Հայերեն թարգմանվող (ոչ ժարգոնային) մուլտֆիլմներ...

[Remix-Hayko]

Ո՞ր մուլտֆիլմը կուզենայիք դիտել հայերեն, պրոֆեսիոնալ թարգմանված.

[Remix-Hayko]

Ո՞ր մուլտֆիլմը կուզենայիք դիտել հայերեն, պրոֆեսիոնալ թարգմանված.

Նախատեսվում է հայերեն թարգմանել արտասահմանյան մի մուլտֆիլմ:
Նախագիծը ղեկավարում եմ ես և ես եմ ընտրում ով է աշխատելու այդ խմբում և ով ոչ:
Թե ես ինչպիսի տեխնիկական և այլ հնարավորություններ ունեմ, դա չպիտի քննարկվի այն մարդկանց կողմից, որոնց ես չեմ գրառել իմ թիմում (Քանի որ գործի հեղինակը ես եմ և ես եմ ղեկավարում ու ապահովում տեխնիկական և այլ մասեր):

Այսպիսի աշխատանք թեև կիսատ, բայց արվել է իմ և իմ թիմի կողմից: Թարգմանվել, ձայնագրվել և մոնտաժվել էր <Սառցե դարաշրջան> մուլտֆիլմի առաջին մասի 60%-ը:
Ես անցկացրել եմ այդ մուլտֆիլմի դիտումը, որը դիտել է 30 մարդ (9-ը`5-9 տարեկան երեխաներ,17-ը տարբեր ինստիտուտներում սովորող երիտասարդներ, 4-ը ռեժիսորներ):
Մուլտֆիլմը դիտող մարդկանց 90% -ից ավելին այն հավանել էր և ողջունել իմ և իմ թիմի աշխատանքը:
Հայերեն թարգմանված այս մուլտֆիլմը չեր կորցրել իր մեծ հումորը, արկածախնդրությունը և զվարճալին: Ավելին, հայերենով շատ ու շատ հետաքրքիր էր դիտվում մուլտֆիլմը, քան իր մայրենի լեզվով: Այս խոսքերը միայն իմը չեն, այլև մուլտֆիլմը դիտած մարդկանցը, որանք (առանց տարիքային սահմանափակման) դիտելով այս մուլտֆիլմը իրոք հաճույք էին ստացել:
Սակայն մուլտֆիլմը ոչնչացվեց որոշ շահագռգիռ մարդկանց կողմից և հիմա այդ մուլտֆիլմից միայն հիշողություններ են մնացել:
Հիմա պատրաստվում է նոր թիմ:
Յուրաքանչյուր զարգացած և կրթված (ես չեմ սիրում և չեմ աշխատում անկիրթ և ցածրորակ մարդկանց հետ) մարդ կարող է ունենալ մուլտֆիլմի աշխատանքներում իր լուման:

Առաջնայինը այժմ ոչ թե քննարկումն է տեխնիկական և այլ հնարավորությունների, այլ մուլտֆիլմի ճիշտ ընտրումը և թիմի ստեղծումը (մնացած հարցերը կքննարկվեն թիմում):

Նշված մուլտֆիլմերից բացի կարող եք առաջարկել ձեր տարբերակը և խնդրում եմ գրել նաև թե ինչու հենց այդ մուլտֆիլմը , ինչն եք սիրում այդ մուլտֆիլմում, որը չկա այլ մուլտֆիլմներում:

[Վարպետ]

Իսկ զարգացած/կրթվածի կամ անկիրթ/ցածրորակի որակավորումը դու ես տալիս, թե միջազգայնորեն ընդունված չափորոշիչներ կան?

[Remix-Hayko]

Իսկ զարգացած/կրթվածի կամ անկիրթ/ցածրորակի որակավորումը դու ես տալիս, թե միջազգայնորեն ընդունված չափորոշիչներ կան?

Ետ կիսահումորային կամ <կծող> խոսելաձևերը պետք չեն: Եվ <դու> չի այլ <Դուք:>
Այո ես եմ որակավորումը տալիս, քանի որ ես մտածում եմ իմ ուղեղով այլ ոչ թե ձեր և
իմ պատկերացումները <զարգացած/կրթված կամ անկիրթ/ցածրորակ> մարդկանց մասին չեմ պատրասվում քննարել:

Նմանորինակ հարցերը այստեղ չեն քննարկվում: Այստեղ քննարկվում են մուլտֆիլմի ընտրության և թիմում ընդգրկվելու հարցերը:

Ավելացվել է 3 րոպե անց

Ես կուզեմ ձայն լինել, մեծ հաճույքով Ու եթե հնարավոր է, կուզեմ կարդալ Պոյի տեքստը

Ո՞ր մուլտֆիլմի մասին է խոսքը: <Պոյի> կերպարը ո՞ր մուլտֆիլմից է:

[impression]

[B]Ետ կիսահումորային կամ <կծող> խոսելաձևերը պետք չեն: Եվ <դու> չի այլ <Դուք:>
Նմանորինակ հարցերը այստեղ չեն քննարկվում: Այստեղ քննարկվում են մուլտֆիլմի ընտրության և թիմում ընդգրկվելու հարցերը:

Մի պահ ուզում էի ասել, որ ես էլ կմասնակցեմ թարգմանությանը, բայց Ձեր տոնն ինչ-որ հեչ տրամադրող չի:

[Վարպետ]

Ետ կիսահումորային կամ <կծող> խոսելաձևերը պետք չեն: Եվ <դու> չի այլ <Դուք:>
Այո ես եմ որակավորումը տալիս, քանի որ ես մտածում եմ իմ ուղեղով այլ ոչ թե ձեր և
իմ պատկերացումները <զարգացած/կրթված կամ անկիրթ/ցածրորակ> մարդկանց մասին չեմ պատրասվում քննարել:

Նմանորինակ հարցերը այստեղ չեն քննարկվում: Այստեղ քննարկվում են մուլտֆիլմի ընտրության և թիմում ընդգրկվելու հարցերը:

Շատ ագրեսիվ չեք, պարոն? Ամեն դեպքում ծանոթություն հաստատելու որոշակի նորմեր գոյություն ունեն: Կոչ կանեի հետևել դրանց, եթե իմ կոչը որևէ նշանակություն ունի Ձեզ համար: Զի հնարավոր հետագա շփումները կարող են կաշկանդվել` անիմաստ ու չհիմնավորված նախադեպերի պատճառով:

Ո՞ր մուլտֆիլմի մասին է խոսքը: <Պոյի> կերպարը ո՞ր մուլտֆիլմից է:

Կունգ ֆու պանդա:

Ավելացվել է 3 րոպե անց

Hayksan, ես խոսելու եմ դու-ով ու դա արհամարհանքի նշան չէ, այլ սովորական հաղորդակցման, փոխվստահության միջոց:

Այս թեմայում գրառումներ են արել նաև մարդիկ, ովքեր մասնագետ են, նրանց մեջ կա մարդ, ով մասնակցել է մուլտֆիլմերի պրոֆեսիոնալ թարգմանությանը, կա մարդ, ով մասնակցել է այլ տիպի տեսանյութերի մասնակցության և այլն: Եթե դու առաջարկ ես անում ու ցանկանում ես, որ մարդիկ հավաքեն ու թիմ կազմեն, ապա առաջին հերթին պիտի մտածես ոչ թե քո հարկի մասին, այլ այն մարդու, ով ուզում ես քեզ միանա:

Պարզաբանեմ: Եթե ես նման գործ ուզեմ անել, ես շատ արագ թիմ կհավաքեմ՝ առանց ինձ անծանոթ ֆորումում նման հայտարարություն դնելու: Հետևաբար այս պահին ֆորումցիներից սպասելիք ունես դու, այլ ոչ թե ֆորումցիները քեզնից:



Բայց այս տհաճ խոսակցությունը կարելի է թողնել մի կողմում, ու սկսել կառուցողական խոսակցությունը, քննարկում: Բայց դրա համար կա մի առաջնահերթ հարց, որ Վարպետն արդեն տվել է: Դա լիցենզիաների հարցն է: Սպասում եմ պատասխանի:

Ասում եմ` չդնենք մենք մուլտֆիլմ թարգմանենք? Առանց մեր գործի հարկը մասնավորապես շեշտելու? Թե չէ ինձ մոտ էնպիսի տպավորություն ա, որ ես իմ ֆորումում քաստինգի եմ ներկա ու ձեռքերս դողացնելով պետք է սպասեմ` կհավանեն ինձ, թե ոչ? Շատ խնդալու ա

[Remix-Hayko]

Ասում եմ` չդնենք մենք մուլտֆիլմ թարգմանենք? Առանց մեր գործի հարկը մասնավորապես շեշտելու? Թե չէ ինձ մոտ էնպիսի տպավորություն ա, որ ես իմ ֆորումում քաստինգի եմ ներկա ու ձեռքերս դողացնելով պետք է սպասեմ` կհավանեն ինձ, թե ոչ? Շատ խնդալու ա[/QUOTE]<


Ջերմ ընդունելության համար <շնորհակալ եմ> :
Երբ պատրաստ լինի մուլտֆիլմը ես կտեղեկացնեմ, և դուք բոլորդ, կդիտեք այդ մուլտֆիլմը:

[Chuk]

Hayksan, ես խոսելու եմ դու-ով ու դա արհամարհանքի նշան չէ, այլ սովորական հաղորդակցման, փոխվստահության միջոց:

Այս թեմայում գրառումներ են արել նաև մարդիկ, ովքեր մասնագետ են, նրանց մեջ կա մարդ, ով մասնակցել է մուլտֆիլմերի պրոֆեսիոնալ թարգմանությանը, կա մարդ, ով մասնակցել է այլ տիպի տեսանյութերի մասնակցության և այլն: Եթե դու առաջարկ ես անում ու ցանկանում ես, որ մարդիկ հավաքեն ու թիմ կազմեն, ապա առաջին հերթին պիտի մտածես ոչ թե քո հարկի մասին, այլ այն մարդու, ով ուզում ես քեզ միանա:

Պարզաբանեմ: Եթե ես նման գործ ուզեմ անել, ես շատ արագ թիմ կհավաքեմ՝ առանց ինձ անծանոթ ֆորումում նման հայտարարություն դնելու: Հետևաբար այս պահին ֆորումցիներից սպասելիք ունես դու, այլ ոչ թե ֆորումցիները քեզնից:



Բայց այս տհաճ խոսակցությունը կարելի է թողնել մի կողմում, ու սկսել կառուցողական խոսակցությունը, քննարկում: Բայց դրա համար կա մի առաջնահերթ հարց, որ Վարպետն արդեն տվել է: Դա լիցենզիաների հարցն է: Սպասում եմ պատասխանի:

[Remix-Hayko]

Hayksan, ես խոսելու եմ դու-ով ու դա արհամարհանքի նշան չէ, այլ սովորական հաղորդակցման, փոխվստահության միջոց:

Այս թեմայում գրառումներ են արել նաև մարդիկ, ովքեր մասնագետ են, նրանց մեջ կա մարդ, ով մասնակցել է մուլտֆիլմերի պրոֆեսիոնալ թարգմանությանը, կա մարդ, ով մասնակցել է այլ տիպի տեսանյութերի մասնակցության և այլն: Եթե դու առաջարկ ես անում ու ցանկանում ես, որ մարդիկ հավաքեն ու թիմ կազմեն, ապա առաջին հերթին պիտի մտածես ոչ թե քո հարկի մասին, այլ այն մարդու, ով ուզում ես քեզ միանա:

Պարզաբանեմ: Եթե ես նման գործ ուզեմ անել, ես շատ արագ թիմ կհավաքեմ՝ առանց ինձ անծանոթ ֆորումում նման հայտարարություն դնելու: Հետևաբար այս պահին ֆորումցիներից սպասելիք ունես դու, այլ ոչ թե ֆորումցիները քեզնից:



Բայց այս տհաճ խոսակցությունը կարելի է թողնել մի կողմում, ու սկսել կառուցողական խոսակցությունը, քննարկում: Բայց դրա համար կա մի առաջնահերթ հարց, որ Վարպետն արդեն տվել է: Դա լիցենզիաների հարցն է: Սպասում եմ պատասխանի:

Շատ ճիշխ ու բովանդակալից տեքստ ես գրել: Շնորհակալ եմ նման անկեղության համար: Ես հարգում եմ անկեղծ մարդկանց:

Ես անիմաստ քայլ եմ արել թիմը այստեղից հավաքելու համար, բայց ոչ թե այն պատժճառով, որ այստեղ չկա այնպիսի մեկը, որը կկարողանար օգնել գորխծին, այլ այն, որ իմ մտերիմները, ինձ մոտիկ կանգնած դերասանները ավելի շատ են ինձ հետ աշխատել և ավելի կարճ ու նպատակահարմար կլինի նրանց հետ աշխատել:
Հիմա արդեն թիմի 80% -ը ես ունեմ և շուտով կսկսեմ <Սառցե դարաշրջան> -ի առաջին մասի հայերեն կրկնօրինակուման աշխատանքները:
Լիցենզիան շուտով ձեռք կբերեմ:
Նրանք ովքեր ցանկություն ունեն փոքրիկ դերերի տեքստեր կարդալ <Սառցե դարաշրջանում> կարողեք գրե´լ:

[Մարկիզ]

Շատ ճիշխ ու բովանդակալից տեքստ ես գրել: Շնորհակալ եմ նման անկեղության համար: Ես հարգում եմ անկեղծ մարդկանց:

Ես անիմաստ քայլ եմ արել թիմը այստեղից հավաքելու համար, բայց ոչ թե այն պատժճառով, որ այստեղ չկա այնպիսի մեկը, որը կկարողանար օգնել գորխծին, այլ այն, որ իմ մտերիմները, ինձ մոտիկ կանգնած դերասանները ավելի շատ են ինձ հետ աշխատել և ավելի կարճ ու նպատակահարմար կլինի նրանց հետ աշխատել:

Հիմա արդեն թիմի 80% -ը ես ունեմ և շուտով կսկսեմ <Սառցե դարաշրջան> -ի առաջին մասի հայերեն կրկնօրինակուման աշխատանքները:
Լիցենզիան շուտով ձեռք կբերեմ:
Նրանք ովքեր ցանկություն ունեն փոքրիկ դերերի տեքստեր կարդալ <Սառցե դարաշրջանում> կարողեք գրե´լ:

Ինձ մի հատ դեր կտա՞ս… գոնե էն կաղին ջարդող կենդանու ֆսֆսոցը ես ասեմ, էլի…

[Աբելյան]

"Նու Պագաձին"

[Moon]

Նշաված մուլտերից միայն մի քանիսն եմ տեսել, մնացածը ինչ որ ծանոթ չեն
բայց Կունգ Ֆու Պանդան արժի հայերեն տեսնել, հետաքրքիր ա ոնց կկարողանան թարգմանել, պետք ա նենց անեն, որ դահլիճը ծիծաղից փլվի, ինչպես ասենք ռուսերեն թարգմանության ժամանակ

[Վազգեն1997]

Ժող ջան ինձ Ratatouille-ի հայերեննա պետք ով կարա ոգնի, թեկուզ լինք տաք քաշեմ: Սաղ ինտերնետը քանդեցի բայց չկա:
Մերսի:

[Remix-Hayko]

Նախատեսվում է հայերեն թարգմանել արտասահմանյան մի մուլտֆիլմ:
Նախագիծը ղեկավարում եմ ես և ես եմ ընտրում ով է աշխատելու այդ խմբում և ով ոչ:
Թե ես ինչպիսի տեխնիկական և այլ հնարավորություններ ունեմ, դա չպիտի քննարկվի այն մարդկանց կողմից, որոնց ես չեմ գրառել իմ թիմում (Քանի որ գործի հեղինակը ես եմ և ես եմ ղեկավարում ու ապահովում տեխնիկական և այլ մասեր):

Այսպիսի աշխատանք թեև կիսատ, բայց արվել է իմ և իմ թիմի կողմից: Թարգմանվել, ձայնագրվել և մոնտաժվել էր <Սառցե դարաշրջան> մուլտֆիլմի առաջին մասի 60%-ը:
Ես անցկացրել եմ այդ մուլտֆիլմի դիտումը, որը դիտել է 30 մարդ (9-ը`5-9 տարեկան երեխաներ,17-ը տարբեր ինստիտուտներում սովորող երիտասարդներ, 4-ը ռեժիսորներ):
Մուլտֆիլմը դիտող մարդկանց 90% -ից ավելին այն հավանել էր և ողջունել իմ և իմ թիմի աշխատանքը:
Հայերեն թարգմանված այս մուլտֆիլմը չեր կորցրել իր մեծ հումորը, արկածախնդրությունը և զվարճալին: Ավելին, հայերենով շատ ու շատ հետաքրքիր էր դիտվում մուլտֆիլմը, քան իր մայրենի լեզվով: Այս խոսքերը միայն իմը չեն, այլև մուլտֆիլմը դիտած մարդկանցը, որանք (առանց տարիքային սահմանափակման) դիտելով այս մուլտֆիլմը իրոք հաճույք էին ստացել:
Սակայն մուլտֆիլմը ոչնչացվեց որոշ շահագռգիռ մարդկանց կողմից և հիմա այդ մուլտֆիլմից միայն հիշողություններ են մնացել:
Հիմա պատրաստվում է նոր թիմ:
Յուրաքանչյուր զարգացած և կրթված (ես չեմ սիրում և չեմ աշխատում անկիրթ և ցածրորակ մարդկանց հետ) մարդ կարող է ունենալ մուլտֆիլմի աշխատանքներում իր լուման:

Առաջնայինը այժմ ոչ թե քննարկումն է տեխնիկական և այլ հնարավորությունների, այլ մուլտֆիլմի ճիշտ ընտրումը և թիմի ստեղծումը (մնացած հարցերը կքննարկվեն թիմում):

Նշված մուլտֆիլմերից բացի կարող եք առաջարկել ձեր տարբերակը և խնդրում եմ գրել նաև թե ինչու հենց այդ մուլտֆիլմը , ինչն եք սիրում այդ մուլտֆիլմում, որը չկա այլ մուլտֆիլմներում:

Ստեղծվող մուլտֆիլմը անպայման կցուցադրվի նաև հեռուստատեսությամբ

[Վարպետ]

Եվ կուզեի իմանալ` ունես արդյոք համապատասխան լիցենզիա?