User Tag List

Էջ 2 6-ից ԱռաջինԱռաջին 123456 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 16 համարից մինչև 30 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 89 հատից

Թեմա: «Դու՞», թե՞ «Դուք»

  1. #16
    Պատվավոր անդամ
    StrangeLittleGirl-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.03.2006
    Հասցե
    Կոպենհագեն
    Տարիք
    32
    Գրառումներ
    23,858
    Բլոգի գրառումներ
    17
    Mentioned
    28 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Կարծեմ Ֆրանսուազ Սագանը ֆրանսիացի է, գրել է ֆրանսերենով, նրա պիեսներից մեկը ֆրանսերենից թարգմանվել է հայերեն, ու այնտեղ անգլիացի երեխաները ծնողներին «Դուք-ով» են դիմում: Իսկ ֆրանսերենում երկու դիմելաձևերն էլ կան: Կտցրած անգլիացիներն էլի… Էդ դիմելաձևից ազատվել են, որ ծնողների հետ հանգիստ շփվեն:

  2. #17
    Միջազգային իրավաբան REAL_ist-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    12.02.2007
    Հասցե
    ՀՀ
    Տարիք
    30
    Գրառումներ
    3,526
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. «Դու», թե՞ «Դուք»

    դուքով մենակ տարիքով մարդկանց հետ, հասակակիցներիս հետ հազարիիից մեկ՝ հիմնականում ի պատասխան դիմացինիս դիմելաձևին, դուքով որ խոսումեն ստիված եսելեմ դուքով խոսում, մանավանդ եթե աղջիկաբայց դե ետել երկար չի տևում
    Pacta sunt servanda
    Մենք ամենքըս հյուր ենք կյանքում
    Մեր ծնընդյան փուչ օրից,
    Հերթով գալիս, անց ենք կենում
    Էս անցավոր աշխարհից։

  3. #18
    Պատվավոր անդամ ars83-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    14.06.2008
    Գրառումներ
    2,966
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Մեջբերում ivy-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ո՞ր դեպքում եք ընտրում «դու»–ն, ո՞ր դեպքում՝ «Դուք»–ը։
    «Դու»–ով սովորաբար խոսում եմ պատանիների հետ կամ մտերիմների, հարազատների (բայց ոչ բոլորի, օրինակ՝ մորաքույրներիս և հորաքրոջս ամուսիններին, պապիկիս եղբայրներին, դիմում եմ «դուք»–ով)։ «Դուք»–ով խոսում եմ ինձանից տարիքով մարդկանց հետ, հատկապես նրանց հետ, ովքեր իմ ծնողներից մեծ են։ Առաջին անգամ մարդու հետ խոսելիս միշտ «դուք» եմ ասում (եթե երեխա չէ)։ Նրանց, ում մտերիմ եմ համարում, ասում եմ «դու», եթե շատ տարիքով չեն։ Նաև շարունակաբար «դուք» եմ ասում, եթե ուզում եմ որևէ մեկին ցույց տալ, որ նա ինձ մտերիմ չէ։

    Իսկ ինչպե՞ս եք նախընտրում, որ ձեզ դիմեն։
    Նայած ով է դիմողը։ Տանել չեմ կարողանում, երբ ինձանից մեծ, բայց ոչ ծերունի մարդը «դու»–ով է ինձ դիմում առաջին անգամ։ Օրինակ՝ մեկ անգամ ինձ այդպես դիմեց 45–ի մոտ մի ֆրանսիացի, հենց առաջին անգամից «դու» էր ասում։ Կատաղեցի , ու մինչև այսօր «դուք» եմ ասում իրեն, չնայած խնդրեց «դու»–ով դիմեմ, և շարունակում է ինձ «դու» ասել։

    Հ.Գ. Մի հարց տամ, ես դրա մասին չէի մտածել, մինչև մի անգամ մի կին ասաց այդ մասին։ Ինչո՞ւ մարդիկ միմյանց «դուք» են ասում, իսկ Աստծուն՝ դու։
    Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)

  4. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Whyspher Whisper (24.04.2010)

  5. #19
    ginger Dayana-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.10.2006
    Գրառումներ
    5,421
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Մեջբերում ars83-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Նայած ով է դիմողը։ Տանել չեմ կարողանում, երբ ինձանից մեծ, բայց ոչ ծերունի մարդը «դու»–ով է ինձ դիմում առաջին անգամ։ Օրինակ՝ մեկ անգամ ինձ այդպես դիմեց 45–ի մոտ մի ֆրանսիացի, հենց առաջին անգամից «դու» էր ասում։ Կատաղեցի , ու մինչև այսօր «դուք» եմ ասում իրեն, չնայած խնդրեց «դու»–ով դիմեմ, և շարունակում է ինձ «դու» ասել։

    Հ.Գ. Մի հարց տամ, ես դրա մասին չէի մտածել, մինչև մի անգամ մի կին ասաց այդ մասին։ Ինչո՞ւ մարդիկ միմյանց «դուք» են ասում, իսկ Աստծուն՝ դու։
    Ինձ միշտ անծանոթները " դու"-ով են դիմում, իսկ ես "Դուք"-ով ու մեծամասամբ ինձանից տարիքով փոքրերն են իսկ ես ինձանից 6 և ավելի տարի մեծերին "Դուք"-ով եմ դիմում: Նույնիսկ ինստիտուտում մի տղա ունեինք ` Դեր Գասպար Էդուարդ Բաշեր ինձանից մեծ էր ուղիղ 6 տարի, միշտ Դուք-ով էի դիմում, նեղանում էր Բայց ակումբում մի քիչ ուրիշ է միայն Մանոնին եմ "Դուք"-ով դիմում մնացածները չնայած մեծ են, բայց հարազատ են

    Իսկ Աստված ամենահարազատն է, հետևաբար պիտի ասենք Դու
    Վերջին խմբագրող՝ Dayana: 27.10.2008, 20:25:

  6. #20
    Պատվավոր անդամ Yevuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    24.04.2008
    Հասցե
    Երևան
    Տարիք
    27
    Գրառումներ
    1,117
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Նախընտրում եմ բոլոր անծանոթների հետ` անկախ տարիքից և սեռից, խոսել Դուքով: Ինձ նման ձև շատ-շատ է դուր գալիս: Մի տեսակ շատ անմիջական է: Դուով խոսում եմ միայն ընկերներիս և համեմատաբար ծանոթների հետ: Իսկ երբ ինձ հետ Դուքով են խոսում, դա իմ վրա շաաաատ մեծ տպավորություն է թողնում, դա երևի նրանից է, որ հիմա գրեթե ոչ մեկ իր տարիքայինի հետ Դուքով չի խոսում.........

  7. #21
    ալոգիկ Արշակ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    20.03.2006
    Հասցե
    Շվեդիա
    Տարիք
    34
    Գրառումներ
    3,053
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Դուի և Դուքի Հարատև Խնդիրը

    Մեջբերում Amourchik-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    ես էլ օրինակ չեմ սիրում, երբ իմ տարիքակիցները իրենցից մեծերի հետ Դու ով են խոսում, օրինակ 35-ից այն կողմ, լինես աղջիկ թե տղա, այդ տարիքի մարդկանց հետ ինձ թվում ա, որ պետք է անպայման Դուք ով դիմել
    Amourchik ջան, ընդհանրապես կնոջ տարիքը չեն հարցնում, բայց ասածդ պատկերացնելու համար անհրաժեշտ է իմանալ տարիքդ։

    Կամ էլ, ավելի ճշգրիտ կլիներ, եթե ոչ թե 35 տարեկանը ֆիքսեիր, այլ տարիքային տարբերությունը նշեիր։ Օրինակ. «քեզնից 15 տարով մեծերի հետ պետք է «Դուքով» խոսել»։
    Добро победило зло, поставило его на колени и зверски убило

  8. #22
    Ձայ Ձայնալար-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.04.2007
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    5,285
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Դուի և Դուքի Հարատև Խնդիրը

    Տոկոսային տարբերությունն ա պետք Արշ, 80 տարեկանը 95-ին հո դուքով չի դիմի, որպես տարիքով մեծ

  9. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Rammstein (15.10.2009), Արշակ (15.10.2009)

  10. #23
    Hala Madrid!!!!!!!! Amourchik-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    24.12.2007
    Գրառումներ
    872
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Դուի և Դուքի Հարատև Խնդիրը

    Մեջբերում Արշակ-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Amourchik ջան, ընդհանրապես կնոջ տարիքը չեն հարցնում, բայց ասածդ պատկերացնելու համար անհրաժեշտ է իմանալ տարիքդ։

    Կամ էլ, ավելի ճշգրիտ կլիներ, եթե ոչ թե 35 տարեկանը ֆիքսեիր, այլ տարիքային տարբերությունը նշեիր։ Օրինակ. «քեզնից 15 տարով մեծերի հետ պետք է «Դուքով» խոսել»։
    էտ դեպքում, կասեմ, ինձանից 18 տարով մեծերի հետ
    Բարսան ավելին է քան ակումբ, Ռեալն ավելին է քան Բարսան

  11. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Արշակ (15.10.2009)

  12. #24
    Բարի ճանապարհ One_Way_Ticket-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    19.03.2009
    Հասցե
    Ուղևորի ծոցագրպան
    Տարիք
    34
    Գրառումներ
    2,414
    Բլոգի գրառումներ
    32
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Դուի և Դուքի Հարատև Խնդիրը

    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Տոկոսային տարբերությունն ա պետք Արշ, 80 տարեկանը 95-ին հո դուքով չի դիմի, որպես տարիքով մեծ
    Մի անգամ երկու շախմատիստ` մեկը 76 տարեկան, մյուսը` 74 (հստակ չեմ հիշում տարիքները, բայց մոտ այդ կարգի էին), խաղացել են, 74 տարեկանը հաղթել է, մյուսը մեկնաբանել է` "ինչպես միշտ, հաղթեց ջահելությունը"

  13. Գրառմանը 10 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Moonwalker (19.12.2010), snow (15.10.2009), Yevuk (13.04.2011), Արշակ (15.10.2009), Հարդ (15.10.2009), Ձայնալար (15.10.2009), Մանուլ (15.10.2009), Նաիրուհի (14.04.2011), Ուլուանա (15.10.2009), Ռուֆուս (15.10.2009)

  14. #25
    ԱՍ մարդուկ Yeghoyan-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    21.08.2009
    Գրառումներ
    1,144
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. Re. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Մեջբերում Արշակ-ի խոսքերից Նայել գրառումը

    Իմիջիայլոց, վերջն ի՞նչ պարզվեց. անգլերեն you-ն Դո՞ւք–ն է, թե՞ դու–ն։
    Ո՜նց եմ ներվայնանում, որ անգլերեն գրականություն թարգմանելիս Դուք են գրում միշտ։ Ասենք երեխան իր սեփական ծնողների հետ Դուք–ով է խոսում։
    Ի՞նչ եք կարծում, ո՞նց է ճիշտ թարգմանելը։ Դուք–ով պիտի թարգմանե՞ն, թե՞ դու–ով։ Թե՞ ըստ այստեղի կանոնների՝ կախված թե կոնկրետ դեպքում ինչ հարաբերություններ են։
    Ես էլ չեմ սիրում իրանց ձևականությունները, ու թարգմանելու ժամանակ ավելի լավ կլինի դու ինքդ նայես թե ինչպիսն է խոսողների հարաբերությունները, ըստ այդմ էլ որոշես ,,դուք,, թե ,,դու,,:

    Ինչ վերաբերում է ինձ չեմ հարմարվում ,,դուք,,-ի հետ, ինչ-որ շատ պաշտոնական բնույթ է տալիս խոսակցությանը:Ու չնայած դրան մեծահասակներին, անծանոթներին դիմելիս չեմ մոռանում հարգարժան ,,դուք,,-ին, իսկ հասակակիցներիս, ընկերներիս իհարկե ,,դու,,-ով եմ դիմում, ի՞նչ կարիք կա ավելքրդ ձևականությունների, մարդ բան չի հասկանում ինքն իրա ասածից:
    Ի միջայլոց տղաներին է վերաբերում, եթե նոր ծանոթացած աղջկա հետ խոսում եք ,,դուք,,-ով, միանգամից մի անցեք ,,դու,,-ին, աղջիկն ինքը պետք է առաջինը առաջարկի ,,դու,,-ին անցնելսրա մասին կարդացել եմ գրքում, ես չեմ հորինել
    Վերջին խմբագրող՝ Yeghoyan: 15.10.2009, 13:30:

  15. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    snow (15.10.2009), Ֆոտոն (15.10.2009)

  16. #26
    Անհաղթի քուրիկ :) Ariadna-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    10.07.2007
    Հասցե
    Երկրի վրա
    Գրառումներ
    2,023
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Ես շատ եմ սիրում Դուք–ով ու անունով դիմելու տարբերակը՝ պարոն, տիկինի փոխարեն, անուն–հայրանուն ռուսական տարբերակը ընդհանրապես բացառում եմ, շրջապատում կան մի քանի քաղքենիներ, որոնք սովոր են միայն էդ տարբերակին, դրանց պարոն կամ տիկին էսինչյան եմ ասում, նեղվում են, բայց դե հո չեն ասի մի ասա։ Իսկ ընդհանրապես, քանի տարեկան ուզում ա լինի, եթե անծանոթ ա Դուք–ով եմ դիմում 15 տարեկանից բարձր անձանց, ու չեմ հասկանում, որ ծերերի հետ են դու–ով խոսում, ասենք շենքի պառավներին, ասում են՝ տատի ջան, ոնց ես, կարծես, եթե «ոնց եք» ասեն, տատիի ականջները չեն լսի, կամ դպրոցի բուֆետչիկին, էլի հիշում եմ, որ բացի ինձանից, բոլորը դու էին ասում, Էմմա տոտա, մի հատ բուլկի տուր
    Չեմ ընդունում ընտանիքի անդամներին դուք–ով դիմելու տարբերակը՝ կեսուրին, կեսրարին։ Դա սառնություն և ձևականություն է մտցնում, ու չեմ կարծում, որ էդ դեպքում կռվելու հավանականությունը փոքրանում է, չէ, բացարձակ, չի կարելի՞ ասել՝ մամա կամ տիկին էսինչ, ինձ տհաճ է Ձեր ներկայությունը կամ՝ «Դուք անասուն եք» ու սենց դեմք ընդունել ։
    When life gives you lemons, make lemonade

  17. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    cold skin (15.10.2009), matlev (15.10.2009), Հարդ (15.10.2009), Նաիրուհի (14.04.2011)

  18. #27
    Ձայ Ձայնալար-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    18.04.2007
    Տարիք
    36
    Գրառումներ
    5,285
    Բլոգի գրառումներ
    3
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Ավելորդ բան ա լրիվ, հետաքրքիր ա առաջ հայերենում եղե՞լ ա էդ դիմելաձևը թե՞ հետո ա մտել: Բայց դե հիմա ավելորդ ա ավելորդ չի հո դասախոսիդ «դու»-ով չե՞ս դիմի:

  19. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    StrangeLittleGirl (14.04.2011)

  20. #28
    Անհաղթի քուրիկ :) Ariadna-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    10.07.2007
    Հասցե
    Երկրի վրա
    Գրառումներ
    2,023
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Մեջբերում Ձայնալար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Ավելորդ բան ա լրիվ, հետաքրքիր ա առաջ հայերենում եղե՞լ ա էդ դիմելաձևը թե՞ հետո ա մտել: Բայց դե հիմա ավելորդ ա ավելորդ չի հո դասախոսիդ «դու»-ով չե՞ս դիմի:
    Հա, դե որ շատ ես խորանում, ոչ թե ավելորդ ա, այլ ծիծաղելի, ստացվում ա, որ եթե մարդուն հարգում ես, ինքը աչքիդ մի քանի հատ ա էրևում
    When life gives you lemons, make lemonade

  21. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    StrangeLittleGirl (14.04.2011), Նաիրուհի (14.04.2011), Ուլուանա (15.10.2009)

  22. #29
    Պատվավոր անդամ Second Chance-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.06.2007
    Գրառումներ
    1,143
    Բլոգի գրառումներ
    4
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Ընդհանրապես չեմ սիրում երբ անծանոթ մարդկանց հետ դու-ով են խոսում: Շատ տհաճ է ,երբ մեկը խանութում վաճառողին կամ հսկիչին ասում է «մի հատ եսի տուր» իբր ինքը նենց կարևոր մարդա իսկ վաճառողը 2րդ կարգի: Նույնը նաև սրճարաններում մատուցողներին: Անքաղաքավոարություն է դա : Ընդհանրապես անծանոթ մարդկանց՝անկախ նրանց սոց կամ այլ կարգավիճակից միանգամից դու -ով դիմելը համարում եմ անհարգալից վերաբերմունք:
    Love has an enemy, but it is already defeated!

  23. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    snow (15.10.2009), Նաիրուհի (14.04.2011), Ուլուանա (15.10.2009)

  24. #30
    Սկսնակ անդամ Sayuri-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    26.02.2009
    Հասցե
    Ֆռանսիա
    Տարիք
    40
    Գրառումներ
    60
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Պատ. «Դու», թե՞ «Դուք»

    Ստեղ հաճախակի կլսես "Ինչէ, միասին կով ենք (կամ խոզ) պահել,որ "դու" ով ես խոսում

Էջ 2 6-ից ԱռաջինԱռաջին 123456 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Համանման թեմաներ

  1. Եթե դուք Ջին բռնեիք
    Հեղինակ՝ Quadro, բաժին` Դեսից - Դենից
    Գրառումներ: 63
    Վերջինը: 03.01.2013, 14:17
  2. Ինչպիսի՞ խառնվածքի տեր եք դուք
    Հեղինակ՝ ArmBoy, բաժին` Հոգեբանություն և փիլիսոփայություն
    Գրառումներ: 53
    Վերջինը: 28.10.2011, 15:23
  3. Արձակ. Իսկ դուք ասում եք. «Կանցնի...»
    Հեղինակ՝ KiLa, բաժին` Ստեղծագործողի անկյուն
    Գրառումներ: 32
    Վերջինը: 05.07.2010, 19:02
  4. Դուք կհուզվեք
    Հեղինակ՝ Grigorius, բաժին` Հոգեբանություն և փիլիսոփայություն
    Գրառումներ: 31
    Վերջինը: 28.10.2008, 15:56
  5. Դուք կարող եք օգնել...
    Հեղինակ՝ Artgeo, բաժին` Հայտարարություններ
    Գրառումներ: 2
    Վերջինը: 20.11.2007, 12:24

Թեմայի պիտակներ

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •