին ոչ էլ սպասենք...
    եթե ինչ-որ մեկը իմ նման տհաճություն ա զգում sylfaen-ից... բուժում հեսա hatuk-Sylfaen.zip.. և թող ների ինձ Թարումյանը:

  15. #14
    Անդամության թեկնածու
    Գրանցման ամսաթիվ
    10.12.2008
    Գրառումներ
    3
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Re. Հայերեն Windows Vista

    կներեկ մի բան հարցնեմ կոմպի 6նդանուր լեզուն ոնց կարոխեմ պոխել՞՞՞ ետե գիտեկ՞՞՞

  16. #15
    Մշտական անդամ Սահակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    22.03.2006
    Հասցե
    ԱՄՆ
    Տարիք
    41
    Գրառումներ
    477
    Բլոգի գրառումներ
    29
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    դուրս է եկել հայերեն Windows 7

    http://www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=hy

  17. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    davidus (10.12.2010), Gayl (10.12.2010), Rammstein (10.12.2010), VisTolog (10.12.2010), _Հրաչ_ (10.12.2010)

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Հայերեն Windows Vista և հայերեն Linux
    Հեղինակ՝ Սահակ, բաժին` Հայերեն տերմինաբանություն
    Գրառումներ: 12
    Վերջինը: 03.11.2008, 00:07
  2. Ինչպե՞ս ակտիվացնել windows vista-ն
    Հեղինակ՝ VisTolog, բաժին` Համակարգիչ
    Գրառումներ: 10
    Վերջինը: 08.08.2008, 13:05
  3. Windows Vista
    Հեղինակ՝ LTM, բաժին` Համակարգչային ծրագրեր
    Գրառումներ: 1
    Վերջինը: 14.05.2008, 15:46
  4. Windows Vista
    Հեղինակ՝ RaMeSsEs-ll, բաժին` Համակարգչային ծրագրեր
    Գրառումներ: 59
    Վերջինը: 16.08.2007, 23:47
  5. Windows Vista Final
    Հեղինակ՝ Artgeo, բաժին` Համակարգչային ծրագրեր
    Գրառումներ: 34
    Վերջինը: 04.03.2007, 04:00

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •