Հայերեն տերմինների զվարճալի թարգմանություն

**Արամ** · 22.11.2006, 14:51

Հիմա առաջարկում եմ մի խաղ....ըստ խաղի կաննոների ես ասում եմ մի բառ օրինակ ICQ դուք պետք ե դրան զվարճալի պատասխան տաք այն Հայերեն թարգմանելով, օրինակ ԱՏԵ Այսինքն Արագ Տժալու Եղանակ... այդպես... Ամենազվարճալի պատասխանի հեղինակը կդառնա փուլի հաղթող...

Հիմա 1 Հարցը
Smile?

**aniko** · 22.11.2006, 15:11

դե ուրեմնս սկսենք խաղալ,

ասա առաջին բառը...

ICQ-ին էլ կթարգմանեմ այսպես ԱՄՉ - անծանոթ մարդկանց չաչանակություն

**Ուլուանա** · 22.11.2006, 19:21

Մոդերատորական
Ժողովուրդ, գրառումներ անելիս լիքը կետեր մի դրեք իրար հետևից։ Նախ դա լրիվ անիմաստ է, քանի որ հայերենում այդպիսի կետադրական նշան չկա (կա բազմակետ, որն ընդամենը 3 կետից է բաղկացած), բացի դրանից, շատ կետեր իրար հետևից դնելու դեպքում ֆորումը բառիս բուն իմաստով փչանում է, որից առաջին հերթին տուժում է հենց ձեր տվյալ գրառումը, որը կիսատ-պռատ է երևում՝ վերջին մասն անհետանում է այդ անիմաստ կետիկների պատճառով։

**Արամ** · 22.11.2006, 20:16

Բառը ասել եմ SMILE?

**Ուլուանա** · 22.11.2006, 20:56

Այդ բառի թարգմանության համար ակումբում նույնիսկ առանձին հարցում-թեմա էր բացվել ամիսներ առաջ։ Առաջարկվող տարբերակներից էին ժպտիկ, հույզիկ, հուզապատկեր, հուզադիմակ...

Դու ուրիշ տարբերակ ունե՞ս։